電車、滑り落ちる、ヘッドフォン
電車與滑落的全罩式耳機
【歌詞翻譯】
◢０
▏ガタガタと電車は 音を立てているはずさ
▏ポタポタと夕暮れがこぼれ落ちていく
▏僕はそれを捉えながら ヘッドフォンに潜り込む
▏現実の輪郭が 少しぼやけてく
現在，電車肯定鏮鏘鏮鏘的在跑著吧，
一旁的夕陽，正滴滴答答的滴落。
追逐著落日的影子，我潛進了全罩式耳機中——
漸漸模糊了，現實的輪廓。
◢１
▏粉々になってく カバンの中の秘め事
▏指輪をはずした後の 習性に似た動き
▏僕はそれを捉えながら 音の波に潜り込む
▏気詰まりな現実が 少し紛れてた
（無論是）包包裡的祕密，（隨著搖晃的電車）漸漸粉碎，
（還是）那個摘去戒指之後，如同本性一般的舉止，
只是追逐著那樣的畫面，我潛進了聲音的浪潮——
讓這喘不過氣的現實，稍稍淡去了。
▏3番線の下り電車に 引っかかっている昨日
▏夢ならいいって何度も吐き出した
▏扉が閉まるその前に 忘れ物がないか確かめて
▏外の世界をぷつりと切って どこへいこう?
卡在三號線下行電車的，那個（妳還存在的）昨日，
如果這只是夢境的話也就無所謂了，我反覆的盼望。
在車門關閉的前一個剎那，確認是否有忘了些什麼，
突然被外頭的世界切割開來，又到底能去哪裡呢？
◢２
▏そろそろ僕の後ろを 月が追いかけるはずさ
▏ゆらゆらと影法師が形をなくしてく
▏どれだけ君を待ったって 夜をまたいでくだけさ
▏いつか飲み込むその時を 頭から逃がしている
在我的身後，月亮應該也差不多開始追逐了吧，
晃啊晃的抹去我影子的輪廓。
無論給予妳多少的等待，也只有夜晚的遠去而已，
只好不斷的在腦海中逃避，那個總有一天必須接受的時刻。
▏3分間のラストシーンを リピート再生して歩いてる
▏いつの間にか昨日が遠くなる
▏届きそうで もう届かない 君とのキャッチボールの中で
▏どれだけの想いを投げられたんだろう?
一面走，重播著最後三分鐘的場景，
不知不覺間昨日漸行漸遠了，
好像終於能告訴妳這份感觸，卻已經再也無法訴說，
在這個與妳的接球遊戲中，我到底成功丟擲出了多少的思念？
◢３
▏3番線の下り電車に 引っかかっている昨日
▏夢ならいいって何度も吐き出した
▏扉が閉まるその前に 忘れ物がないか確かめる
▏君のクセが僕に染み付いている
至於那個卡在三號線下行電車的（那個與妳一起的）昨天，
如果只是夢的話就這樣吧、就這樣吧，就這樣吧……
在車門關閉之前，確認沒有遺忘的東西，
這個被妳侵蝕的習慣已經根深蒂固。
▏散々な言葉の雨に 濡れていくだけの僕ら
▏映画のような別れ 巻き戻せない
▏きっと そっと 溶けてしまって 何もなかったみたいに
▏背中合わせの電車に乗り込んで さよなら
在傾盆的語點中，我們只有被淋濕的份，
那如同電影一樣的別離，已經無可挽回。
這一切，肯定，只會悄悄的（被語水）溶解，
像是從來都不存在過一樣，我們各自躲進擦身而過的電車，
道別了。
【下文目錄】
★ 翻譯參考值量表
☆ 歌曲資料：歌曲相關資料。
☆ 序：翻譯動機與雜談。
☆ 意譯內容解釋：需特別注意與特別有趣的詞彙解釋。
★ 故事：心得解析：說明這首歌的故事與帶來的心得。
【翻譯參考值量表】
○○○○○○●●●●
直譯← →意譯
要將此翻譯內容作為日文學習之參考，請斟酌選擇之內容。
詳細細節請見後面內容。
意譯的句子共有11行，總行數28行，因此得0.39，約為40%。
【歌曲資料】
【no.183】
school food punishment〈amp-reflection〉2010, Apr發行
歌、作詞：内村友美／作曲：school food punishment
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【序】
非常喜歡中間DADADA的段落，同時也很喜歡這首歌的唱法與氣氛。（笑）
【意譯內容解釋】
〈滴落的夕陽〉
▏ポタポタと夕暮れがこぼれ落ちていく
【直譯】滴滴答答的夕陽正漸漸的墜落。
【不專歌翻】（一旁的）夕陽，正滴滴答答的滴落。
【解釋】
「一旁的」一詞是與前面比較而多出來的詞。
個人認為這裡竟然用了「滴滴答答」一詞，形容的就是太陽融化在海平線或地平線上，底部與境界線有一點融合的那種狀態，也就有一點「融化滴落」的感覺，因此這裡使用了這樣的畫面。我想無論是地平線還是海平線，在電車上都是可能看見的。
〈粉碎的祕密與本性般的舉止〉
▏粉々になってく カバンの中の秘め事
▏指輪をはずした後の 習性に似た動き
【直譯】漸漸變得破碎，包包裡的祕密。那個把戒指拿掉之後的，如同本性般的動作。
【不專歌翻】無論是包包裡的祕密，隨著搖晃的電車漸漸粉碎，還是那個摘去戒指之後，如同本性一般的舉止。
【解釋】
為了合理化故事，有加上不少連接詞。
此處「包包中的秘密」，或許是指「摘下來的戒指」，而這個戒指，指的應該是戀人之間的定情物，甚至是結婚戒指。而在這裡這個「秘密」也代表著主角的猶豫與難過，而在拿下戒指之後也會做的動作，可能就是不時會看著原本戴著戒指的那隻手指，或者是會用另一隻手輕拂戒指，但戒指卻已經不在了。
〈卡住的昨日與對夢的細語〉
▏3番線の下り電車に 引っかかっている昨日
▏夢ならいいって何度も吐き出した
【直譯】卡在三號線下行電車的昨天，如果是夢的話就好了，我吐出了好多次（這種話）。
【不專歌翻◢１】至於卡在三號線下行電車的，那個妳還存在的昨日，如果這只是夢境的話也就無所謂了，我反覆的盼望。
【不專歌翻◢２】那個卡在三號線下行電車的，那個與妳一起的昨天，如果只是夢的話就這樣吧、就這樣吧，就這樣吧……
【解釋】
「三號線下行電車」這個詞或許和作詞者本身居住的地方有關，這裡無從知曉。不過重要的是這個東西象徵的「日常」，而在這裡，這樣的日常卡在三號線上，除了象徵這個「日常已經無法再前進」以外，也和後面「檢查有沒有東西遺漏」的敘述相襯。
而在「夢ならいいって」這句，有兩種解釋，一種是「把分別這件事情當成一場夢，不接受」，二是「把分別這件事情當成惡夢接受」。這裡我將「何度も吐き出した」一詞的重複直接表現出來，也將真正盼望的感覺提了出來。至於在順序上，個人是以「不接受到接受」為順序，不過實際上並沒有太強烈的主見去限制各位要怎麼想。但，下面就會說到為何我會這麼想的原因。
〈總得接受的那個時刻〉
▏どれだけ君を待ったって 夜をまたいでくだけさ
▏いつか飲み込むその時を 頭から逃がしている
【直譯】無論等待妳多久，也只是跨過夜晚而已。從頭腦逃避著，那個總有一天必須吞下的時刻。
【不專歌翻】無論給予妳多少的等待，也只有夜晚的遠去而已，只好不斷的在腦海中逃避，那個總有一天必須接受的時刻。
【解釋】
此處象徵等待已無意義，而這個「必須吞下的時刻」，指的便是「分別」這件事情。
〈傾盆的語點與結局〉
▏散々な言葉の雨に 濡れていくだけの僕ら
▏映画のような別れ 巻き戻せない
▏きっと そっと 溶けてしまって 何もなかったみたいに
▏背中合わせの電車に乗り込んで さよなら
【直譯】在無數混亂的話語的雨中，只能被淋濕的我們，如電影般的離別，已經無法挽回。肯定，悄悄的溶解，像是什麼也沒有一樣。坐上背道而馳的電車，再見了。
【不專歌翻】在傾盆的語點中，我們只有被淋濕的份，那如同電影一樣的別離，已經無可挽回。這一切，肯定，只會悄悄的被語水溶解，像是從來都不存在過一樣，我們各自躲進擦身而過的電車，道別了。
【解釋】
語＝雨，這裡用同音詞簡化，而「散々（很多很嚴重）」一詞則以傾盆帶過，我想這樣應該可以傳達這段的畫面。而「背中合わせ」一詞，所說的大概就是兩個人意見不同、兩人關係惡劣等等，而這個個人認為在電車的狀態下，無論是用「背道而馳」還是「擦身而過」，都很適合。
【故事：心得解析】
不小心又翻一首分手歌，我也是翻完才發現這首輕快的歌竟然是這種歌。（汗）
故事是這樣的：
搭上一如往常前往目的地的三號下行電車，想起昨日與自己的愛人分開，勾起許多回憶。背包裡還放著與對方的定情戒指，下意識的想去撫摸曾戴著戒指的那隻手，卻撲空了。於是只好戴起耳機，躲進音樂的世界裡，看著遠邊的夕陽西下，試著逃避這樣的現實。然而下車時在車門關閉前確認有沒有忘記東西的習慣，卻怎麼樣也無法改掉了，提醒著這份別離的現況。如果這是場夢，那就這樣吧；如果，這是一場夢就好了，如果這是場夢那該有多好？然而無論等待多久，對方都不可能回到自己身邊來了。就算再次相遇，彼此之間也只會有更多爭執的話語，而彼此的愛大概也早已經消失在這場傾盆大語中了吧——再見了。
然後，畫面就是兩個人各自坐著相反方向的電車擦身而過了吧。（根本經典日劇劇情）
嘛，我是不曉得各位是怎麼去面對「分手」這件事情。在分手當下如果搭上了電車，我看我肯定也是像這首歌的主角一樣想東想西的，對，大概是吧。（苦笑）
這首歌之所以用「電車與滑落的全罩式耳機」作為歌名，是因為主角一開始想用「全罩式耳機現實的聲音」，也就是指「分手」這件事。然而在下了電車的瞬間，卻發現自己已經被對方訓練出來一樣的習慣，而再也無法透過耳機去遮掩那樣的惆悵。個人感覺，這就是這首歌名的緣由。
從難過，到漸漸接受被對方改變的自己，我想失去時有一部分的傷感，也是因為無法接受對方還留存在自己的「習慣舉止」中吧？（笑）
所謂的釋懷，我想，也就是接受那個被改變的自己，你覺得呢？
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}