入籠之鳥
籠の中に鳥
◢1
わかりきってた 答えに背いて
ごまかしていた はずの 傷に抱かれてる
しがみついてた 応えに尋ねても
聞き返してた 言葉はもう
何度も繰り返している
同じところ 同じ心を
何回だって 夏が ここに来ようとも
私 同じ 季節にいるんだ
▎拒絕面對，早已心知肚明的，那個答案，
▎而被原本刻意忽略的那份傷痛，擁在懷中。
▎即便追尋著引頸冀望的，那個答覆，
▎那些來回探問的隻字片語，卻早已——
▎早已重複了無數、無數次，
▎徘徊在相同的地方，徬徨於同樣的心境。
▎無論此處，夏天到底來訪了多少、多少遍，
▎但是我，卻仍然，駐足於相同的季節。
あぁ どうすれば この身体から
あなたを隠す事ができるのか
ねぇ どうすれば ねぇ どうしたら
笑って 昨日を 唄ってられるのでしょうか
▎啊啊，到底該怎麼做，
▎該怎麼做，才能夠從這副軀體中，藏起你的身影？
▎你說，到底該怎麼辦？我說，到底該怎麼做？
▎到底該如何，才能夠笑著，唱起這些昨日的歲月？
◢2
降り始めた 惰性の雨が
隠しきれない言葉を 誤魔化してる
滲んできた 水性の日々が
乾ききった 夢へと 染み付いて
何度も振り返ってる
同じ場所を 同じ心を
何回だって 春が ここに来ようとも
私 1人 言えずにいるんだ
▎下起的雨，淋了一身的怠惰，
▎掩飾了，無法完全藏住的，那些話語。
▎如同水性顏料般的，每一天，滲入心底，
▎正漸漸浸染著，徹底乾去的那個夢——
▎已經往赴了無數、無數遍，
▎往返在相同的地方、躊躇於相仿的心境。
▎然而此處，不論春天，到底到訪了多少、多少遍，
▎但是我，卻仍然，孤身一人而難以坦白。
あぁ どうすれば この身体から
あなたを隠す事ができるのか
ねぇ どうすれば ねぇ どうしたら
笑って 昨日を 唄ってられるのでしょうか
▎啊啊，到底該怎麼做，
▎該怎麼做，才能從這副軀體裡，隱藏你的身影呢？
▎你說，到底該怎麼做？我說，到底該怎麼辦？
▎該如何，才能讓我笑著，歌唱這些昨日？
◢3
春になって 桜が咲いて
いつかが 見えなくなって
「もういいかい？」
繰り返し何度も零してしまう
何遍も 何遍も 何遍も 何千通り
日々を描いていたのに
明日にならない
▎冬去春來，櫻花爭鳴，
▎再也看不見那時的「總有一天」。
▎「已經可以了嗎？」
▎卻還是會重複，漏出如此的心聲。
▎無論多少次、多少遍，
▎明明就描繪了成千上萬的每一天，
▎卻仍舊勾勒不出明日的模樣……
◢4
どうすれば この身体から
「心」を隠す事ができるのか
ねぇどうすればいい？
ねぇどうしたらいいの
笑って 昨日を また 迎えられるには
あぁ どうすれば この身体から
あなたを隠す事ができるのか
ねぇ どうすればいぃ ねぇ どうしたら
笑って 昨日を 唄ってられるのでしょうか
こんな私を 叱ってくれるのでしょうか
▎到底該怎麼做，
▎該怎麼做，才能夠從這副軀體中，藏起自己的「心」？
▎你說，到底該怎麼做才好？
▎我說，到底該怎麼做才好呢？
▎該怎麼做才能夠，讓我笑著，再次面對昨日？
▎啊啊，到底該怎麼做，
▎到底該怎麼做，才能將你，埋藏於這副軀體之中？
▎你說，到底該怎麼做才好？
▎我說，該如何是好？
▎該怎麼辦，才能夠笑著歌唱這些昨日的歲月？
▎而你又是否，會訓斥如此徬徨的我呢？
【No.225】
ユアネス-yourness-《昨日之歌》主題曲2020, Apr發行
作詞、作曲:古閑翔平／編曲：ユアネス, 玉井健二, 横山裕章
音樂協助：玉井健二＆agehasprings、テレビ朝日ミュージック
