reticent fantasy-沉默的幻想

12月 11 週四 201420:48
【不專業歌詞翻譯】永恆邊境（elisa〈樂園追放〉電影主題曲）

　　
　　（本影片為電影男主角的版本，雖與正式版的不同，卻別有風味）
　　
　　〈永恆邊境／EONIAN／イオニアン〉

(繼續閱讀...)

夏德爾發表在痞客邦留言(4) 人氣(2,821)

個人分類：不專業歌詞翻譯（2014）

▲top

12月 06 週六 201423:37
【不專業歌詞翻譯】冬的曲末（goose house〈光るなら〉專輯曲）

　　
　　
　　
　　〈冬的曲末／冬のエピローグ〉

　　淡い雪のように　ふわりと落ちてく

　　涙の奥に　きみと見ていたはずの永遠

　　二度目の冬が来て遠ざかっても　胸を焦がす思い出

　　降りつもるだけのエピローグ

　　　▏輕輕的，眼淚就像是飄落的細雪，

　　　▏在那墜落的眼淚深處，藏著應該與你一同欣賞的，那個永遠。

　　　▏就算第二個冬天來訪又遠去，這仍是份攪亂胸口的思念，

　　　▏不斷堆積成這個季節的尾端。

　　　〉此段的エピローグ：落下的雪是回憶，不斷累積而無法忘懷。

　　※

　　つめたい窓に六つの花　静けさに映える雪の音は

　　ずっと続くと思ってた　あのやさしい日々の続きを見せてくれる

　　　▎六瓣的白色雪花，飄舞窗的冰冷，

　　　▎倒映在這片寂靜之中的細雪，仍然寧靜，

　　　▎以為就會這麼永遠持續下去，

　　　▎讓我沉浸在那段過往溫柔的回憶。

　　携帯の着信　誰といても　浮かぶのはきみの顔

　　嫌いになろうと　ダメなところを書き出そうとしても

　　愛しい記憶が隠せない

　　　▎當電話響起，無論和誰在一起，第一個浮現的便是你的面容，

　　　▎越是嘗試去討厭你，越是想寫出你糟糕的地方，

　　　▎就越是難以隱藏那些充滿愛戀的記憶。

　　淡い雪のように　ふわりと落ちてく

　　涙の奥に　きみと見ていたはずの永遠

　　二度目の冬が来て　遠ざかっても　胸を焦がす思い出

　　降りつもるだけのエピローグ

　　　▏飄落的細雪，是悄悄落下的眼淚，

　　　▏藏溺眼淚深處的，是那個陪伴在你身旁的永遠。

　　　▏就算第二個冬天到訪又離去，

　　　▏這份心疼仍然無法阻止，這個積滿了回憶的季節。

　　　〉此段的エピローグ：與前段同，加深。

　　※

　　川沿いの道　手をつなぎ　ふたりして歌って歩いた

　　きみが好きだったメロディ　今なら泣かずに　きっと口ずさめるよ

　　　▍在沿著河畔的道路牽著手，那時的我們伴著彼此，一面唱一面走著。

　　　▍你所喜愛的那段旋律，現在的我肯定，已經不需要眼淚的伴奏了。

　　くしゃみや仕草まで　似ていたよね　臆病だった愛も

　　あの冬の日から　読みかけのページ　真っ白な栞

　　捨てたらもう会えない気がして

　　　▍無論打噴嚏的模樣還是舉止，就連膽怯的愛我們都非常相似，

　　　▍讀到一半的書本與蒼白的那片書籤，從那個冬日以來都不曾改變，

　　　▍若通通捨棄掉，好像就會有再也無法回憶（相遇）的錯覺。

　　抱きしめられた夜　重ねた約束　笑い泣いた日々

　　言葉よりも確かな記憶

　　きみが消えないんだ　好きになるのは一瞬だったのに

　　色褪せてもなお恋しくて

　　　▍在你懷裡的夜晚、累積的約定，還有那些有哭有笑的日子，

　　　▍這些全都是比言語都還要深刻的記憶。

　　　▍我無法抹去你的身影啊，明明，喜歡上你就是那麼一瞬間的事情而已，

　　　▍就算回憶已經褪了色，卻仍然如此的愛戀。

　　　〉此段雖無〝エピローグ〞一詞，卻隱喻著前段的「終曲」不會褪色。

　　※

　　どうか笑っていて　忘れないでいて

　　冬の空に拭えない気持ちをあずけて

　　こんなにも誰かを愛せた事をしあわせに思える

　　終わりのいらないエピローグ

　　　▏請你快樂，也請你不要遺忘，

　　　▏將這份無法抹去的心情，寄放在冬日的天空。

　　　▏能夠如此的深愛一個人，肯定是件非常幸福的事情，

　　　▏所以這個結局，並不需要什麼結果。

　　　〉此段的エピローグ：指結果，已經漸漸接受現況，不再期盼無法得到的東西。

　　淡い雪のように　ふわりと落ちてく

　　涙の奥に　きみと見ていたはずの永遠

　　二度目の冬が来て　遠ざかっても　胸を焦がす思い出

　　降りつもるだけのエピローグ

　　　▏眼淚凝結成雪，悄悄然的飄落，

　　　▏被冰封在眼淚深處的，是永遠陪伴在你身旁的那個自己。

　　　▏就算冬天再次拜訪、又再次道別，

　　　▏這份難耐的回憶，也已經，只是季節完結的積雪。

　　　〉此段的エピローグ：釋懷，指看開之後能夠平靜看待回憶。

　　【161】

　　【歌曲資料】

　　goose house〈光るなら〉 2014, Nov 發行。

　　歌、作詞、作曲：goose house。

　　【歌詞來源：這裡】

　　【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】

　　【前言】

　　各位好我是為了找工作四處奔波的某夏。（汗）

　　雖說我很想從事遊戲相關的翻譯工作啦，但這類的工作沒有遊戲相關科系的底子也很難找，二者並非日文本科，要被發掘也實在很困難，所以可能還是會找個編輯來幹吧？要是真的連編輯也找不到、那、那那，那就要接翻譯來湖口了。（無奈）

　　嘛以上是無關這首歌與翻譯的廢話。

　　這首歌拖了一小段時間，個人也非常喜歡這手歌，雖然goose house在表演這首歌時好像有一點小出糗，但還是不影響這手歌的美麗。

　　那麼我就開始囉！

　　※

　　【心得解析】

　　「一件事情一旦成為結果，就會成為一個既定的事實，永遠累積在我們的心頭，無論那是否是我們所希望的結果，那都會是一個結局。」

　　從無法看開到釋懷，不變的是到訪的冬天，改變的是雪所擁有的意義。這是一首從結局看過往的歌曲，藏著回憶的眼淚化成雪，積雪累積成冬天，而冬天象徵一個結束。所以，我們也可以說這裡堆積的雪，象徵的就是終曲本身。

　　一開始我們可能無法承認那份失去，也無法面對，但隨著時間逝去，我們也會漸漸的學會面對。每一年，我們都看著這些記憶累積，然後在冬去之後融化，我想我們也是在這樣的過程裡，漸漸的學會釋懷。

　　這首〈冬のエピローグ〉分為四段：

　　0、結束的開始：旋律與4相同，這段是用來呼應結尾並作為開頭的。

　　1、窗邊的回憶：主要是在闡述主角對這段愛情的緬懷。

　　2、回憶過去：述說的是他們過去的甜蜜。

　　3、象徵結束的冬雪：這段是最多變化的一段，代表著每一次的心境轉變。

　　其中窗邊的回憶與回憶過去其實是同一件事情，只是回憶的深度不同，因此特別分出來。

　　〈結束的開始〉

　　▏淡い雪のように　ふわりと落ちてく

　　▏涙の奥に　きみと見ていたはずの永遠

　　▏二度目の冬が来て遠ざかっても　胸を焦がす思い出

　　▏降りつもるだけのエピローグ

　　（輕輕的，眼淚就像是飄落的細雪，在那墜落的眼淚深處，藏著應該與你一同欣賞的，那個永遠。就算第二個冬天來訪又遠去，這仍是份攪亂胸口的思念，不斷堆積成這個季節的尾端。）

　　◤　由於是首段，因此我在這段歌詞的翻譯最片面直白，也好開啟各位對於這首歌的畫面。透過雪的冰冷可以感覺到女主角的悲傷，而在這個段落中，她仍未釋懷，在段落的最後，那份攪亂胸口的思念已經成為了雪，積滿了她的冬天。

　　而歌曲的思念，也就這樣繼續加深。

　　※　

　　〈窗邊的回憶〉

　　▎つめたい窓に六つの花　静けさに映える雪の音は

　　▎ずっと続くと思ってた　あのやさしい日々の続きを見せてくれる

　　（六瓣的白色雪花，飄舞窗的冰冷，倒映在這片寂靜之中的細雪，仍然寧靜，以為就會這麼永遠持續下去，讓我沉浸在那段過往溫柔的回憶。）

　　▎携帯の着信　誰といても　浮かぶのはきみの顔

　　▎嫌いになろうと　ダメなところを書き出そうとしても

　　▎愛しい記憶が隠せない

　　（當電話響起，無論和誰在一起，第一個浮現的便是你的面容，越是嘗試去討厭你，越是想寫出你糟糕的地方，就越是難以隱藏那些充滿愛戀的記憶。）

　　◤　在這段中，各位可以想像的是她看著窗戶回憶的模樣。或許窗邊就擺著桌子，而她正在書寫——也可能沒有紙筆，只是在整理自己的情緒。

　　如果將〝ずっと続くと思ってた、あのやさしい日々の続きを見せてくれる〞這句直譯，肯定會引發誤會：「一直以為，能夠就這樣讓我繼續欣賞那段溫柔的歲月。」

　　不是已經分開了嗎？怎麼還能欣賞？這裡使用的是一個場景依舊的概念：「那年冬天下雪的時候，我們仍然甜蜜，然而現在——」簡單來說也可以說是場景依舊，人事已非，也能說是觸景傷情。

　　另外，段落中提及的「六つの花（六朵花）」，說的其實是「六辦花」，而這個詞則是雪畫的美稱，因為冰晶大多為六邊形。因此這段歌詞並不是說窗邊有六朵花，這誤會可大了。（笑）

　　※　

　　〈回憶過去〉

　　▍川沿いの道　手をつなぎ　ふたりして歌って歩いた

　　▍きみが好きだったメロディ　今なら泣かずに　きっと口ずさめるよ

　　（在沿著河畔的道路牽著手，那時的我們伴著彼此，一面唱一面走著。你所喜愛的那段旋律，現在的我肯定，已經不需要眼淚的伴奏了。）　　

　　▍くしゃみや仕草まで　似ていたよね　臆病だった愛も

　　▍あの冬の日から　読みかけのページ　真っ白な栞

　　▍捨てたらもう会えない気がして

　　（無論打噴嚏的模樣還是舉止，就連膽怯的愛我們都非常相似，讀到一半的書本與蒼白的那片書籤，從那個冬日以來都不曾改變，若通通捨棄掉，好像就會有再也無法回憶的錯覺。）

　　▍抱きしめられた夜　重ねた約束　笑い泣いた日々

　　▍言葉よりも確かな記憶

　　▍きみが消えないんだ　好きになるのは一瞬だったのに

　　▍色褪せてもなお恋しくて

　　（飄落的細雪，是悄悄落下的眼淚，藏溺眼淚深處的，是那個陪伴在你身旁的永遠。就算第二個冬天到訪又離去，這份心疼仍然無法阻止，這個積滿了回憶的季節。）

　　◤　這段又加深了情感，延續上一段的〝愛しい記憶が隠せない〞。

　　從一起走過的路、一起唱過的歌，一直到兩人相似的地方，還有因為他的離去而不再動過的書本與書籤。就算她也知道這一切已經無濟於事，這個段落卻仍不斷在加深情感，回憶到被他擁抱的夜晚，一起許下的約定，那些有哭有笑的所有日子。是的，她無法忘記他。　　

　　縱然兩人已經分離，縱然那些都已經成為回憶，她仍然迷戀著這一切。

　　在這一段落中，累積的雪是這些回憶，也延續這首歌的核心概念，眼淚就是雪，所以女主角還在傷心，還無法釋懷。

　　※

　　〈象徵結束的冬雪〉

　　▏どうか笑っていて　忘れないでいて

　　▏冬の空に拭えない気持ちをあずけて

　　▏こんなにも誰かを愛せた事をしあわせに思える

　　▏終わりのいらないエピローグ

　　（請你快樂，也請你不要遺忘，將這份無法抹去的心情，寄放在冬日的天空。能夠如此的深愛一個人，肯定是件非常幸福的事情，所以這個結局，並不需要什麼結果。）

　　▏淡い雪のように　ふわりと落ちてく

　　▏涙の奥に　きみと見ていたはずの永遠

　　▏二度目の冬が来て　遠ざかっても　胸を焦がす思い出

　　▏降りつもるだけのエピローグ

　　 （輕輕的，眼淚就像是飄落的細雪，在那墜落的眼淚深處，藏著應該與你一同欣賞的，那個永遠。就算第二個冬天來訪又遠去，這仍是份攪亂胸口的思念，不斷堆積成這個季節的尾端。）

　　（飄落的細雪，是悄悄落下的眼淚，藏溺眼淚深處的，是那個陪伴在你身旁的永遠。就算第二個冬天到訪又離去，這份心疼仍然無法阻止，這個積滿了回憶的季節。）

　　（眼淚凝結成雪，悄悄然的飄落，被冰封在眼淚深處的，是永遠陪伴在你身旁的那個自己。就算冬天再次拜訪、又再次道別，這份難耐的回憶，也已經，只是季節完結的積雪。）

　　◤　這一整個副歌段落是這首歌的精華，「降りつもるエピローグ（堆積的終曲）」是最關鍵的詞彙。這個詞在各個段落中我嘗試了許多種解釋方式，最起初的是觸景傷情，累積的雪是無法忘懷的回憶；接著在加深的記憶中，表示她無法忘記，在倒數第二段中她終於看開，接受這個不符期望的結局，於是最後，這些積雪，也就只是普通的積雪了。

　　關於〝終わりのいらないエピローグ〞。

　　如果說終曲沒有完結，到底又算不算是完結？是希望這個完結的狀態永遠繼續下去嗎？

　　我判斷這裡的〝終わり〞不是針對〝エピローグ〞本身，是指這個「終曲」本身已經不再需要「完結」，有著「這樣就好了」的味道，於是翻譯成「所以這個結局，並不需要什麼結果。（也無法擁有盼望的結果了）」

　　當然，也可以翻譯成「永遠不會結束的終曲」，不過個人會認為如果是這樣的意思，語句會偏向〝終わりのないエピローグ〞，而不會強調「不需要（いらない）」。這個段落也是讓我決定不繼續加深她的思念，而改成「釋懷」的原因之一。

　　各位可以注意這副歌相同句子，我寫出來的三種翻譯內容。

　　※

　　雪這個主題，很符合我的翻譯風格，雖然不是所有歌曲都是這樣漸進、累積式的，而這首歌正巧是這樣的風格。在最開始我認為這是一首無法忘懷過去的歌曲，但在唱到〝こんなにも誰かを愛せた事をしあわせに思える（能夠如此的深愛一個人，肯定是件非常幸福的事情。）〞時我聞到了釋懷的味道，於是更改了最後一段的意境，也因此回過去調整了內容。

　　或許甜美的回憶就像是積雪一樣，累積在我們的心中，一年又一年的不斷堆積、融化又堆積，漸漸的洗刷掉顏色，洗刷掉那份愛戀。然而我們卻無法洗刷掉那份愛曾經存在過的痕跡，就算我們想不起來對方的面容，記不得所有細節，我們仍會記得我們曾經愛過這樣一個人。

　　漸漸的，我們真的不再愛對方了，然而當我們想起自己曾經愛過一個人，這件行為本身，就是一件令人愛戀的事情。是的，當愛情遠去之後，所剩下來的愛戀，肯定就是這樣而已。　

　　你不這麼覺得嗎？（笑）　