〈小小星球的旋律／小さな星のメロディー〉
ひとり星に 舞い降りて 砂漠の中見つけ出した
僕の手にふれた その花 小さくふるえてた
▎一個人，飄落在這顆星球上，
▎於星球沙漠裡找到的，觸碰了我的那朵花兒，
▎正在我的手中，微微晃動著。
この愛＋YOU＋I＝は何？
▎這份愛，加上妳，再加上我，等於什麼？
僕の声が聞こえるかな？ 少し遠くにいるのかな？
空に飾った花を見て 二人笑いあえるかな？
▎妳聽的見我的聲音嗎？是否只是待在比較遙遠的地方？
▎看著我為妳高舉的花朵，妳我，是否就能一起歡笑了？
愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が あなたへ届け
▎愛啊，請一定要送到妳身邊，送到更遠的前方，
▎讓這份悸動迴響在更遠更遠的地方。
▎願這小小星球的大大愛戀，能夠傳到妳的心中。
※
小さな頃 読んでいた 絵本の中見つけ出した
ポケットに入れた秘密を いつかは見せたくて
▎年幼時，於閱讀的繪本裡找到的東西，
▎藏進了口袋裡的，那個秘密，總有一天，就是希望能夠讓妳看見。
この愛＋YOU＋I＝も愛？
▎這份愛，加上妳，加上我，是否也仍然等於愛呢？
好きな花は育てるから 好きな歌も覚えたから
草の冠作ったら きっと 笑いあえるかな？
▎我會栽培妳喜歡的花朵，也學會了妳喜歡的歌曲，
▎如果做了妳最喜愛的草環，妳肯定，會對我展露笑容吧？
愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が 夜空に響け
▎愛啊，請一定要送到，送到妳所身處的星球，
▎在更遙遠遙遠的地方，留下那份悸動，
▎將這小小的愛戀所演奏的情歌，響徹這片夜空。
※
愛＋YOU＋I＝は何？
▎愛，加上妳，加上我，到底等於什麼呢？
同じ空を見ているかな？ 少し遠くにいるのかな？
同じ気持ちでいられたら ずっと笑いあえるよね
▎妳我是否看著同一片天空？看不到是否只是因為妳在比較遙遠的地方？
▎若是能懷著一樣的心情，我們，肯定可以一直歡笑吧？
愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が あなたへ届け
▎愛啊，請送到前方，送到遙遠遙遠的前方，
▎將這首情歌，迴盪在更加遙遠的地方，
▎讓這小小星球的大大愛戀，能傳達到妳的心中——
愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が 夜空に響け
▎愛啊，請一定要送達、送達妳所在的星球，
▎在那更遙遠的地方，留下這份愛戀，
▎讓這份小小戀情所演奏的思念，響徹這片夜空。
【130】
【歌曲資料】
aimer專輯〈midnight sun〉2014, Jun 發行。
歌：aimer／作詞：aimerrhythm／作曲：Noriki Ijiri
【歌詞來源：這裡】本歌詞依照aimer唱的斷句由個人重新分段
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【前言】
先前我曾提過我擔心aimer專輯出的太快害怕她商業化的狀況，這在這張〈midnight sun〉專輯裡完全證明了我的擔憂是多餘。在這張專輯裡，aimer展現了更多她不一樣的聲音，如果說一路聽來，讓我感到最大改變的，肯定就是這首〈小小星球的旋律〉。在這首歌中，aimer扮演的是一名小男孩，用小男孩的心思與角度，唱著他對女孩的愛戀。有一點生澀、有一點害羞卻充滿了男孩對女孩的盼望，在aimer新的歌聲裡，這首歌的表現對我來說非常、非常亮眼。（笑）
聽著這首歌，我也好想談戀愛。（淚奔）
※
【心得解析】
這首歌也很有小王子的味道。（笑）
「一個小男孩為了自己所喜歡的女孩，到底會懷著什麼樣的心情？」這大概就是這首歌想要傳達的那份純情，也是愛情最純真的模樣了吧？而我們在追求喜歡的人時，又是否能有著這樣的努力與思念呢？
首先，這裡的男孩與女孩，都是人們在面對愛情時懷有的情愫，而星球與星球便是兩人之間的距離。個人認為這首歌的程序簡單來說是這樣的：「男孩兒時在繪本裡找到了一株開在沙漠裡漂亮的花朵，那可能是傳說中的花。於是小男孩踏上了旅程，就為了找到這朵花，並將之送給自己喜歡的女孩。然後，他來到了那顆星球，在那顆星球的沙漠裡，找到了那朵花——於是，他高高舉起了那朵花，試著展現給遙遠的她。」
※
〈繪本與秘密與沙漠之花〉
▎ひとり星に 舞い降りて 砂漠の中見つけ出した
▎僕の手にふれた その花 小さくふるえてた
（一個人，飄落在這顆星球上，於星球沙漠裡找到的，觸碰了我的那朵花兒，正在我的手中，微微晃動著。）
▎小さな頃 読んでいた 絵本の中見つけ出した
▎ポケットに入れた秘密を いつかは見せたくて
（年幼時，於閱讀的繪本裡找到的東西，藏進了口袋裡的，那個秘密，總有一天，就是希望能夠讓妳看見。）
這兩段我想是有關連的，之所以沒有說出那是什麼秘密或特別去修飾秘密的內容，我想就是因為那便是在暗示第一段的花朵——原來沙漠裡也能開出美麗的花，那麼，即使是還未完全熟識的我們，肯定也可以跨越這樣的障礙吧？
所以，攤開來說，這兩段會是這樣的：「兒時，在繪本裡看到了那朵於沙漠中的花朵，於是我踏上了旅程。一個人，降落在星球的沙漠裡，並在沙漠中找到了那朵花兒，並將之收進了自己的口袋裡，為的，就是總有一天讓那個妳看見。」
順帶一提，這裡的飄落在星球上，指的應該是男孩孤身一人前往了沙漠地區，由於這和他過去所處的世界不一樣，而有了飄落在其他星球的感覺。
※
〈稍微遙遠／裝飾於空中的意義〉
▎僕の声が聞こえるかな？ 少し遠くにいるのかな？
▎空に飾った花を見て 二人笑いあえるかな？
（妳聽的見我的聲音嗎？是否只是待在比較遙遠的地方？看著我為妳高舉的花朵，妳我，是否就能一起歡笑了？）
▎同じ空を見ているかな？ 少し遠くにいるのかな？
▎同じ気持ちでいられたら ずっと笑いあえるよね
（妳我是否看著同一片天空？看不到是否只是因為妳在比較遙遠的地方？若是能懷著一樣的心情，我們，肯定可以一直歡笑吧？）
〝空に飾った花を見て〞與〝同じ空を見ているかな？〞這兩段是相呼應的，前這的原意是看著裝飾於天空的花朵，但當然我們無法把花朵裝飾在天空上（一般來說），於是這裡的意思其實是像是要把捧花從下而上（跪姿）獻給女方一樣的感覺，將花高高獻給在另外一顆星球裡的那個她。
※
各位享受完這首歌了嗎？
或許喜歡上一個人，就像是前往沙漠中尋找花朵一樣呢？
個人非常喜愛〝愛＋YOU＋I＝は何？〞這個段落的感覺，充滿了純情的味道。這首歌並沒有什麼特別的寓意，只是描寫著男孩對女孩的愛戀追求與他願意做的事情。這在歌詞裡已經展露無疑，我也就不贅述了。
希望，他的思念能夠被女孩察覺。
你也有這樣的對象嗎？（笑）
【Facebook粉條招募中】 
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}