ANGER/ANGER
虛無/怒火
【不專業歌詞翻譯】
（本人英文欠佳，若有錯誤還請指教）
◢１
▏…and so, we met in the deep dark and shattered place
▏No one will come to us. They left us here with disgrace
▏We're alone
……所以，我們邂逅在淵黑的廢墟，
沒有人在意我們，他們恬不知恥地將我們留在這裡，
只，留下我們。
▌We all abanded sadness. We all abanded kindness
▌The world is full of hatred. There's no hope, then take this
▌嘘で建った塔の 深層で燃える炎
▌早々気を付けろ背後
▏A matter of time
（我們都捨棄了悲傷、捨棄了溫柔。
這世界充滿了憎惡，那裡沒有希望，那麼就接受這火焰吧！
這股火焰，燃燒在用謊言搭建的高塔深處，
最好是開始小心你的背後。）
你們著火也只是遲早的問題。
▏Be ready. Burn up！ Liars！ In this cold night
▏ただで消え去る罪など無い
▏Oh baby, cry out louder to this bad luck
▏God, hear the scream, share us your light
▏Tonight, now stand up and head up cause we're falling up
▌Who is the bloody liar？ You all the bloody liar
▏創傷疼いている 何故痛いくらい ah 今疼き出す…
做好心理準備。在這寒冷的夜晚燃燒殆盡吧！騙徒們！
這裡不存在有能無故抹去的罪惡，
喔，親愛的，為了這份厄運大聲地哭吧！
神啊，請聆聽這陣慘叫，將您的光芒賜予我們。
今晚，就是現在起身、引領方向，因為我們即將來到他們的面前。
（誰是那血淋淋的騙徒呢？你們全部都是！）
這道傷正在隱隱作痛，是為何越是疼痛，啊，我的心就越是難耐呢……
▌This is what's behind the truth. We know what we gotta do
▌This is what's behind the truth. We know what we gotta do
（這就是真相背後的答案。我們知道這就是我們必須做的。
這就是真相背後的答案。我們知道這就是我們必須做的。）
◢２
▏What is the reason you repeating the same thing again？
▏I'm sure the reason is stupid, silly and insane
▏Shut it up
你持續著相同行為的原因，到底是什麼？
我很清楚理由愚蠢至極還很愚笨又荒唐，
閉嘴！
▌Don't close your eyes forever. Don't go away. Come closer
▌And let's see what happened. … yeah right, your heart is frozen.
▌煌々と熱く太陽 専用として堂々と
▌栄光を綴る虚語
▏ I will survive
（永遠不要閉上你的雙眼，不要走遠、靠近一點，
然後讓我們看看會發生什麼事情……是的，沒錯，你的心已經結凍了。
光明正大地將那輝煌熾熱的太陽，
作為專門綴飾榮光的空虛詞彙。）
我將會在這片熾熱中存活下來。
▏You're ready. Burn up！ Fire！ Toward this heavy sky
▏未だ視野は暗く 足りない
▏Yeah, come on. Spread out！ Fears！ To the world tonight
▏Now remember, it's 'cause of your lies
你已經準備妥當。燃燒殆盡吧！火焰！燒往這沈重的天空！
視野仍然昏暗，燃燒得還不夠明亮。
沒錯，來吧！就在今夜朝著這個世界！散播這一切！散播恐懼！
現在，銘記吧，這全是因為你們的謊言。
◢３
▏…Burn up！ …Liars！Oh~ Oh~Oh~
▏…Burn up！ …Liars！Oh~ Oh~Oh~
▏…Liars！
▏…Liars…..！
……燃燒殆盡吧！……騙徒們！
……全部燒成灰吧！……騙徒們！
……你們這些騙徒！
……騙徒！
▏孤独の傷跡 血の様に溢れ出した涙
▏No, I can't cry
▏まだ何も終わってはいない
▏Oh please. Dry up. Tears. They are still alive
▏I'll lie to my tears…
孤獨的疤痕，如血一般滿出的眼淚。
不，我不能哭，
因為什麼都還沒結束。
喔，求求你。擦乾，眼淚。他們還活著呢。
我將會欺騙我的眼淚……
▏Be ready. Burn up！ Liars！ In this cold night
▏ただで消え去る罪など無い
▏Oh baby, cry out louder to this bad luck
▏God, hear the scream, share us your light
▏Tonight, now stand up and head up cause we're falling up
▌Who is the bloody liar？ You all the bloody liar
▏創傷抱いている ただ痛いくらい ah 今抱いてる
把脖子洗乾淨吧。在這冰冷的夜裡，將這群騙徒！全都燃燒殆盡！
這裡沒有能夠輕鬆抹去的罪狀，
喔，親愛的，請為了這份厄運而大哭吧，
神啊，請傾聽這份慘叫，賜予我們光芒，
今晚，就是現在起身、前進，因為我們就要來到他們的面前。
（誰是那血淋淋的騙徒？你們全部都是。）
懷抱著傷疤，僅是懷抱著這份疼痛，啊，現在就在懷中啊！
◢４
▏What are you saying？ It's too late
▏My sight is red. Can't stop this red
▏Let's go ahead. And take their heads
▏Go, take their heads. Go, take their heads…
你在說什麼？早就為時已晚啦。
我的視線一片通紅，誰也無法阻擋這個顏色，
讓我們繼續前進、取下他們的首級！
走吧，取下他們的頭顱！走吧，砍下他們所有人的腦袋……！
◢end
【不專歌翻】※轉載時請連這段一起複製，以避免其他人認為這是直譯
本篇內容，不代表原歌手、原作詞、原作曲與原編曲者，僅在此表達我自己在歌曲歌詞中感受到的故事。由於本篇內容包含很主觀的意見，因此喜愛直譯的人請不要勉強觀賞。最後，本篇文章在附有來源與原作者（夏德爾）的情況下歡迎轉載。——2016, Jan, 1.
【翻譯參考值】
〈◆◆◆◆◆◆◆◆◇◇〉可參考值：80%
要將此翻譯內容作為日文學習之參考，請斟酌選擇之內容。
意譯的句子共有9行，總行數49行，因此得0.18，約為20%。
【歌曲資料】
【no.220】
MYTH & ROID《ANGER／ANGER》2015, Mar發行
歌、作詞、作曲：MYTH & ROID
動畫《舞武器／舞亂伎》ED曲
動畫《舞武器／舞亂伎》ED曲
【歌詞來源：這裡】歌詞有經過補充與修正
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【本篇無捏，未觀賞動畫的訪客請安心食用】
【序】
上一首MYTH & ROID的歌曲，是《Overlord》的ED曲《L.L.L.》，一如上次這首，歌詞一樣暴力，可以說是MYTH & ROID正常發揮。不過這首歌的「細語」莫名戳到我的點——啊，怎麼可以唸歌詞唸得這麼性感呢......？
不過相較之下目前看完整段歌詞之後，反而覺得這首歌對《舞武器／舞亂伎》這部動畫來說有點太哈扣。最後面還砍頭了呢——（遠目）
But I like it.（欸）
問題是，目前我個人看不出來對這首歌與《舞武器／舞亂伎》的特殊關聯，或者說，目前故事雖有「復仇」的要素，但因這部似乎是半年番，劇情目前也還只有一 半，所以仍然看不出個結局。只是，如果說OP曲《beat your heart》是象徵「主角芳」，那麼ED大概就是象徵著「Leoko」這一邊吧。總之，在於關聯性的部份，這裡就只能單純以歌論歌了。
【內容解釋】
「受了傷而變得冰冷的心，為了取回溫度，決定用怒火燃燒他人——以取回自己的心。」
簡單來說，這是一首尋仇的歌。（汗）
因為某種原因，那些人欺騙了「他們（這首歌裡的「我們」）」，他們相遇在黑暗而荒廢的角落，他們被遺留在那裡，沒有人對他們溫柔、為他們悲傷。於是，他 們捨棄了悲傷與溫柔，他們就像用冰冷的石塊堆砌而成，在那之中，只有憤怒在燃燒。他們將會活下去，在這個世界中散佈恐懼，讓那些犯下罪孽的人知道，這世界 上不存在著能夠平白抹滅的罪狀——他們的心已經熄滅失去了溫度，但其實也只是他們壓抑著自己追求平和的心，勉強自己完成復仇——懺悔已經沒有意義，他們將 會抹殺所有犯下罪孽的人，取下，他們的性命。
大概是這種感覺吧。
另外，各位可以看到日文、英文歌詞的前面有兩種符號，「▏」代表正常唱歌，「▌」代表著該段是用細語。中文對照的部份，則會使用「（）」括起來。
然後，這首歌的解釋將會分為幾個段落，分別是「火苗」、「起火」、「燃燒」、「悶燒」、「延燒」、「猛燒」到最後的「狂燒」，為何要這樣分，就看各位願不願意看看底下的解釋囉。
〈火苗：開端〉
▏…and so, we met in the deep dark and shattered place
▏No one will come to us. They left us here with disgrace
▏We're alone
【直譯】
......所以，我們相遇在深黑與破碎的地方，沒有人會為了我們而來。他們羞恥第將我們留在這裡，只有我們。
【不專歌翻】
……所以，我們邂逅在淵黑的廢墟，沒有人在意我們，他們恬不知恥地將我們留在這裡，只，留下我們。
【解釋】
這段算是解釋怒火的緣由，雖然沒具體點出什麼，但可以說「淵黑」和「廢墟」，都是象徵著某種殘酷的現實。而這裡的「廢墟」，個人認為也延續到下一段歌詞中提到的「塔」。
這段算是解釋怒火的緣由，雖然沒具體點出什麼，但可以說「淵黑」和「廢墟」，都是象徵著某種殘酷的現實。而這裡的「廢墟」，個人認為也延續到下一段歌詞中提到的「塔」。
●shattered place→廢墟
直譯是「破碎的地方」，或許「荒廢的地方」也不錯，不過這裡簡化成「廢墟」。
●No one will come to us→沒有人在意我們 直譯是「沒有人會回來找我們」，這裡直接意譯為「沒有人在意我們」。
●We're alone→只，留下我們。
這句的變化比較大一點，直譯是「只有我們」或是「我們是孤單的」。不過硬要選，我賄選我現在的這個翻譯。
〈起火：被捨棄的東西〉
▌We all abanded sadness. We all abanded kindness
▌The world is full of hatred. There's no hope, then take this
▌嘘で建った塔の 深層で燃える炎
▌早々気を付けろ背後
▏A matter of time
【直譯】
我們都捨棄了悲傷。我們都捨棄了溫柔。這世界充滿了憎惡。那裡沒有希望，那麼就帶上這個。在用謊言搭建而成的高塔中燃燒的火焰。趕快察覺到背後吧，只是時間的問題。
【不專歌翻】
我們都捨棄了悲傷。我們都捨棄了溫柔。這世界充滿了憎惡。那裡沒有希望，那麼就帶上這個。在用謊言搭建而成的高塔中燃燒的火焰。趕快察覺到背後吧，只是時間的問題。
【不專歌翻】
（我們都捨棄了悲傷、捨棄了溫柔。這世界充滿了憎惡，那裡沒有希望，那麼就接受這火焰吧！這股火焰，燃燒在用謊言搭建的高塔深處，最好是開始小心你的背後。）你們著火也只是遲早的問題。
【解釋】 接續上一大段，這便是他們被捨棄之後，所作出的決定——復仇。
●abanded=abandoned→遺棄、捨棄、離棄
可能會有人覺得「aband」拼錯，不過這似乎是「abandoned」的縮短用法。●abanded=abandoned→遺棄、捨棄、離棄
●「 then take this」與「嘘で建った塔の深層で燃える炎」
直譯的情況下，會無法了解這段中的「this」是指什麼。個人斷定是指後面的「火焰」。用謊言建造的塔，代表著他們因為被欺騙而遭遇的「下場」，也代表他們本身。這裡頭的火焰，便是指歌名的「ANGER」，也就是「怒火」、「憤怒」。
●早々気を付けろ背後 →最好是開始小心你的背後
為何要小心背後？這裡的「你」就是指They left us here with disgrace中的「They」，代表著「他們」，將會帶著怒火，找到他們，並且復仇。
〈燃燒：掙扎的心〉
▏Be ready. Burn up！ Liars！ In this cold night
▏ただで消え去る罪など無い
▏Oh baby, cry out louder to this bad luck
▏God, hear the scream, share us your light
▏Tonight, now stand up and head up cause we're falling up
▌Who is the bloody liar？ You all the bloody liar
▏創傷疼いている 何故痛いくらい ah 今疼き出す…
▌This is what's behind the truth. We know what we gotta do
▌This is what's behind the truth. We know what we gotta do
【直譯】
準備好。燃燒殆盡！騙子們！在這冰冷的夜。沒有會平白消失的罪惡。喔，寶貝，為了厄運哭得更大聲吧。神，聽這慘叫，分享您的光給我們。今晚，現在起身然 後領導，因為我們就快到了。（誰是血腥的騙子？你們全都是血腥的騙子。）傷疤正在作痛，是為什麼越是疼痛，啊，就越是難耐......
這就是躲在真相後面的東西。我們知道我們該做什麼。這就是躲在真相後面的東西。我們知道我們該做什麼。
【不專歌翻】
做好心理準備。在這寒冷的夜晚燃燒殆盡吧！騙徒們！這裡不存在有能無故抹去的罪惡，喔，親愛的，為了這份厄運大聲地哭吧！神啊，請聆聽這陣慘叫，將您的 光芒賜予我們。今晚，就是現在起身、引領方向，因為我們即將來到他們的面前。（誰是那血淋淋的騙徒呢？你們全部都是！）這道傷正在隱隱作痛，是為何越是疼 痛，啊，我的心就越是難耐呢……
這就是真相背後的答案。我們知道這就是我們必須做的。這就是真相背後的答案。我們知道這就是我們必須做的。
【解釋】
這段的重點除了已經無法遮掩的怒火以外，還有最重要的一句「創傷疼いている、何故痛いくらい ah 今疼き出す…」。這裡的「傷疤」指的是過去他們因為騙徒而受的傷，現在卻仍然會隱隱作痛，並且讓他們十分難耐。這可以有２種說法：準備好。燃燒殆盡！騙子們！在這冰冷的夜。沒有會平白消失的罪惡。喔，寶貝，為了厄運哭得更大聲吧。神，聽這慘叫，分享您的光給我們。今晚，現在起身然 後領導，因為我們就快到了。（誰是血腥的騙子？你們全都是血腥的騙子。）傷疤正在作痛，是為什麼越是疼痛，啊，就越是難耐......
這就是躲在真相後面的東西。我們知道我們該做什麼。這就是躲在真相後面的東西。我們知道我們該做什麼。
【不專歌翻】
做好心理準備。在這寒冷的夜晚燃燒殆盡吧！騙徒們！這裡不存在有能無故抹去的罪惡，喔，親愛的，為了這份厄運大聲地哭吧！神啊，請聆聽這陣慘叫，將您的 光芒賜予我們。今晚，就是現在起身、引領方向，因為我們即將來到他們的面前。（誰是那血淋淋的騙徒呢？你們全部都是！）這道傷正在隱隱作痛，是為何越是疼 痛，啊，我的心就越是難耐呢……
這就是真相背後的答案。我們知道這就是我們必須做的。這就是真相背後的答案。我們知道這就是我們必須做的。
【解釋】
１、痛來自於他們的內心：他們還保留著些許的「sadness」與「kindness」，原因是如果當你真的完完全全捨棄了心，那麼這些傷通又算是什麼？
２、痛來自於過往：這也有可能，因為有些傷疤在想起特定記憶或過往時，就會併發類似「幻痛」的症狀——幻痛便是明明已經失去左手，卻會覺得左手痛。或者是說傷口明明就已經癒合，卻會劇烈疼痛。
個人研判是第１種，因為在後面的段落中，有提到「眼淚」以及「欺騙自己的眼淚」。
根據以上，總結是他們仍然在「掙扎」，因為自己的怒火而受苦。但即使如此，他們仍然渴望著能夠親手幹掉那些騙徒。也是為何後面連續皆了兩段「This is what's behind the truth. We know what we gotta do」，像是在自我說服一樣的段落，同時接續到下一段。
●bloody liar→血淋淋的騙徒
bloody一 詞有很多的解釋，除了最一般從blood延伸的「血腥」以外，最有趣的大概就是還能當成副詞解釋作「該死的」。不過是作為副詞，liar是名詞，照理來說 應該不適用。可是在這首歌中的「bloody liar」是指「幹下那些〈火苗：開端〉中的行為的人」，所以說這裡的「血」，除了是他們自己的以外，也可以說是從他們眼中看到的「就在眼前的罪犯」。
●falling up→我們即將來到他們的面前
這句稍微爭議，也有「朝著上面跌倒」的翻譯。不過在這裡的翻譯中，有提到fall up有「到達」的意思，而這也比較符合這首歌在這裡的意境。
〈悶燒：自問自答〉
▏What is the reason you repeating the same thing again？
▏I'm sure the reason is stupid, silly and insane
▏Shut it up
【直譯】
你持續做著相同事情的原因是什麼？我很確定那個理由很愚蠢、愚笨又荒唐，閉嘴！
【不專歌翻】
你持續著相同行為的原因，到底是什麼？我很清楚理由愚蠢至極還很愚笨又荒唐，閉嘴！
【解釋】
你持續做著相同事情的原因是什麼？我很確定那個理由很愚蠢、愚笨又荒唐，閉嘴！
【不專歌翻】
你持續著相同行為的原因，到底是什麼？我很清楚理由愚蠢至極還很愚笨又荒唐，閉嘴！
【解釋】
第一行是「自問」，第二行是「自答」，第三行是「結論」。表示他們還在掙扎。
〈悶燒：自我說服〉
▌Don't close your eyes forever. Don't go away. Come closer
▌And let's see what happened. … yeah right, your heart is frozen.
▌煌々と熱く太陽 専用として堂々と
▌栄光を綴る虚語
▏ I will survive
【直譯】
永遠不要閉上你的眼睛。不要離去。靠近一點，然後讓我們看看會發生什麼事情......是的沒錯，你的心已經結凍。將輝煌熾熱的太陽，光明正大地作為點綴榮光的虛語。我將會存活。
【不專歌翻】
（永遠不要閉上你的雙眼，不要走遠、靠近一點，然後讓我們看看會發生什麼事情……是的，沒錯，你的心已經結凍了。光明正大地將那輝煌熾熱的太陽，作為專門綴飾榮光的空虛詞彙。）我將會在這片熾熱中存活下來。
【解釋】
永遠不要閉上你的眼睛。不要離去。靠近一點，然後讓我們看看會發生什麼事情......是的沒錯，你的心已經結凍。將輝煌熾熱的太陽，光明正大地作為點綴榮光的虛語。我將會存活。
【不專歌翻】
（永遠不要閉上你的雙眼，不要走遠、靠近一點，然後讓我們看看會發生什麼事情……是的，沒錯，你的心已經結凍了。光明正大地將那輝煌熾熱的太陽，作為專門綴飾榮光的空虛詞彙。）我將會在這片熾熱中存活下來。
【解釋】
不要閉上眼睛，表示說服自己不要去遺忘這份「怒火」。要他們在靠近一點，為的是確認自己的心早已死去、早已失去溫度，根本不用在乎這些小事情。他們不需要心的溫度，指需要憤怒如太陽的怒火——這也是為何這裡會寫「用空虛詞彙綴飾榮光」的原因。這份怒火，就是空虛的詞彙，而那個榮光，也就是復仇本身。
至於存活下來是從什麼地方存活下來，我翻譯出來了應該就不需要再贅述了。
〈延燒：蔓延的怒火〉
●You're ready
延續上段的自言自語，這裡應該也是在對自己說。
●Toward this heavy sky
直譯當然是「往那沈重的天空」，但我這邊認為是指「火焰」的「延燒」。
●未だ視野は暗く足りない
直譯是「視線仍然灰暗不足」。這裡就要思考是因為「沈重的天空」所以太灰暗？還是說什麼東西擋住了視線？直覺應該是燃燒時產生的「煙」，但，根據後面提到的「tonight」我這裡會認為是指在夜晚中，火「燒得還不夠猛烈」、「蔓延的還不夠廣」。
〈延燒：怒火煎熬中的猶豫〉
１、傷疤來自於內心：血淚是因為這違背了自己殘存的溫柔與悲傷。
２、傷疤來自於過往的淒慘：血淚是因為想起過去的悲慘，而感到憤怒與傷痛。
不過既然後面提到的是「No, I can't cry、まだ何も終わってはいない。」個人還是偏向１，論點也相同，如果早就拋棄了溫柔與悲傷，那麼根本就不會有眼淚，也不需要欺騙自己的眼淚。
〈猛燒：欺騙眼淚之後〉
只是「創傷疼いている 何故痛いくらい ah 今疼き出す…」變成了「創傷抱いている ただ痛いくらい ah 今抱いてる」，這中間可以看出轉變——轉變出的一種瘋狂。不再在乎為何而疼痛難耐，而是單純的「接受著這個疼痛」，也將這首歌導往最後的段落——
〈狂燒：為時已晚的紅〉
至於存活下來是從什麼地方存活下來，我翻譯出來了應該就不需要再贅述了。
〈延燒：蔓延的怒火〉
▏You're ready. Burn up！ Fire！ Toward this heavy sky
▏未だ視野は暗く 足りない
▏Yeah, come on. Spread out！ Fears！ To the world tonight
▏Now remember, it's 'cause of your lies
【直譯】
你經準備好了。燃燒殆盡吧！火！前往這沈重的天空。視野仍然昏暗，不足夠。是的，來吧。散播出去！恐懼！今晚就對著這個世界！現在記得，這是因為你們的謊言。
【不專歌翻】
你已經準備妥當。燃燒殆盡吧！火焰！燒往這沈重的天空！視野仍然昏暗，燃燒得還不夠明亮。沒錯，來吧！就在今夜朝著這個世界！散播這一切！散播恐懼！現在，銘記吧，這全是因為你們的謊言。
【解釋】
不斷說服自己完成復仇，現在正是怒火燃燒的時候。這段會接續到下一段不斷喊著「burn up liar」的段落，由於下一個段落很直白，我就不解釋了。你經準備好了。燃燒殆盡吧！火！前往這沈重的天空。視野仍然昏暗，不足夠。是的，來吧。散播出去！恐懼！今晚就對著這個世界！現在記得，這是因為你們的謊言。
【不專歌翻】
你已經準備妥當。燃燒殆盡吧！火焰！燒往這沈重的天空！視野仍然昏暗，燃燒得還不夠明亮。沒錯，來吧！就在今夜朝著這個世界！散播這一切！散播恐懼！現在，銘記吧，這全是因為你們的謊言。
【解釋】
●You're ready
延續上段的自言自語，這裡應該也是在對自己說。
●Toward this heavy sky
直譯當然是「往那沈重的天空」，但我這邊認為是指「火焰」的「延燒」。
●未だ視野は暗く足りない
直譯是「視線仍然灰暗不足」。這裡就要思考是因為「沈重的天空」所以太灰暗？還是說什麼東西擋住了視線？直覺應該是燃燒時產生的「煙」，但，根據後面提到的「tonight」我這裡會認為是指在夜晚中，火「燒得還不夠猛烈」、「蔓延的還不夠廣」。
〈延燒：怒火煎熬中的猶豫〉
▏孤独の傷跡 血の様に溢れ出した涙
▏No, I can't cry
▏まだ何も終わってはいない
▏Oh please. Dry up. Tears. They are still alive
▏I'll lie to my tears…
【直譯】
孤獨的傷疤，如寫一般滿出的眼淚。不，我不能哭。什麼都還沒結束。喔，拜託，擦乾，眼淚。他們還活著，我將會對我的眼淚說謊.......
【不專歌翻】
孤獨的疤痕，如血一般滿出的眼淚。不，我不能哭，因為什麼都還沒結束。喔，求求你。擦乾，眼淚。他們還活著呢。我將會欺騙我的眼淚……
【解釋】
這段的概念和〈燃燒：掙扎的心〉相同，一樣有２種解釋孤獨的傷疤，如寫一般滿出的眼淚。不，我不能哭。什麼都還沒結束。喔，拜託，擦乾，眼淚。他們還活著，我將會對我的眼淚說謊.......
【不專歌翻】
孤獨的疤痕，如血一般滿出的眼淚。不，我不能哭，因為什麼都還沒結束。喔，求求你。擦乾，眼淚。他們還活著呢。我將會欺騙我的眼淚……
【解釋】
１、傷疤來自於內心：血淚是因為這違背了自己殘存的溫柔與悲傷。
２、傷疤來自於過往的淒慘：血淚是因為想起過去的悲慘，而感到憤怒與傷痛。
不過既然後面提到的是「No, I can't cry、まだ何も終わってはいない。」個人還是偏向１，論點也相同，如果早就拋棄了溫柔與悲傷，那麼根本就不會有眼淚，也不需要欺騙自己的眼淚。
〈猛燒：欺騙眼淚之後〉
▏Be ready. Burn up！ Liars！ In this cold night
▏ただで消え去る罪など無い
▏Oh baby, cry out louder to this bad luck
▏God, hear the scream, share us your light
▏Tonight, now stand up and head up cause we're falling up
▌Who is the bloody liar？ You all the bloody liar
▏創傷抱いている ただ痛いくらい ah 今抱いてる
【直譯】
準備好。燃燒殆盡！騙子們！在這冰冷的夜。沒有能平白抹去的罪孽。喔，寶貝，為了厄運而放聲大哭吧。神，聽這慘叫，分享您的光給我們。今晚，現在就起身、引領，因為我們即將到達。（誰是那血腥的騙子？你們全都是血腥的騙子！）懷抱著傷疤，只是疼痛，啊，現在擁抱著。
【不專歌翻】
把脖子洗乾淨吧。在這冰冷的夜裡，將這群騙徒！全都燃燒殆盡！這裡沒有能夠輕鬆抹去的罪狀，喔，親愛的，請為了這份厄運而大哭吧，神啊，請傾聽這份慘 叫，賜予我們光芒，今晚，就是現在起身、前進，因為我們就要來到他們的面前。（誰是那血淋淋的騙徒？你們全部都是。）懷抱著傷疤，僅是懷抱著這份疼痛， 啊，現在就在懷中啊！
【解釋】
這段基本上與〈燃燒：掙扎的心〉相同。準備好。燃燒殆盡！騙子們！在這冰冷的夜。沒有能平白抹去的罪孽。喔，寶貝，為了厄運而放聲大哭吧。神，聽這慘叫，分享您的光給我們。今晚，現在就起身、引領，因為我們即將到達。（誰是那血腥的騙子？你們全都是血腥的騙子！）懷抱著傷疤，只是疼痛，啊，現在擁抱著。
【不專歌翻】
把脖子洗乾淨吧。在這冰冷的夜裡，將這群騙徒！全都燃燒殆盡！這裡沒有能夠輕鬆抹去的罪狀，喔，親愛的，請為了這份厄運而大哭吧，神啊，請傾聽這份慘 叫，賜予我們光芒，今晚，就是現在起身、前進，因為我們就要來到他們的面前。（誰是那血淋淋的騙徒？你們全部都是。）懷抱著傷疤，僅是懷抱著這份疼痛， 啊，現在就在懷中啊！
【解釋】
只是「創傷疼いている 何故痛いくらい ah 今疼き出す…」變成了「創傷抱いている ただ痛いくらい ah 今抱いてる」，這中間可以看出轉變——轉變出的一種瘋狂。不再在乎為何而疼痛難耐，而是單純的「接受著這個疼痛」，也將這首歌導往最後的段落——
〈狂燒：為時已晚的紅〉
▏What are you saying？ It's too late
▏My sight is red. Can't stop this red
▏Let's go ahead. And take their heads
▏Go, take their heads. Go, take their heads…
【直譯】
你在說什麼？已經太晚了。我的視線一片通紅。無法阻止這個紅。讓我們前進。奪下他們的頭。走，奪下他們的頭。走，奪下他們的頭......
【不專歌翻】
你在說什麼？早就為時已晚啦。我的視線一片通紅，誰也無法阻擋這個顏色，讓我們繼續前進、取下他們的首級！走吧，取下他們的頭顱！走吧，砍下他們所有人的腦袋……！
【解釋】
這裡，「紅」已經從火焰的顏色，變成了「血」的顏色。怒火，最終將會完全轉變成「血」，變成沾染在那些騙徒身上的血液，或許，那就紅的跟燃燒的火焰一樣吧......？
你在說什麼？已經太晚了。我的視線一片通紅。無法阻止這個紅。讓我們前進。奪下他們的頭。走，奪下他們的頭。走，奪下他們的頭......
【不專歌翻】
你在說什麼？早就為時已晚啦。我的視線一片通紅，誰也無法阻擋這個顏色，讓我們繼續前進、取下他們的首級！走吧，取下他們的頭顱！走吧，砍下他們所有人的腦袋……！
【解釋】
這裡，「紅」已經從火焰的顏色，變成了「血」的顏色。怒火，最終將會完全轉變成「血」，變成沾染在那些騙徒身上的血液，或許，那就紅的跟燃燒的火焰一樣吧......？
【心得解析】
「心是無法被徹底殺死的，無論你背負的是悲傷還是仇恨，若心真的死去，那們你也不會因為悲傷與仇恨而動身......」
正因會曾經非常在乎過，才會憤怒、才會因此而心碎。愛的相反並不是恨，而是「無感」。正如同「有」之於「無」一樣。越是憎恨、越是憤怒，那份愛就越強。所以如果你選擇用復仇的方式來表達一份愛，那麼最後所得到的，仍舊會是傷痛與對自己的憎惡。
正因會曾經非常在乎過，才會憤怒、才會因此而心碎。愛的相反並不是恨，而是「無感」。正如同「有」之於「無」一樣。越是憎恨、越是憤怒，那份愛就越強。所以如果你選擇用復仇的方式來表達一份愛，那麼最後所得到的，仍舊會是傷痛與對自己的憎惡。
警告，這裡還是必須說，復仇這種事情，還是留在歌詞中體會就好。這個世界上需要這樣的歌曲，便是因為在人們的心靈深處，都會有那麼一個「復仇心」存在的角落。而這樣的歌，便是為了讓人們在這個時候，能夠一起嘶吼、一起發洩——這是為何我不討厭這樣的歌的原因。
無論是嫉妒還是憎恨，我相信每個人都有這樣屬於自己黑暗的一面。這一面通常不太容易出現在他人面前，但，每個人一定都有。而每個人都有著屬於自己的方 法，去排解這些黑暗的能量。那就像是顆氣球，會慢慢變大，也會慢慢的漏氣。只是，每個人的氣球都不一樣大，這會根據每一個人的人生經歷而有所不同。
有時，我們突然受到太大的刺激，氣球會不小心爆炸，而碎成無數的碎片。一面哭泣，有的人會自己去撿起那些碎片，把氣球重新拼湊回來。但是也有人，根本就 完全失去了起身的力氣。所以，有的時候人需要幫助大概就是這麼一回事，不用去可憐他，因為這是每個人都必須體驗的事情，只需要默默地幫助他，把氣球的碎片 交給他，並試著邀請他一起去找回這些碎片就好。
當然，也有很多的人，有屬於自己的方法，能夠讓他們透過自己的力量，找回那些碎片。
嘛，當然用文字敘述起來都很簡單，有的人根本就修不好、也不願意去修。
我想，那單純只是你不是那個「應該的人」而已。正如同人本身是片拼圖一樣，「傷痛」本身，也是一片拼圖，或者說就是一個「洞」、「鑰匙孔」。只有擁有著正確的觀念、話語與態度的那個人，也就是拿著「正確鑰匙」的那個人，才有辦法打開這個「鎖」。
人的心是很複雜的，不要太自大的想讓自己去開啟所有的「鎖」。或許你的確打得開，但，那個「鎖」會不會壞掉，才是真正的重點。但，有時，非常不幸地，就 是有一些人，還來不及碰上這些擁有「鑰匙」的人。於是他們只好想辦法填補「沒有氣球」的空虛，於是他們掠奪他人、對他人施暴，嘗試的，是想辦法修好自己的 「氣球」。
看著這樣的人，的確是一件令人難耐的事情，你甚至會感到恐懼。而事實上如果你感到危險，想辦法避開就是。我們不是英雄，不需要去拯救所有人；如果可以，拯救我們所愛的人就好——畢竟，有時我們連這件事情都無法完成。
所以，當你看到失去了氣球的人，如果你想要幫他，也要記得保護好自己。如果沒有那個自信，就交給別人來做吧——不會有任何人譴責你。
因為，能夠打開那道「鎖」、幫助他重新修好氣球的人，不見得是你。但相反的，如果你相信你擁有的就是那把鑰匙，那就行動吧。只是，鎖的裡頭，藏的到底是什麼傷疤？那是否會傷到你自己？這就要看自己的覺悟了。
希望，這首歌雖然暴力而血腥，卻能夠成為當你在怒火之中，察覺到自己真正心意的路標。
至於為何ANGER/ANGER要翻譯成「虛無怒火」？
ANGER 除以 ANGER，不就是「1（自己）」，除了自己以外什麼也沒創造出來不是嗎？
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}