〈天國的即使／Even Heaven〉
（papa papa papa papa papa papa papa……）
▍（翅膀拍打的聲音）
今はもう ずっと じっと息をひそめたままでいい
宇宙(そら)はまだ きっと もっと 深くへ 沈む
▍事到如今，就這麼靜靜的、一直屏著氣息就好，
▍這片星空肯定，會往更深更深的地方，沉沒吧。
飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして
天国さえ 消えた 青い地球(ほし)
▍忘卻展翅高飛的勇氣，也失去了曾經張開的翅膀，
▍這已經是個，連天堂都不復存在的星球了。
何もいらないと言って ここにいるよと言って
行き場のない 続きもない願いだけ 響いてる
ここにいるよと言って そばにいるよと笑って
確かめたいことを 音にすれば
壊れてしまうことは 知ってるよ
▍請和我說，你什麼也不奢求；請告訴我，你就在這裡。
▍然而這裡卻只有那些已經無處可去、也沒有未來的願望，
▍正在寂寞的迴盪。
▍請告訴我，你會在這裡；請笑著說，你會在我的身旁，
▍但若將想要得到確切答案的事情脫口，這一切就會變得殘破不堪，
▍這種事情，我早就知道。
※
（papa papa papa papa papa papa papa……）
▍（羽毛散落的聲音）
今思う ずっと ずっと 辿り着けなくたっていい
君となら きっと もっと 遠くへ行ける
▍現在想想，或許永遠、永遠都到達不了天國也無所謂，
▍只要和你在一起，肯定，可以前往更遠更遠的地方吧。
いますぐ扉をたたいて 抱えた痛みけとばして
目を凝らせば 見える 青い月
▍請現在立刻敲打我的門扉，將我所藏有的痛苦全部踹開。
▍只要仔細凝望，便能看見那藍色的月亮——
何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ
知りたくない 聞きたくないことさえも 滲んでく
君の右手を握って どこへ行くかも忘れて
描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば
壊れてしまうことも 知っていた
▍朝著，什麼也不需要的地方；朝著沒有任何人到訪過的世界。
▍就連那些不想知道、不想聽見的事物，也全都模糊了。
▍牽著你的右手，遺忘到底何去何從，
▍然而若是將描繪的這個幻想，化作現實，
▍這一切就會成為一片斷垣殘壁，
▍這種事情，我也早就知道。
※
確かな明日や 重ねた昨日よりも
不確かな二人がここにいる それだけでいい…
▍比起確切的明日什麼的，或是累積無數的昨日什麼的，
▍如夢境般的兩個人能在一起，只要這樣就好……
何もいらないと言って そばにいるよと言って
汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく
歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで
全てを失くしても “願い”だけは
誰にも壊せないと 信じてた
▍請和我說，除了我以外你什麼也不需要；
▍請告訴我，你會在我的身旁，
▍然而孤單迴盪的，卻是無暇而不知放棄的，那些心願。
▍在這，走到疲倦而窮途末路的地方，
▍於這什麼也不曾改變的世界盡頭，
▍縱使失去一切，唯有這份「願望」誰也無法摧毀，
▍我是，如此的深信。
【124】
【歌曲資料】
aimer〈StarRingChild〉專輯，2014, May發行
歌：aimer／作詞：aimerrhythm／作曲：Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai。
【歌詞來源：這裡】
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【本篇無捏，未觀看動畫者請安心食用】
【前言】
aimer〈StarRingChild〉這張專輯的主題感覺是「夢與現實的夾縫」，在〈StarRingChild〉這首歌曲中，聽的見在探尋夢而失去了純真的大人們最後找回了最單純的夢，而這首〈even heaven〉，訴說的則是無法實現的夢與掙扎。
【心得解析】
〈even heaven〉這個取名的意思到底是什麼，我花了一小段時間，在午休前用耳機不斷的反覆聽著這首歌的歌詞，或許這首歌的意思是：「即使知道那是個美好的天堂，自己卻知道那絕對不可能實現。」同時也可能是「知道那已經不可能實現，所以把握著現在一時的『美好』」，舉個例子來說，就是自己喜歡的對象喜歡著其他人，但自己卻無可自拔的待在對方的身旁，待在對方身邊如天堂一般美好，或許只要現在這樣就好，不需要真的在一起也好——等等的思考。也或許對已經在對方身旁的自己來說，這或許比天國還要美好也不一定，那自己還需要前往天國嗎？
答案因人而異，這裡我並不給出什麼答案。（笑）
嚴格來說這首歌的歌詞意象有一點片段零散而不太好翻譯，或許也是有一種翅膀受了傷、羽毛散落四周的那種「傷感」也不一定。（自我解釋哈哈哈哈）而之所以翻譯成「天國的即使」，是因為誰也不知道自己是否早已身處於天國，或許我們早已站在天國的土地上，只是我們追求著更美好的夢罷了。
那麼天國，又到底在哪裡呢？
※
〈反轉的世界與遠去的天國〉
▍今はもう ずっと じっと息をひそめたままでいい
▍宇宙(そら)はまだ きっと もっと 深くへ 沈む
（事到如今，就這麼靜靜的、一直屏著氣息就好，這片星空肯定，會往更深更深的地方，沉沒吧。）
這裡的「天空」寫作「宇宙」，個人認為是指星空，可能是在歌唱字數上的考量。在這裡有一個「反轉」的概念，之所以會說天空在下沉，是因為人在墜落，所以上下是相反地，因此大地在頭上，天空在底下，因此這裡的「沉沒」指的是「距離天空越來越遠」，也就是墜落，並接續下一段。而在墜落至地面的時間裡，主角也只能屏著呼吸，就這麼等待摔落。
這段象徵的是願望已經無法實現。
▍飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして
▍天国さえ 消えた 青い地球(ほし)
（忘卻展翅高飛的勇氣，也失去了曾經張開的翅膀，這已經是個，連天堂都不復存在的星球了。）
於是，在主角的世界裡，他已經無法再張開翅膀，或者說她已經失去了名為「夢」的翅膀；前往天國，勢必是得靠著自己的翅膀前往，而如今翅膀不復存在，那麼，對主角來說，天國也就一樣不存在了。
※
〈想要確定的事情〉
▍確かめたいことを 音にすれば
▍壊れてしまうことは 知ってるよ
（但若將想要得到確切答案的事情脫口，這一切就會變得殘破不堪，這種事情，我早就知道。）
▍描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば
▍壊れてしまうことも 知っていた
（然而若是將描繪的這個幻想，化作現實，這一切就會成為一片斷垣殘壁，這種事情，我也早就知道。）
這段所指的可以說是「若是我和你說我喜歡你，那麼你肯定會拒絕我，那麼，我就無法再享有這樣的相處」，也可以用夢與現實的角度來看：「擁有夢是一件好事，但若是真的認真去確認這是否可行的時候，那麼這個夢會不會就因此而幻滅？」前這是比較具體的解釋，而後者，大概是所有追夢人的疑惑吧。（苦笑）
※
〈什麼也不需要〉
▍何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ
▍知りたくない 聞きたくないことさえも 滲んでく
▍君の右手を握って どこへ行くかも忘れて
（朝著，什麼也不需要的地方；朝著沒有任何人到訪過的世界。就連那些不想知道、不想聽見的事物，也全都模糊了。牽著你的右手，遺忘到底何去何從。）
這或許就是這首歌的願望本身，沒有夢與現實的差異，一個誰也不曾到訪過（實際上也不可能）的世界，與自己所愛的人牽著手一直走下去。但也是因此這段的後頭接上了「然而若是將描繪的這個幻想，化作現實，這一切就會成為一片斷垣殘壁，這種事情，我也早就知道。」這樣的歌詞。
※
〈不曾改變的世界〉
▍何もいらないと言って そばにいるよと言って
▍汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく
▍歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで
▍全てを失くしても “願い”だけは
▍誰にも壊せないと 信じてた
（請和我說，除了我以外你什麼也不需要；請告訴我，你會在我的身旁，然而孤單迴盪的，卻是無暇而不知放棄的，那些心願。在這，走到疲倦而窮途末路的地方，於這什麼也不曾改變的世界盡頭，縱使失去一切，唯有這份「願望」誰也無法摧毀，我是，如此的深信。）
這段算是最後的妥協，在這樣的夢境裡，主角仍然發現世界不曾因為夢而改變，她甚至可能為了追求這樣的夢而失去許多東西，可是，她卻仍然相信著「那份願望」，而這份願望，無論她是否離開對方，或是選擇繼續作夢，肯定永遠都會存在於她的心中吧。
※
「有時，夢代表的就時無法成真的願望。」
可是，並非所有的夢都只有在成真時才擁有意義；有時當我們回首看走過的路途，願望永遠都伴隨在我們的身旁，但無論是失敗還是成功，我們都是因為最初的那個願望才決定往前走。簡單來說，這首歌想說的就是「相信自己的夢」，要選擇與現實抵抗，或者是懷著無數無法實現的夢繼續前進，那都是每個人的決定。
夢總是美好的，也有人說那是理想。
然而無論是多麼荒謬的夢，又有誰、又能用什麼樣的立場去說那是不可能的？比起確切的明天，或是無數累積起來的昨天，無論多麼的飄渺多麼的脆弱，人都會希望自己能夠一直擁抱著自己的夢想，可是現實卻永遠在我們的面前，給予我們挫折、痛苦與哀傷，不斷的拔走我們的羽毛，弄傷的我的翅膀，或許也是因此，我們總是在生活中尋找著能夠一起朝著夢前進的夥伴。
夢的盡頭就是天國的所在之處，真的是嗎？
還是說當我們在前往夢的路途上，就已經在天國的境內了？
無論是否成真，是否留下遺憾，唯有自己心中當下最確實的願望，絕對不會被人和人抹滅。
我也如此相信。
夏。
【加入粉絲團就可以更快知道我的消息喔！】
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}