〈雨、キミを連れて／雨你／帶著你在雨中〉
突然降り出した雨
土煙をあげて
この街に落ちてきた
ごうごう 音立て
傘を持たぬ人たちは
濡れ競う
生者の群れ
二人眺めてたんだ
当てもなく
何処行く?
▍下起了雨突然的，
▍揚起塵煙，唏哩嘩啦的落在這座城市。
▍沒有傘的人們被雨浸濕、慌亂逃竄，
▍置身事外的人們眺望著你我，
▍我們無處可逃，又能逃去哪裡呢？
途方にくれる世界の隅っこ
小さなトンネルに閉じこもって
ついたため息 あくびで答える
キミの手を強くぎゅっと握った
▍像是無處可去的世界盡頭，
▍我們躲進了這小小的隧道。
▍我嘆了口氣，你卻打了個哈欠當作回答，
▍我只能緊緊抓住你的手，然後——
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前の言葉が欲しくって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手で握りしめて
▍世界成為了一部黑白影片不斷播放，
▍斗大的雨滴不停的打落地面；
▍其實我就只是想要那一句理所當然的話語，
▍你這個笨木頭、膽小鬼！
▍根本不曉得我的心意，
▍請你更緊的、緊緊抓住我的手好嗎？
ゆるく繋いだこの手
降り止まないこの雨
途方にくれた二人
小さなこのトンネル
キミの顔を見上げて
見つけたこの感情
頼りなくて温かい
遠くで轟く雷が
キミの手を強くぎゅっとさせた
▍在這下不停的雨中，
▍我們只能躲在這小小的隧道，
▍我的手僅是被你輕輕牽著，
▍我偷瞄了你的臉龐，
▍發現了這份情感，
▍有點不可靠，卻是如此溫暖；
▍而從遠方傳來的雷聲，
▍讓你更是緊緊抓住了我的手。
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前が案外遠くって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手は握れるのに
握れるのに
▍世界成為了黑白的投影片不斷播放，
▍斗大的雨水不斷摔落地面。
▍我所期盼的理所當然，意外的比預想中遙遠，
▍你這個遲鈍又膽小的傢伙，
▍根本不曉得我懷著什麼樣的思念，
▍你明明就可以、明明就可以緊緊的抓住我的。
世界がモノクロのまま走る
増してく激しさ 二人ぼっち
言葉探し またため息をついた
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手で握りしめて
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前の言葉が欲しくって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手で握りしめて
その手でもっと握りしめてよ
▍世界就這麼成為了黑白的幻燈片不停放送，
▍雨越下越大、心越跳越快，只有我們兩人。
▍一面尋找話語卻徒勞無功，只能再嘆一口氣。
▍你真很不識空氣又沒有勇氣，
▍根本不曉得我對你的心意，
▍請你緊握住我的手，握緊我的手！
▍時間就這麼默默的跑著，
▍斗大的雨滴重擊著地面，
▍我不過是，想要那一句理所當然的話語。
▍你這笨木頭膽小鬼！
▍根本不曉得我是如此的喜歡你，
▍請你握住我的手、緊緊牽著我的手，
▍請用你的手，好好抓住我好嗎？
【歌曲資料】
egoist 1st album "Extra terrestrial Biological Entities" 專輯曲／
歌：egoist／詞、作曲：ryo（supercell）
【歌詞來源：魔鏡歌詞網】
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【小知識】
所謂「モノクロ」是「モノクローム（monochrome）」的簡稱，指單一色彩的畫面、電影、照片，或者是黑白照片、電影等。
【翻譯解析】
「雨、キミを連れて」直譯是「雨、帶著你」，不過這裡我個人不翻譯成「帶著」，而是單純以「陪伴」為動詞，這是因為歌曲的主角都待在隧道中。原本是打算翻譯成「帶著你在雨中」，不過發現正好可以玩「雨」和「與」的同音，於是翻譯成「雨你」，這可能是有一點過度玩弄啦。（笑）
這首歌最需要先搞清楚的就是「世界はモノクロのまま走る（世界就這麼黑白的跑著）」，原本這段我直接聯想是主角牽著另外一個主角在雨中奔跑，但這首歌裡卻沒有淋濕之類的相關修飾，於是我發現後面的「跑著」其實是指「時間」。
根據歌詞中可以體會雨下的非常大，因此城市被模糊，下雨的聲音也像是充滿雜訊的電視機，只剩下黑白的雜訊畫面，個人會認為這是這首歌最重要的意象——兩人逃進隧道躲雨，雨越下越大，模糊了隧道以外的所有場景，也放大了兩人獨處的現況還有女主角的心境和心願。
同時「世界はモノクロのまま走る」這段我也嘗試以各種黑白的意象作為翻譯，從影片、投影片一直到幻燈片，刻意營造漸漸「減速」的感覺，雖然和心愛的人在一起事件怦然心動的事情，但對方若是一直無法感覺到自己的心意，那種感覺就很像是度日如年，又心動、又心痛。（苦笑）也因此我最後把這段翻譯成「時間就這麼默默的跑著」，意思是這段時間裡男主角沒有任何表示，也就是一種「黑白（沒有顏色）」，也代表著女主角的失望，同時也襯托了女主角心中的期望。
「生者の群れ二人眺めてたんだ（置身事外的人們僅是眺望著兩人）」，這段中的「生者」並非只活著的人，而是指沒有被這場突如其來的雨淋濕的人們，和無處可躲的男女主角產生對比。
我原本在想到底是女對男還是男對女，但以「私」這詞還是以女性為主，不過相對的在女主角的情況下，「遠くで轟く雷がキミの手を強くぎゅっとさせた（遠方傳來的雷聲讓你握緊了我的手）」，就間接表示男主角真的有點膽小了。（再笑）其餘的部份不需要特別解釋，各位可以自行觀看。
【心得感想】
我一直很喜歡雨，是說昨晚去買宵夜時沒帶傘，才在大雨中奔馳了五百公尺回家，有點爽。（欸）好啦不要廢話。
這首歌從突然下起雨，到兩人迫不得已得躲在小小的隧道，然後女主角突然發現了在如此大的雨中，也只有他會在自己的身旁。個人會覺得歌詞中的大雨其實也是暗指「某些大事或意外」，這裡對比第一段中「生者の群れ二人眺めてたんだ（置身事外的人們僅是眺望著兩人）」，在這場大雨中，在你身邊的會是誰呢？
只是，就算我們發現了自己的心意，也不見得就會有好的結果。我總是說，我們老是錯過時機，不然就是錯過地點，或是錯過了人。在肯定自己喜歡對方之後，那他／她到底喜不喜歡這樣的自己呢？
「雨總會模糊些什麼，也會清晰些什麼。」很久以前我曾留下這樣的感想，當然現在也是。而這一場雨到底會對男女主角們產生什麼樣的改變？或許是更模糊、或許是更清晰，這我們無從得知；這首歌要傳達的，就是那份被困在曖昧不明中的不安與期望。
現在的你，也被困在一場雨中嗎？（笑）
夏。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}