reticent fantasy-沉默的幻想

　　
　　  
　　

　　
　　 
　　

　　
　　 
　　

　　
　　 

　　
　　〈明天，在世界末日之前／明日、世界が終る前に〉
　　
















































































 
　　　　



















　　明日、世界が終る前に
　　（明天，在世界完結之前／明天，在世界末日之前）
　　唱這首歌的日子應該是世界末日的前天。（笑）
　　所以歌曲裡還會有多一天的時間讓主角去想這些。
 
　　〈1〉
　　自分を偽る
　　（偽裝自己）
　　嘛也可以說是裝模作樣、做作，個人認為更直接的說法是自我欺騙。
　　
　　〈2〉
　　電話の着信に耳をすませていた
　　（豎耳等待著電話響起的聲音）
　　「耳をすませる」這詞兒有豎耳傾聽、洗耳恭聽、聚精會神的聽的感覺，也有「等待」的味道，因此在這裡加入了等待這個詞：「豎耳期待電話鈴聲的響起。」
　　
　　〈3〉
　　少し眩しすぎて　しかめ面をしてた
　　（有點太過耀眼而露出了厭惡的表情）
　　「しかめ面」這詞有表情扭曲的意象，不過要女主角表情扭曲實在是不太美觀（欸），所以這裡用「厭惡、反抗」會比較貼切。
　　
　　〈4〉
　　まるで世界が終わるような顔をした僕頬に
　　（在一臉好像看到世界就要完結一樣的我的臉頰上）
　　まるで世界が終わるように震える僕の右手を
　　（你將那彷若世界就要完結而顫抖的我的右手）
　　いつか世界が終わるまでは　君のそばにいさせてね
　　（直到某一天世界完結，請讓我一直待在你的身邊）
　　這三段很長的詞彙有點饒舌，第一段的部份的「表情」與「臉頰」其實在中文上有一點衝突（可能有其他寫法啦），於是我把表情的部份用「一臉」去代替，試著讓文具通順一些。另外也把「表情」部分的情感拉出來，變成：「就在好像看見世界完結一樣而『沮喪』的我的臉上。」
　　第二部份補上「害怕」這個詞。
　　第三部分則問題比較小，「……までは」是指「直到……時候」，這部份「持續」的感覺也讓我在後面加上了「一直」這個詞。
　　
　　
　　
　　【心得感想】
　　眼睛瞎了。（orz）
　　
　　如果明天世界要毀滅了，你會不會開始去思考，自己在她或他的身邊到底算不算是件好事？算不算是幸福呢？世界都要完結了，只有自己待在對方的身旁，那是一種幸福嗎？算是嗎？我想這首歌是透過世界末日這個事件，暗示許多讓人挫折的狀況；學業不順、工作表現不好，人生裡有太多太多讓人難過，讓人沮喪的事情，而就在那樣的情況底下，自己到底有沒有資格待在另外一個人的身邊呢？
　　
　　或許你會覺得這時候另一半就應該要給予這樣的我們安慰，但請想想看，如果光是這個樣子，如果對方也正好不太順遂的話，那這兩人彼此的難過與沮喪又該何去何從？愛情真的不是理所當然的，當你覺得自己失去自信時，或許另一半也會失去自信，所以重要的是你要如何不透過遷怒與放縱的方式，讓對方知道你的情緒，也讓你自己知道對方的，而當懷著傷的兩個人彼此感覺到了對方的內心，那就是愛情最為溫暖的時刻。
　　
　　正如某位大神所說的一樣，就算是「負面印象與事件」，也可能一口氣轉而擁有「正面的效果」。每一次當兩個人自己的問題被丟到兩個人之間時，那就是這段感情被考驗的時候。

　　
　　我曾錯過很多次，所以，如果你還沒錯過，請好好的面對、好好的處理。（語重心長）
　　
　　在那之後，就算明天就是世界末日，兩個人也能夠鼓起勇氣的一起迎接，然後拉開通往明日的那片窗簾吧！
　　
　　
　　
　　夏。