04:59
五點未滿的路途
【歌詞翻譯】
◢０
▏明け方の交差点で 答えを掘り出している
▏当たりが飛び出さないかって 世界を転がしてみてる
▏明け方の交差点で 答えを掘り出している
▏もうすぐ酔いも醒めて また日常へ向かう
在夜晚與白天的交叉點上，我正在用我的雙腳挖掘答案，
能不能挖著挖著就挖中些什麼？我懷著這樣的心情，挖掘著這個世界。
於白天與夜晚的交叉點上，我正在挖掘答案，
再過不久我也將從這份酩酊裡清醒，再次回到普通的日常……
◢１
▏もうダメだって これ以上 うまく立ち回れない
▏寄り道だって軌道上 外れることはできない
▏絡み合う構図 音に乗って振り切ろうとして
▏知らない人と関わってく それでさらに複雑になってく
已經不行了，沒辦法再繼續下去，我沒辦法應付這件事，
就算是遠路也還是在軌道上，無法脫離，
我試著乘在跫音上擺脫這糾葛纏繞的因果，
（這份思緒）卻又纏上不認識的人們，變得更加、更加難解……
▏肺から風へ 曇った溜め息が街へ帰る
▏貝になって 闇に紛れて 途方に暮れていたい
從肺裡吐出一小片微風，朦朧畫面的嘆息回到了街道中，
多麼的想要成為一個貝殼，消失在這片黑暗中，就這樣窮途末路下去啊！
▏逃げたって 夜は去って 明けたって また沈んで
▏手のひらの上 渋滞してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか
但就算逃走了，夜晚也會遠去，就算天又亮了，太陽也會再次沈淪。
而在這手心上、於這停滯的腦海中，我又到底該用什麼樣的心情，迎接這個早晨呢？
◢２
▏誰かの忘れ物 ゴミ箱へ投げる
▏街が殺風景になる 元通りさ なのに感じた空虚
▏無意味だって決めつけたことが 世界を今 動かしてるかもしれない
▏吸い込まれそうな地下鉄の口は閉じているまだ眠ってるの? あたしが嫌なの?
▏街路樹なでれば 体温 誰かの気配 人がいる?
▏ほっとけば紛れる孤独 どの空間に溜まるのだろう
將某個誰所忘記了的失物，朝著垃圾桶丟擲，
街道變得不識風趣了，只是回復原狀而已卻感覺一片空虛。
說不定，自以為是無意義的那些事情，現在就正在轉動這個世界，
彷彿會把人吸進去一樣的地下道入口仍然緊閉著，
是還在睡覺嗎？是不是討厭我呢？
輕拂著（經過的每一棵）行道樹，
感覺不到任何人的體溫或某個誰的氣息，有人在嗎？
這份只要棄之不顧就會自己渲染開來的孤獨，到底會囤積在什麼地方呢？
◢３
▏逃げたって 夜は去って 明けたって また沈んで
▏手のひらの上 渋滞してる頭の中 まだ片付かないよ
▏帰れなくて さまよって 街中をなで回して
▏駆け足の群れ 分解してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか
就算逃跑，也夜晚也會過去，就算天明，也會再次天黑，
而在這手心上頭、於這停滯的腦海裡，我還無法整理好這一切。
無處可歸、到處徘徊，（用這雙腳）四處輕拂這座城市。
於腦海中分解那些思緒快步而去的身影，
而我又到底該用什麼樣的覺悟，面對這個早晨？
◢４
▏明け方の交差点で 答えを掘り出している
▏もうすぐ 酔いも醒めて 日常へ向かう
於破曉與深夜的交叉點，我好想挖出些答案，
因為再過不久，我也將從這份酩酊中甦醒，再次回到那個平凡的日常。
【下文目錄】
★ 翻譯參考值量表
☆ 歌曲資料：歌曲相關資料。
☆ 序：翻譯動機與雜談。
☆ 意譯內容解釋：需特別注意與特別有趣的詞彙解釋。
★ 故事：心得解析：說明這首歌的故事與帶來的心得。
【翻譯參考值量表】
○○○○○○○●●●
直譯← →意譯
要將此翻譯內容作為日文學習之參考，請斟酌選擇之內容。
詳細細節請見後面內容。
意譯的句子共有7行，總行數24行，因此得0.29，約為30%。
【歌曲資料】
【no.181】
school food punishment〈amp-reflection〉2010, Apr發行
歌：内村友美／作詞、作曲：school food punishment
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【序】
「school food punishment」這個團體已於2012年6月11月因為主唱内村友美脫離的關係而解散，目前内村友美在「La La Larks」這個樂團，先前唱過《M3》的片尾曲，在先前school food punishment與動畫比較相關的，就是唱過《C》與《UN-GO》，以及《東之伊甸》的主題曲。個人對於《東之伊甸》片頭取的印象比較深，在工作找資料時找到OASIS的〈Falling Down〉，歌曲播玩後跳到了〈futuristic imagination〉接著，便跳到了這首〈04:59〉，一聽驚為天人，下班路上腦袋裡都是這首歌，於是就翻了。（遠目）
【意譯內容解釋】
〈挖掘=走／醉=徬徨〉
▏明け方の交差点で 答えを掘り出している
▏当たりが飛び出さないかって 世界を転がしてみてる
▏明け方の交差点で 答えを掘り出している
▏もうすぐ酔いも醒めて また日常へ向かう
【直譯】在拂曉的交叉點上，挖掘著答案，一面想會不會有「中獎」飛出來，一面試著旋轉世界。在黎明的交叉點上，挖掘著答案，再過不久就會酒醒，朝著日常前進。
【不專歌翻】在夜晚與白天的交叉點上，我正在（用我的雙腳）挖掘答案，能不能挖著挖著就挖中些什麼？我懷著這樣的心情，挖掘著這個世界。於白天與夜晚的交叉點上，我正在挖掘答案，再過不久我也將從這份酩酊裡清醒，再次回到普通的日常……
【解釋】
挖掘與答案可以扯上關係，但與轉動世界有什麼關係？
當然，裡頭的主角不會是真的拿著鐵鍬在挖土，這裡的挖土，個人認為是指「沈重的步伐」，因為某些原因而猶豫徬徨的主角，將自己迷惘的步伐比喻成了「鐵鍬在挖土」，想要尋找的是答案，換言之這個「鐵鍬」挖掘的也就是答案，而旋轉世界，就像是小丑站在一顆球上的那種感覺，這也與後面的「醉（酩酊）」相應。要注意的是，我只在第一段的部份寫出「挖掘=走」其餘的部份就是各位自己的想像了。
另外，在這段落裡原文是只有「拂曉」的，但由於「交叉點」這個詞彙，因「拂曉」一詞比較偏向一個動作，而難有「分割」的感覺，我個人在裡頭補上了相對應的深夜，以完整解釋出「交叉點」的感覺。
〈音=跫音／構圖=因果／複雜=難解〉
▏絡み合う構図 音に乗って振り切ろうとして
▏知らない人と関わってく それでさらに複雑になってく
【直譯】想要乘著聲音擺脫這糾葛的構圖，與不認識的人有了關係，然後又變得更加複雜。
【不專歌翻】我試著乘在跫音上擺脫這糾葛纏繞的因果，這份思緒卻又纏上不認識的人們，變得更加、更加難解……
【解釋】
聲音所代表的，應該與前面的主題「走」相關，所以這裡我聯想的是「跫音」。而在「構圖」這個部分，基本上可以用「線條混亂的構圖」這個畫面區思考，然後可以將這些「筆畫的線條化成實體，纏繞在人與人之間」，大概就是這種感覺，象徵的是人與人的關係非常難解，也因此後面的「複雜」我用「難解」一詞翻譯。
〈輕拂=走〉
▏街路樹なでれば 体温 誰かの気配 人がいる?
▏ほっとけば紛れる孤独 どの空間に溜まるのだろう
【直譯】只要輕拂行道樹，體溫，某個人的氣息，有人嗎？只要不管就會漸漸擴散的孤獨，到底會囤積在哪個空間裡呢？
【不專歌翻】輕拂著（經過的每一顆）行道樹，感覺不到任何人的體溫或某個誰的氣息，有人在嗎？這份只要棄之不顧就會自己渲染開來的孤獨，到底會囤積在什麼地方呢？
【解釋】
如果照原本直譯的感覺，行道樹會摸出體溫跟人的氣息那肯定是碰到樹精了。（欸）
這段落後頭的「街路樹なでれば 体温 誰かの気配 人がいる?」的感覺，個人認為是「在撫摸（走）行道樹的過程裡，詢問有人在嗎？」其中的「體溫與某個誰的氣息」，因為行道樹當然不是人，所以當然感覺不到。
而這裡我認為的畫面是有意無意的用手撫過一棵棵的行道樹，也就是在「走」。這個部分並不是我空穴來風，請看下面這段的內容：
▏帰れなくて さまよって 街中をなで回して
▏駆け足の群れ 分解してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか
【直譯】無法回去，徘徊著，四處撫摸著街道。那些東西成群快步而去，在漸漸分解的腦袋中，到底該打出什麼樣的牌，迎接這個早晨？
【不專歌翻】無處可歸、到處徘徊，（用這雙腳）四處輕拂這座城市。於腦海中分解那些思緒快步而去的身影，而我又到底該用什麼樣的覺悟，面對這個早晨？
【解釋．續】
根據上面這段，可以看到「街中をなで回して」一詞，這裡的「撫でる」便是「走」。
【故事：心得解析】
這首歌的主角到底因為什麼而徬徨猶豫，我們不得而知，這首歌所闡述的是「絕對的迷惘」，而這個不知道該如何選擇的猶豫，也很接近酒醉分不清現實幻覺的感覺。在這樣的迷惘裡，主角是多麼想要躲進貝殼中，消失在黑暗裡，可是，就算他逃走不去面對，黑暗（夜晚）終究會遠去，太陽終究會升起照亮一切，然而這一切卻也不是永遠，不久後又將日落，再次的進入黑夜，將主角扔進這份孤獨裡——這全部象徵著這個「迷惘」。
地鐵還沒開回不了家，答案也還沒找到，所以也不知道到底該去何方。他一個人孤身走著，從深夜走到拂曉，在這個即將天明的時刻，還沒找到答案的他，到底該用什麼樣的心情去面對這個新的「輪迴」？
〈04:59〉這首歌，個人認為可以分成幾個段落來看，可以更清楚的感覺到這個迷惘：
◢０：〈沈重而迷惘的步伐〉
◢１：〈想要逃離這一切的心〉
◢２：〈面對迷惘時絕對的孤單〉
◢３：〈在一連串的路途後身心俱疲〉
◢３：〈在一連串的路途後身心俱疲〉
◢４：〈無論是否有找到答案，明天一樣會到來〉
正如最後都沒有得到答案一樣，這首歌也沒有打算給予我們什麼偉大的道理，而是非常單純的敘述出這個「迷惘」與「孤單」。也是因為沒有答案，所以這首歌能讓經歷過迷惘與孤單的人有所共鳴——至少我是如此。（笑）
「無論再怎麼迷惘，日子還是要過。」
有時當我們深陷於迷惘的情緒時，所有的東西都看起來異常模糊，原本進的去的入口進不去了，出的去的出口也看不見了，一切就像是酒醉時的世界一樣不真實，只有那份讓自己心煩的情緒最為清晰。到底該怎麼選擇？到底怎麼做才是最好的？該不該放棄？還是要繼續堅持？更多的是，自己已經沒有時間了，不能再想這些，應該要做出決定——卻又因此而無法做出抉擇。
迷惘有時真的不見得是壞事，如果一直映在眼中的東西都是清晰的，總有一天我們會分辨不出哪一樣的東西是我們最重要的。偶爾的模糊，也是為了讓我們找出自己真正重視的東西。迷惘吧、逃跑吧，在這天要亮不亮、夢要醒不醒，答案要找又好像快找到卻找不到的時刻……
逃跑吧，迷惘吧，直到你學會。
你，也曾經經歷過這樣的迷惘嗎？（笑）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}