PIXNET Logo登入

reticent fantasy-沉默的幻想

跳到主文

簡介請洽第二篇文章「reticent fantasy:服務內容一覽」。
內有文字創作與日文歌詞翻譯;有註明來源都歡迎轉載,但嚴禁任何商業用途。

部落格全站分類:圖文創作

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 11月 15 週二 201102:29
  • 【散文】家,的起點


  
  
  〈家,的起點〉
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(80)

  • 個人分類:短篇創作
▲top
  • 11月 15 週二 201100:39
  • 即將改變的未來


  ◤
  
  「……」來不及向眼前的少女搭話,她頭也不回的在我的視線邊緣留下她的髮尾。接著,就只剩下往前伸出而載滿了尷尬的右手,以及落在我身上的、來自路人的異樣眼光。
  
  「唉……」長嘆一口,我沒能來得及抓住她消失的背影。如果說,那是為了她好,那到還沒什麼,但是,我還是無法理解我自己會突然說出那樣的話。
  
  左手上的電子錶,數字剛跳入晚上八點。此時的自己,似乎就快要被充斥在這條街道上的燈光吞噬,而她,現在又到了哪盞燈底下呢?像是個快要消失的夢想一樣,飄渺而無助。對於那個沒能及時追上她的自己,我充滿了無限的疑惑。
  
  看著剛剛伸出的右手,他緊緊握住了空氣。
  
  「如果,我的話語能夠觸及妳心裡的傷口就好了。」背對她離去的方向,少年邁出步伐。
  
  腳步有些沈重,有些遲疑。在把街道的繁榮拋到好幾公尺遠之後,四周也安靜了下來。落在頭上的天空裡裝的是無數迅速飄飛的雲朵,不知從哪裡傳來的雷聲,正漸漸的侵蝕天空。
  
  「看來是要下雨了。」無視天空,我加快腳步朝著回家的路走去。
  
  
  
  ◤
 
  整個街道的燈光,融化在自己的眼角。即使知道四周的人都已異樣的眼光看著自己,但掛在眼邊的淚水卻幾乎快要潰堤。我不知道,我不知道他到底知不知道我這樣的心情,而我這樣幼稚的掙扎又有多少能夠被他了解。
  
  所以,少女祈禱著,期望下一次見面的時候,也能在他的面前帶著最好的笑容。
  
  門自己關上了,濕掉的鞋子躺的散亂。也沒有心情脫去自己濕透的衣服,她只能靠著背後的牆壁來支撐自己的迷惘與懦弱。在黑漆漆的房裡,只有窗戶把持著些許閃電留下的微光。眼淚終於還是從她的眼角滾了下來,雖然也嘗試著用袖口把眼淚擦乾,卻忘了衣服早已被雨水浸濕。
  
  於是她只能不停喘氣,氣息在寒冷的空氣中化成霧氣,然後消散。是不是那些悲傷與猶豫還有掙扎就能像是這些霧氣一樣消散?
  
  不知道。
  
  「嗚……嗚……」在這再次被迷惘填滿的季節裡,我開始,大哭了起來。
  
  ◤
  這是第幾次了呢?一邊吐著白氣,我看著城市細縫中的天空。雲朵迅速的在建築物之間逃竄,像是不想要被什麼東西丟下、遺棄一樣,不停的嘗試往前追逐。明明就是個悠閒的早晨,但天氣卻是如此的差勁。
  
  她的心情,也許也和這片天空一樣混亂。
  
  不過,也不是什麼好事都沒有發生吧。
  
  「明天,早上,一樣。」手機在我的左手上,小小的螢幕裡顯試著昨晚傳來的簡訊。手機底下釣著的、像是破爛木片一樣的裝飾品稍稍搖晃著。我又吐了一口氣。「看起來今天也會下雨。」我自個兒笑了笑,因為這次我有準備雨傘。
  
  「呼……呼……呼……對不起……你來很久了嗎?」穿著淺咖啡色毛衣的少女氣喘晚吁吁的出現在少年面前。毛衣、黑色褲襪加上長靴。她微曲著膝蓋,大片大片的霧氣從嘴中散出。
  
  「不,我也剛到而已。」他回答。
  「公……公車……呢?」看來一下子她是沒辦法恢復了,想必是全速衝過來的吧。
  「還沒來,別擔心。」少年笑了笑,從背包裡拿出裝滿熱茶的保溫瓶。「喝點茶吧?是我剛熱過的。」在小小的杯子裡,他填滿一片溫暖。
  
  「呼……謝謝。」杯子很快的吻住她的雙唇,溫熱的茶水很快的帶回她臉上的紅潤。「啊——好溫暖!」她開心的笑。
  
  不過少年還是注意到了在淡淡化妝底下,那藏不住的淚痕。此時,他握緊了口袋中充滿汗水的手心。「那個……」
  
  「啊,公車來了!」朝著不遠處的公車揮手,少女喊著。
  「妳卡拿出來了嗎?」少年問。
  「在背包裡。」一面上車,她一面用戴著手套的手在可愛的帆布背包裡搜尋公車的儲值票卡。「咦……?在哪裡啊……?」此時公車已經關上門,朝著目的地出發。
  
  「先坐下來吧。」和司機打過招呼,他拍拍自己身旁的位子。
  「奇怪了……我應該有收進來啊……」疑惑與煩躁馬上就爬上她的面容,少年笑了笑:「妳戴著手套最好是摸的到啦,原本就笨手笨腳了,帶上手套不是更嚴重?」說著,他一把就從少女混亂的背包裡抓出儲值卡,並在機器上刷了一下。
  
  回來時少女正嘟著嘴看著自己。
  
  「真是愛生氣。」接著沉默突然淹沒兩人。
  
  平日,通往郊區的公車不會有太多人,更別說是前往山上的公車。這班公車在早上七點半上山,然後晚上六點半左右才會下山。所以,公車上除了少年、少女之外,就只有司機而已。
  
  兩人選了中間偏左的座位,不是第一排,而是可以看見第一排椅背的位置。如同過去一樣,少女坐窗邊,少年坐在走道旁。
  
  椅背上刻劃著許多文字,那是這台車還在市區內行駛的時候,很多學生留下來的痕跡。在這裡面,也包含他與她的回憶。
  
  一直都存在的回憶。
  
  「哈哈哈……你看這個。」指著已經有些模糊,用奇異筆話在椅背上的文字,少女微笑。
  「啊……還在啊。」一直都在。看著她的指尖,那裡用黑色的筆寫著「我們被外星人綁架了!」的字樣,驚嘆號還畫的特別大,讓其他人的文字全部被蓋了過去。
  
  「還記得嗎?小學那次搭錯車,不小心搭到這台的時候。」雙手輕放在短裙與褲襪的邊緣,她看著他。
  「當然,搭了二十分鐘想說怎麼還到不了學校,結果下車的時候竟然在山頂。」少年也笑了。「哈哈,還記得你那次還哭了出來。」說話的是少女。
  
  「啊……」少年無奈的嘆了口氣。「是啊,為了安慰我最後在回家的時候還騙我爸媽說我被外星人綁架了。」椅背上的字就是回程時少女寫下的。
  
  「嘿嘿,沒想到那時候的膽小鬼現在竟然是劍道部主將。」酸味十足。
  「真是不好意思啊……」他沒好氣的回答。
  
  在這輛公車上,一直都裝著他們的回憶,每一次、每一次,每當兩人難過的時候,就會搭上這台公車,前往只有他們知道的祕密基地。
  
  不過,那也是到高中為止。之後,兩個人上了不一樣的大學,到了不一樣的地方。
  
  公車車窗裝的景色悄悄的,已經從郊區的風景變成無數的枯木。兩人聊完了過去的點點滴滴,一時間也沒想到什麼話題,也就因此沉默。她,看著窗外的景色,他,則看著她的側臉。現在還不是晚上,所以車窗上並不會倒映出少年的視線。
  
  每當少女有意無意的轉過頭,少年便會假裝在休息。
  
  其實,即使離開了這裡,前往都市讀書的少年,在受到打擊的時候,還是會大老遠的回到這個地方,搭上這台公車,前往那個讓自己安心的所在。
  
  事實是,即使遠離了這個地方,到了城市念書的女孩,在難過、在悲傷的時候,還是會千里迢迢的來到那個公車站牌前,等待這台公車,等待那個地方,帶給自己安心。
  
  然而,兩人卻不曾碰面。
  
  直到前幾天,兩人在被返鄉人潮塞滿的車站前相遇。
  
  少女,過的很好,只是有些遺憾;她有很多人追,也有個很看好的未來。
  
  少年,過的很好,只是有些遺憾;他是劍道部的主將,在打工的公司裡也已經獲得上級的青睞,工作基本上已經有了。
  
  ——那小小的遺憾。
  
  喀……嚓——嘶——!關上門的公車迅速離開孤立在山頂的站牌。意料之中,這裡已經被白雪蓋滿,四周只剩下一整片的純白。少年拍掉積在公車站牌上的積雪,兩人紛紛確認了下一班車的時間是否還是下午六點半。
  
  根本就不需要確認。
  
  穿過小徑、走上神社的階梯,繞到神社後面然後跳過有些結冰的小溪……最後,到達一個位在後山山頂、堆積了很多木板的矮樹叢。
  
  「哈哈哈……果然是受不了歲月的摧殘啊」。看著樹叢上的木板,少年苦笑。
  「是啊,不過木板還在就已經是奇蹟了。」少女跟著苦笑。
  
  兩人每次來到這裡,都會想辦法把被風雨吹走的木板撿回來,雖然要在弄成以前的小木屋,這些木板已經遠遠不夠,但,兩人只是持續的收集著這些木板。
  
  「在找些什麼嗎?」看著少女的動作,少年問。「嗚……沒什麼……我的手機掉進去了。」
  「啊?啊……這邊風還蠻大的,小心啊。」少年一起蹲了下來,試圖用手去撈卡在裡面的手機。「等一下喔……啊……快鉤到了。」充滿枯樹枝的矮樹叢其實刺的他有點難過,而天空也漸漸的飄起了雨。
  
  「啊……你會受傷啦,快下雨了所以就……」反正也是用了一陣子的手機,差不多該換了。「……」少女像是看見了什麼一樣,楞住了。
  
  「凜?凜?妳怎麼了?」感覺到來自後面的溫度,少年有些慌張。
  
  
  
  「我是說如果,如果喔,如果妳覺得很孤單……如果!如果妳希望的話,還有我在。我會一直在妳身邊,無論到了哪裡。」在互相報告完自己的近況之後,少年這麼說。
  
  真是的,還越說越小聲。膽小鬼。
  
  
  
  「就這樣,一下子,好嗎?」把臉埋在少年的背上,少女說。
  
  
  
  在少年手機下面的那片、看似破爛的木製鑰匙圈,上面刻著的是兩個人的名字,以及畫的有點歪斜的雨傘。這是在小木屋還沒被風吹垮以前,兩人在牆壁上畫下的小圖案。
  
  也是,少女這幾年來一直在尋找的碎片。
  ——————————————————————
  各位好,我是夏德爾.沃弗奈特。
  這個作品不只是一段歌詞,而是用了整首歌作為材料,並加入我的想法而完成的短篇愛情故事,請笑納。
  希望各位會喜歡這樣的作品。
  以下是這個作品的歌曲。
  
  ▍誰かのためなら悪くはないけれど
  ▍理由らしいものは今日も …見えない
  ▍曖昧なリアル 点と点をつなぐ光
  ▍消えそうな夢を そっと握りしめてみる
  
    如果是為了某個人的話倒是沒有什麼關係,
    但可以當做理由的東西在今天,也尋不著。
    充滿曖昧的現實,連接點與點的那些光芒,
    在那要漸漸消失的夢裡,悄悄的握緊在我的手心。
  
  ▍僕たちの声が
  ▍君の癒やせない傷痕に届けば
  
    希望,我們的聲音,
    能夠觸及到妳無法治癒的那些傷口。
  
  ▍ナガレテク 雲の速さへと
  ▍置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
  ▍カナエタイ 静かな絶望の先に
  ▍新しい はじまりへのページ
  ▍その手をとって 君が望むから
  ▍どこまでも行こう
  
    跟上飄飛的雲,
    為了防止被拋棄而高歌的,今日的那首練習曲,
    為的是要實現在寂靜的絕望那頭、翻開正要開始的新頁。
    然後將妳的手挽起,如果那是妳所希望的,
    那麼就到天涯海角吧。
  
  ▍かたくなな瞳いっぱいの涙で
  ▍潤んだセカイ 歪んでしまうね
  ▍不器用につむぐ 精一杯の言葉は
  ▍どれだけ正しく 交わしあえているだろう
  
    強忍著充滿眼眶的眼淚,
    被淚水沉浸的世界就這麼扭曲了,
    連接著不成熟的那些全心全意的話與,
    到底有多少能夠正確的傳達給妳了解呢?
  
  ▍だからこそ祈る
  ▍どうか、君の朝に笑顔の調べを
  
    所以,我祈禱,
    無論如何,請讓我帶著微笑拜訪妳的早晨。
  
  ▍カワリダス 街も風の音も
  ▍とらえた息吹きの数 ほどけるソリチュード
  ▍ナンドデモ 僕たちは歩きはじめる
  ▍くり返す 戸惑いの季節を
  
    無論是這座城市還是風的聲音都將開始改變,
    抓住多少吐息就能夠解開多少寂寞,
    無論重複多少次,我們都將邁出腳步,
    在這不停重複的,充滿疑惑的季節。
  
  ▍ナガレテク… ナンドデモ…
  
    一切都不曾止息……
  
  ▍ナガレテク 雲の速さへと
  ▍置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
  ▍カナエタイ 静かな絶望の先に
  ▍描く未来 自由な意志で
  
    跟上飄飛的雲,
    為了防止被拋棄而高歌的,今日的那首練習曲,
    為了用自由的意念實現那在寂靜的絕望那頭所描繪的未來。
  
  ▍カワリダス 街も風の音も
  ▍とらえた息吹きの数 ほどけるソリチュード
  ▍ナンドデモ 僕たちは歩きはじめる
  ▍くり返す 戸惑いの季節も
  ▍その手をとって 君を連れ出すよ
  ▍変わる未来へ
  
    無論是這座城市還是風的聲音都將開始改變,
    抓住多少吐息就能夠解開多少寂寞,
    無論重複多少次,我們都將邁出腳步,
    在這不停重複的,充滿疑惑的季節。
    而我將會牽起妳的手,將妳領向即將改變的未來。
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(37)

  • 個人分類:短篇創作
▲top
  • 11月 15 週二 201100:30
  • 午後紅茶

  
  
  下午 是個茶包 全沉下去了
  開個窗吧妳開口 試收起擱淺的船錨
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(181)

  • 個人分類:新詩創作
▲top
  • 11月 15 週二 201100:03
  • 子彈夢想

  
  過去
  你買了把手槍斃了自己 偶爾的事
  最近
  你買了把手槍斃了自己 時常的詞
  現在
  所幸買不著而成一具死屍 你早已是
  
  親手填入一顆顆的子彈 只是你矇著眼
  人生就是場豪賭 連板機都摸不著
  而這是僅屬於你的舞台華麗
  卻也沒有半個來客
  
  於是你扣下板機 扣下板機
  性命就懸吊在食指上也掛著名為不知所以的法碼
  你控制著 也不被控制
  聲響稍來耳邊
  
  「在到達之前你有活著的義務,因為你已造就了我。」細語如是說。
  你又知道這是另一把左輪的媚惑
  然而誰在乎呢?
  反正 看不見
  
  
  ----------
  
  很多事情並不能當做藉口,然而那卻是問題的主因。
  在自己與世界間掙扎,甚至開始懷疑自己的夢想也不奇怪。
  他知道、他知道,他知道這一切都必須被堅持下去,所以他以夢想為旗幟,朝著自己所相信的地方而去。
  他很清楚自己有些部分並不如人,他也知道自己有些地方無人能敵。
  究竟是沒有人懂他,還是他不懂別人?
  
  「那是你自己的問題。」少年說。
  
  於是自我了斷。
  shadow of 2011, Oct, 17 I walked by.
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(18)

  • 個人分類:新詩創作
▲top
  • 11月 14 週一 201123:58
  • 寫不完的詩

  
  提筆 你寫詩
  從不問的是它到底還有多少餘力 價值九塊
  總以為寫的完
  所以喝著百四的咖啡而不去看到底還剩多少 騙了滿身氣氛
  
  心開開又合合 像是必須的氧氣被人說的好像真的可以助燃
  是 它是可以然而少年卻不以火為字
  他點著沈默希望有人懂
  
  就在打算寫最後一行時你擠眉
  它總是消失
  於是你又買了一隻筆
  
  數九枚硬幣
  
  
  
  ----------
 
 最近看了葉青的詩集,實在是自嘆不如。看著看著突然隨手寫寫發現這樣也能是一首詩,當然我並不知道好壞,我只知道唸起來很順。大量使用「你」這個字可能
是他的風格,因為他說「除去所有贅字之後我的詩會只剩下『我愛你』三個字」。而這是不是代表著自己被它影響的太多?也許是,也許不是,但我知道的是我深深
被這樣的寫法吸引,在無數書籍裡偏偏被我挑中這一本,彷彿在吸引著我一樣,我把這本詩集帶回家。
  
  它會成為我的一部分。
  
  
  
  這其實是一支價值九塊錢的原子筆的故事,寫不完的,也不只有詩。
  shadow of 2011, Oct, 17
  
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(143)

  • 個人分類:新詩創作
▲top
  • 10月 07 週五 201100:18
  • 【不專業歌詞翻譯】【耳聽】my dearest(guilty crown op)



 
  (以下為耳聽歌詞與個人不負責任翻譯,紅色部分可能有嚴重錯誤,橘色部分錯誤率中,其餘部分錯誤率應該較低。綠色部分最新為修訂。)
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(198)

  • 個人分類:不專業歌詞翻譯(未確認)
▲top
  • 10月 06 週四 201100:11
  • 【不專業歌詞翻譯】【耳聽】Buddy(Last Exile:銀翼的法姆 op)

 
  此處警告,此為耳聽歌詞,因此翻譯不見得正確。另外在此提醒小夏我的翻譯也不見得正確,小的是將我理解到的歌詞意境翻譯成中文,還請見諒。同時也歡迎指正。
  歌美妙的地方在於,每個人透過歌詞理解到的都不一樣。
  在這裡,我把我的感受寫給各位知道。
  
  (紅:錯誤率高;橘:錯誤率中;白:錯誤率低。)
  
  坂本真綾-Buddy
  
  
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(527)

  • 個人分類:不專業歌詞翻譯(未確認)
▲top
  • 10月 05 週三 201100:33
  • 空想心得與評文:紅蓮梨花‧大神のスパイ


  文章連結


  
前言:
  這是一部被「意志、希望、繼承」這三個單字貫穿的作品,嚴格來說我花了快六個小時才看完。說實話在看這部作品的時候我恨不得這是一本實體書,因為這部小說充滿了各種意想不到又十分精采的戰鬥場面--這部作品出成書我也不覺得奇怪。
  可能由我來下評論有點不夠格,相較自己的實力恐怕不及KILO大的三分之一,不過我喜歡這部作品,所以請容我來位這部作品發表一些些的心得--啊,我有多久沒能在空想上看見一部即使有十萬個字我也願意熬夜看完的作品呢?(笑)
  
  精采的戰鬥畫面、出乎意料的劇情鋪陳、特色鮮明的人物與背景……還沒看的別猶豫,看下去,我不敢說會有和我一樣的想法,但絕對會有一些可以觸動你的東西存在的。
  以下有捏,還未觀賞而不想破壞興致的請務必不要往下看,否則你會恨我。(orz)
  關於名稱:
  就從名稱說起吧。起初我還無法理解為何這篇的篇名會是「紅蓮梨花‧大神のスパイ(整串日文?)」,スパイ=spy=間諜……一開始我甚至沒有對間諜這個詞有太大的反應。不過看到後來,用「スパイ」這個日文詞除了這篇故事與「日本」有一點關係以外,也是為了要遮掩「間諜」這個重要的關鍵字吧。
 
  當然這是我個人的猜測,但如果真是如此,其實是還蠻有趣的手法。
  
 
 
  心得:(有些部分我不見得有完全看懂,所以有錯誤還請指出)
  打從一開始看故事我其實認為休梧是個用來緩和氣氛的角色,不過到後來發現他竟然是間諜。可能是我有點遲鈍,這時我才了解休梧這個角色在這個故事中的定位點,我關注的角色也頓時從拉厚克與禮梨移到休梧身上。
  從一開始的蘭縣行動,其實我還看不太出來紅王強大的地方,在這部份我頂多只能看出他瘋狂的程度,以及他對紅巾軍的統結力。這時候的紅王其實對我來說還是個遙遠的存在,不過,當我後來發現前面的鋪陳其實是作者想把我的目光拉到休梧身上,其實真正的關鍵是桐梧--他就是紅王這個爆點完全出乎我的意料之外,同時他的技略也在我的腦海中留下印象。
 
  紅王是個很厲害的人物--這不是用一句話完成,而是用了劇情與他的行動做出了完整的表現。
  
  這部作品對於角色個性的描繪有著十分的效果,很快的我就能了解各個角色的個性,並去挑出自己喜愛、關注的角色。我想這是在出場人物眾多的故事中必須要擁有的實力。
  
  在戰鬥方面,紅王與治奧竹光的激戰是一個精采場景,場面十分激烈、緊張,敘述卻一點都不累綴,我只能說「漂亮」兩個字。而左馬太與紅王的激戰也是,再來是禮梨掩護休梧與桐梧逃離的場景也是驚險萬分。
 
  而在所有場景中最讓我感動的就是當休梧喊出自己是紅王的那一幕,有一種海賊王歌爾羅傑在死刑台上高喊經典台詞的場面,以及「繼承希望與意志」的感動,還有對於紅王這個人的敬佩。不過更讓我感動的是,在最後的一幕,休梧說出自己名字的時候。(那是休梧吧?)
 
  「繼承.希望.意志」,漂亮的貫穿了三個我認為的關鍵,落在治奧的愛國忠誠,以及桐梧的意志,還有化身為希望的「休梧」身上。
  我喜歡休梧這個角色,比起紅王(梧桐)的耀眼,我更喜歡這個閃發著不一樣光芒的角色。
  
  建議與結論:
  其實我已經沒什麼好建議的了,我看著看著還有一種「我除了抓錯字蟲以外還有什麼功能啊?」的可悲疑惑。排版、鋪陳都沒有問題,人物、戰鬥、場景描寫也都沒有問題,劇情安排更不是我可以多說的。就連我原本想要寫的「期待更多休梧與禮梨」的互動,也會在下一個故事出現吧?(是吧?)
  
  不過,在關於桐梧、休梧、紅王這三者的變換,以及最後面的白狼其實我看了幾次還是有點沒有看懂,所以我只能靠著自己的大概想法去推測--白狼是休梧嗎?從後面的劇情看起來是,但……到底是我看漏了什麼呢?還是……
  就我的實力來看這篇文章,實在是沒辦法提出更多有效的建言了。
  
  創作辛苦了,期待您的續作。
 
 
  以上言論純屬個人心得與想法,僅供各位參考。
 
  小夏 問好。
  
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(248)

  • 個人分類:創作評論
▲top
  • 10月 05 週三 201100:05
  • 【不專業歌詞翻譯】【耳聽】Oath Sign(Fate/zero op)

  
  此處警告,因為我還找不到正式的日文歌詞,因此以下日文歌詞為小夏靠微薄聽力擷取出來的,目前有部分歌詞實在聽不出來她唱的到底是什麼所以「還無法正確翻譯」,小夏目前翻出勉強可行的翻譯給各位參考。歡迎有聽出來的人進行補正,有正式歌詞出來時會再另發一篇。

  
  Oath Sign(Lisa)
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(516)

  • 個人分類:不專業歌詞翻譯(未確認)
▲top
  • 9月 30 週五 201100:21
  • 心得:OH!FATHER


  
  完食時間:4hr。
  (A最高,E最低。)
  敘述手法:B 劇情:A+ 創意:B+ 個人綜合評價:A
  (本計分只是好玩,並非要比較書的好壞。另外除非買到雷,否則很少會出現C以下的。)
  
  前言:(各位可以不要聽小夏碎碎念)
  趁著麥克筆在加水的等待時間裡,今天又進了兩本書。踏進去誠品原本是打算找本輕小說來看,不過很可惜北車板南線的誠品並沒有找到我喜歡的作品,雖然有拿鴉之聲和鳳神醫(其實忘了名字)起來看了看,但後來嘖了一聲就放回去了——提不起興趣。
  
 
 北車的誠品地下街是個好地方,雖然和對面的站前地下街有種微妙的距離感。但重點是這邊的正妹等級不是普通的高,比起咱們學校附近的星巴克,這裡的星巴克
等級之高讓我忍不住多坐了一個下午(不對吧?)--其實是手上的書太有趣了所以捨不得放下。(你現在這樣解釋完全沒有說服力啊!)
  
  正妹品質高,地下街的品質就高。(不是吧——!)服務台的服務員好正。
  
  咳哼對不起回到正題,離開輕小說小小的書櫃之後我往後看,看見了翻譯小說的區域。首先,在不遠處看見牆上有貼一本書的宣傳,這本書書名是「推理要在晚餐後」,我原本沒什麼興趣。不過看見他寫「上市兩天立即再版」,我就想說「好,我就看看」。
  
  但後來想想如果他第一刷只刷三本,隔天再刷三本那我不是上了當?
  
 
 算了,看在傲嬌的份上買了。呃——不是。然後我就開始猶豫到底要買駭客迷宮(The Insider)還是要買今天要介紹的這一本「OH!
FATHER」;也不知道為何,看見腳踏車和球形瓦斯槽,我竟然再第一眼把它看成「OH!
HUNTER」,對不起我一定病的很重,這就是所謂的「富奸病毒」嗎?(你又不算是獵人狂熱者)
  
  駭客迷宮的主角是女生,我對女性駭客很有好感,所以其實猶豫了一下,但後來發現這本OH!FATHER的題材是我沒看過的,再加上是夏弟之前大口讚好的「重力小丑」的作者(或者說是寫了死神的精確度的作者各位比較容易認識呢?),所以就迅速的拿起了「推理要在晚餐後」和「OH! FATHER」前往櫃檯。
  
  為何我每次說要紙袋都是給我用紙袋裝呢?(店員沒有錯啊!)
  
  
  
  完食心得:
  「要是自己有四個爸爸,到底會是什麼樣的生活?」完全沒想過。也許說有兩個爸爸或是兩個媽媽可能還算是在常理之內,不過有四個爸爸……我第一個想到的是「哇賽當你爸爸還真衰,每個都短命,現在的可以活多久?」。
  
  結果是媽媽四劈。(不是4P注意)
  
  這
本書是很愉快的一本書,無論是老爸們與其他人的互動,或者是老爸們與兒子(主角)的互動。重要的是雖然這個題材在國外已經有類似的,但重點是我還沒看過,
所以這個多少會讓這本書在我心中的地位增加一些些,不過在看這本書的同時,可以很深刻的了解到一件事情--這件事情對寫作來說非常重要。這部份後面再談。
 
 整體看起來,這是一本四個老爸顯神威的故事。有點像是動畫「神的記事本」一樣,各自發揮各自的特長來完成目的。(其實我一度以為是「神的記事本」中某些
角色的老化版)其實不難看出作者在一開始就已經在鋪許多的小梗,只是,你根本不會知道這些梗到底會以什麼樣的形式帶給你驚喜。
  我想,這就是推理小說有趣的地方。而這本書又有和一般推理小說不一樣的推理風格,讓這本書有趣的程度更上了一層樓。
  最後,我只對結尾有一點點失望,感覺好像應該還要再有些什麼,但是就這麼突然結束了。在母親的部份沒有多鋪陳我認為可以接受,但……我也說不出所以然,就是:「啊?」
  
  
  
  敘述手法心得:
  這本書的場景敘述並不多,而重點也不在這裡。我先前曾數度在各個地方提倡文章不能沒有敘景片段,是因為看見有很多作品裡你根本看不出故事在哪裡,導致場景轉換之間沒辦法有效的加深映像,甚至會因為對話而搞錯地方、或是因為沒有敘景而會錯意。
  作者當然有描繪景色,簡單的帶過。因為鮮明的角色完全蓋過了景色,讓你只能把焦點放在他們的身上。景色?我知道在哪裡就好了,大概提一下就差不多了。(點頭)
  前面說到,有一件很重要的事情,那就是,
  當不同個性的人同時面對同一件對他們來說很重要的事情時,即使會說的話、會採取的行動都不同,但結論會是相同的。或者說,這本書可以很清楚的讓你了解,這四種個性的人會各自做出什麼樣的答話或是行為——對不擅長寫作的人來說,這可能是很好的觀察。
  
 
 另外,這本書的對話也佔了很重要的角色,由於是四個不同個性的老爸,所以對話出現時,有時候即使把後面的敘述抽掉,你都會知道那句話是誰說的。這讓我想
起過去有人說「要判斷一本小說好不好,把對話都抽掉還可以讀的出所以然的話就是了。」我並不完全認同這個,但,如果反過來或許也可以成立?(也許不行)
  但如此鮮明的角色表現,為這四位老爸在故事中的行為表現大大的加了分。
  不得不佩服這樣的對話以及劇情的鋪陳能力。
  
  心得--關於創意與構想:
  嘛,我想一般人是不會妄想自己有四個老爸的。再加上這個事實就等於老媽劈了四條腿——這得要手腳並用啊!(讚嘆)
  
  我原本還擔心四個老爸配上一個兒子,這樣都快要變成BL轉了。(老媽都四劈了,是BL好像也不意外?)但是多惠子這個角色卻完全緩和了這種氣氛。(多惠子萌)
  接著當然要讚美這樣超越「倫理」的劇情設定十分有趣,當我們開始懷疑「這怎麼能搞的下去?(嗯,無論哪種意思的搞的下去)」,卻會在故事中一點點的了解他們,並了解他們的思考方式,也可以看見一個男人為了一個女人可以變成什麼樣子,或者簡單的說:「到底可以為了自己所愛的人事物達到多少的妥協」。(這種男人是不是真的存在我並不曉得)
  所以有四個爸爸到底有沒有搞頭?(有稿投!)
  
 
 劇情鋪陳以及梗的埋設,其實不太好去說到底是好是壞。這本書並不是像柯南一樣的殺人故事,也不是那種需要到命案現場去思考到底是誰殺了誰的思考故事;這
並不是一本推理犯罪的小說,而是在許多的巧合裡建造巧妙巧合來推動故事的有趣推理小說,換言之,要推理的不是兇手是誰,而是「為什麼會這樣?」才對。
  
 
 當然誰都會去猜想:「嗯?這個可能是伏筆喔?」但是不是就如同自己所猜測的一樣,這個伏筆會在自己斷定的時候出現?或者是這個梗到底會不會被利用?會不
會是個幌子?相對的,隨著劇情的發展,在可能的時候就會出現「阿--來了!就是那個梗!那個梗要出現了嗎!?」的衝動。
  依照作者的角度來看,無論猜對猜錯都是好事。
  猜對:「嘿嘿,我跟主角想的一樣!」(彷彿自己是主角)
  猜錯:「哇,這個作者好厲害阿!」
  
  (當然這因人而異)
  
  這種充滿零件卻讓人不知道哪個零件會被使用的情境雖然已經是老招式,但是配上這四個老爸和其他所有人,就編織成了一個截然不同且吸引人的故事。
  
  結論:
 
 整體來說,我喜歡這本書,除了結尾稍微不滿以外都很喜愛。我不得不佩服這樣的對話與劇情鋪陳能力,不過這本書雖然好看但還是沒有到「哇靠這是神寫的」的
境界。(所以沒有出現A++這種破天荒的成績),不過這本書確實有趣,而且吸引人,每一頁都有讓人想看「他會有什麼反應?」的期待。
  所以,我可以和你推薦這本書,我想你會有一個很愉快的下午。
  
  2011, Sep, 30 I walked by.
  ps:本書380台幣——420頁喔。(感謝梵劫提醒)
  
  
  
  
(繼續閱讀...)
文章標籤

夏德爾 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(305)

  • 個人分類:創作評論
▲top
«1...363738»

關於夏德爾

夏德爾
暱稱:
夏德爾
分類:
圖文創作
好友:
累積中
地區:

創作分類目錄

toggle Ⅰ/沉默的幻想 (1)
  • 公告 (1)
toggle Ⅷ/不專歌翻 (14)
  • 不專歌翻(2020) (1)
  • 不專業歌詞翻譯(2016) (7)
  • 不專業歌詞翻譯(2015) (31)
  • 不專業歌詞翻譯(2014) (44)
  • 不專業歌詞翻譯(2012-2013) (50)
  • 不專業歌詞翻譯(aimer) (41)
  • 不專業歌詞翻譯(supercell) (14)
  • 不專業歌詞翻譯(egoist) (16)
  • 不專業歌詞翻譯(超級電池補完計畫) (5)
  • 不專業歌詞翻譯(moumoon) (4)
  • 不專業歌詞翻譯(40㍍P) (4)
  • 〈箱〉翻譯主題系列 (3)
  • 不專業歌詞翻譯(未確認) (8)
  • 不專業歌詞翻譯(委託) (4)
toggle Ⅹ/沉默幻想的殘渣 (1)
  • 不專業攝影 (1)
  • 未分類文章 (1)

熱門創作TOP10

  • (2,848)【不專業歌詞翻譯】my dearest(guilty crown OP)
  • (9,932)【不專業歌詞翻譯】夢想世界(戶松遙〈刀劍神域〉ED)
  • (22,274)【不專業歌詞翻譯】無名的怪物(psycho-pass ED)
  • (18,489)【不專業歌詞翻譯】All alone with you(egoist psycho-pass ED2)
  • (7,123)【不專業歌詞翻譯】re: I am(gundam unicorn EP6 ED by aimer)
  • (26,141)【不專業歌詞翻譯】Rain(言葉之庭ED)
  • (5,133)【不專業歌詞翻譯】【耳聽】best of my love(宇宙戰艦大和號2199 ED2 short ver.)
  • (3,552)【不專業歌詞翻譯】你不知道的故事(supercell 2011)
  • (2,213)【不專業歌詞翻譯】尚未染色的世界(star driver 插入曲 FULL)
  • (9,946)【不專業歌詞翻譯】廁所裡的女神(植村花菜〈わたしのかけらたち〉)

Facebook

近期創作

  • 【不專歌翻】入籠之鳥(ユアネス《昨日之歌》主題曲)
  • 【不專歌翻】STYX HELIX(MYTH & ROID《Re:從零開始的異世界生活》ED)
  • 【不專歌翻】ninelie(aimer with chelly《甲鐵城的卡巴內里》ED曲)
  • 【新詩】黏土君不想回家
  • 【不專歌翻】Knew day((K)NoW_NAME《灰與幻想的格林姆迦爾》OP)
  • 【不專歌翻】Harvest((K)NoW_NAME《灰與幻想的格林姆迦爾》ED)
  • 【不專歌翻】ANGER/ANGER(MYTH&ROID《舞武器/舞亂伎》ED)
  • 【不專歌翻】それは小さな光のような(さユり《只有我不存在的城市》ED)
  • 【不專歌翻】seeds((K)NoW_NAME《灰與幻想的格林姆迦爾》插曲)
  • 【新詩】土撥鼠非常挑剔

創作搜尋

留言板

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

訪客