（音樂試聽）
〈午夜三點的小事／AM 3:00〉
鮮やかに流れ出すヘッドライト（head light）
気持ちはまだ“帰りたくない”と
寂しげに遠ざかるテールランプ（tail lamp）
気まぐれで不器用なダンス踊る
駆け下りるスロープ まるで真夜中バレリーナ
A floating step 月明かりに
A flowing step 浮かぶ横顔
▏頭燈，於車水馬龍間繽紛，
▏於心底吶喊著「還不想回家」的情緒，
▏但車尾燈卻不識空氣的遠去，只留下了寂寞，
▏於是我只好隨機應變的，跳起了生疏的舞。
▏宛若午夜中的芭蕾舞者，我滑下一條斜坡，
▏朝著月光，在月光中跳著懸空的舞步，
▏伴著浮現在腦海中的側臉，跳著月光流水般的步伐。
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
▏想要告訴你的，不過是一些單純而平凡的事情，
▏然而這卻也足夠加速我的心跳，事到如今，你肯定會嘲笑我的稚嫩吧？
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell why I miss you, really?
▍我夢著，夢自己能沉浸在永遠不會醒來的夢中。
▍我聽著，傾聽那永遠不會從我耳邊逝去的聲音。
▍我嘗試著，嘗試開始這段沒有天亮的長夜。
▍到底，誰能告訴我，為什麼我會如此思念你？
※
足早に流れてくヘッドライト
今夜もまたSleepless Night
寂しげに遠ざかるテールランプ
縮まらない君とのDistanceだけが
とめられないループ また思い出す 帰り道
A floating step 少しだけど
A flowing step 触れた指先
▏車頭燈的光，快步接近，
▏今晚又是個失眠的夜晚。
▏不識氣氛的車尾燈又只留下了寂寞遠去，
▏只有與你之間的距離無法縮短，
▏於是我不斷跳著相同的舞步，又想起了那返家的路途，
▏就算只能接近一點點也好，我在半空中舞著，
▏於路途中徘徊旋轉，是否就能在夢中，用指尖輕觸到你？
AM00:00（午前零時）想いを綴るだけ
期待だけして浮かぶ様なAM01:00（午前一時）
AM02:00（午前二時）まだ眠れずに
真夜中も越える様なAM03:00（午前三時）
▎於午夜十二點的正中央，編織思念，
▎好像只要抱持期待，凌晨一點時就會有所改變一樣。
▎於是凌晨兩點時也遲遲無法入睡，
▎迎接了好像已經穿越了整個長夜的深夜三點。
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
▏想要告訴你的，不過是些單純瑣碎的事情，
▏卻無法壓抑這份鼓動，都到了這種時候，你肯定會嘲笑我的後知後覺吧？
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
溶けない夜を解いてみる
Who can tell why I miss you, really?
▍我想要夢見，一個永遠不會醒來的夢境，
▍我正聽著，一個不曾消逝的聲音，
▍於是我試著把自己溶解在夜晚中，卻只是飄泊，
▍到底，誰來告訴我，為何我會錯失了你？
※
君のこと想うほど わからなくなる気持ち
今は夢の手前だと 静かに願う
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
▏越是思索你的存在，就越是模糊的這份情感，
▏於是在墜入夢鄉的前一秒悄悄期望。
▏是的，我想告訴你的不過是件簡單而渺小的事情，
▏然而我卻無法壓抑自己的心跳，我總是如此，你肯定會嘲笑我的愚蠢吧？
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell why I miss you, really?
▍是的，我夢著那個不會甦醒的長夢，
▍在那之中聽著你不曾消逝的聲音，
▍試著開始這場沒有破曉的長夜，
▍拜託誰來告訴我，告訴我為何如此思念你？
【148】
【歌曲資料】
aimer專輯〈midnight sun〉2014, Jun 發行。
歌：aimer／作詞：aimerrhythm／作曲：give me wallets。
【歌詞來源：這裡】本歌詞依照aimer唱的斷句由個人重新分段
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【前言】
呃，從〈AM 2:00〉變成〈AM 3:00〉了，看來這位女孩的不眠之夜，從sleepless night開始到這張midnight sun升起時都還沒有結束的意思呢。（笑）
這首〈AM 3:00〉與〈AM 2:00〉的最大差異，在於本次這首歌的人是在「外面」，而AM 2:00這首歌個人認為是待在家中的。（畢竟一個女人大半夜邊哭邊走在大街上其實畫面有點詭異——不，等等，如果妳有這種經驗或習慣我一點也沒有打算阻止妳的意思。）
※
【心得解析】
「到底是為什麼，我會如此思念你？」
當然是因為喜歡上人家了啦。（怒捏）
這首歌的場景在夜晚的城市，以來來往往的車水馬龍旁的街道為背景，女主角仍然沒有回家的打算。這麼晚了不回家的原因，莫過於現在的她完全不知所措，不知道自己為何老是會想起那個他——欸，不要說怎麼會有這種事情，這種事情有時是後知後覺的，察覺時你早已經身現在對那個人的思念中了，只是那實在是太過「平常」，於是你根本就不會意識到，甚至會以為這份「平常的思念」就是普通的感覺，卻會隨著時間，隨著兩人的互動而漸漸清晰。
當然這首歌曲中的「舞蹈」只是一種心境上的描述，正常來說應該不會有太多人在大半夜的街道上邊跳舞邊移動——什麼？妳／你有這個習慣？不，不，我怎麼會阻止？——這裡的「舞」象徵的，是心情的起伏。
本次歌曲中只有一個最關鍵的歌詞段落（「▍」標記），我會希望各位特別注意我翻譯內容的變化。
〈哪邊是夢哪邊是現實〉
這個段落中的歌詞大多相差不大，可是在我聽起來這裡的翻譯是最需要注意也最有趣的地方，左右這些變化的是〝覚めない夢を夢見てる〞與「Who can tell why I miss you, really?」這兩段，因為〝夢見てる〞有著「期望」與「作夢」的兩種翻譯方式，而「miss」也可以說是「錯失」，以及「思念」。
【A】
▍覚めない夢を夢見てる
▍消えない声を聞いている
▍明けない夜を開けてみる
▍Who can tell why I miss you, really?
（我夢著，夢自己能沉浸在永遠不會醒來的夢中。我聽著，傾聽那永遠不會從我耳邊逝去的聲音。我嘗試著，嘗試開始這段沒有天亮的長夜。到底，誰能告訴我，為什麼我會如此思念你？）
第一段：「期望逃避。」
此段中的〝消えない声を聞いている（聽著不會消失的聲音）〞，聽見的是思念的聲音。「miss」因為這段主題是逃避，所以是「思念」。在這段中的情感，是無法承受這份不知所以然的思念所帶來的寂寞與痛楚，而想要將自己埋在夢中，可是卻難以入睡，只能落得在街上閒晃的窘境。只要沉浸在夢中，是不是就能夠不用在現實裡面對這樣的煎熬了？
於是，〝覚めない夢を夢見てる〞：「為了逃避這份煎熬，於是我希望永遠沉浸在夢中。」
【B】
▎AM00:00（午前零時）想いを綴るだけ
▎期待だけして浮かぶ様なAM01:00（午前一時）
▎AM02:00（午前二時）まだ眠れずに
▎真夜中も越える様なAM03:00（午前三時）
（於午夜十二點的正中央，編織思念，好像只要抱持期待，凌晨一點時就會有所改變一樣。於是凌晨兩點時也遲遲無法入睡，迎接了好像已經穿越了整個長夜的深夜三點。）
▍覚めない夢を夢見てる
▍消えない声を聞いている
▍溶けない夜を解いてみる
▍Who can tell why I miss you, really?
（我想要夢見，一個永遠不會醒來的夢境，我正聽著，一個不曾消逝的聲音，於是我試著把自己溶解在夜晚中，卻只是飄泊，到底，誰來告訴我，為何我會錯失了你？）
第二段：「想要夢見那樣的夢。」
由於是接續上面由AM00:00開始的段落，而其實第一大段是缺乏這個段落的（沒有對應），因此這裡的思念可以看做加深，於是這裡的是不再逃避，反而在不知不覺間，想要去夢見那個與他在一起的夢境，不想醒來，卻也因為這份思念，反而無法速入睡而無法墜入夢鄉。（笑）而這段中的消えない声を聞いている（聽著不會消失的聲音）〞，聽見的是自己的心聲，至於「miss」則因為想要卻得不到，因此是「錯失」。
【C】
▏君のこと想うほど わからなくなる気持ち
▏今は夢の手前だと 静かに願う
▏君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
▏少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
（越是思索你的存在，就越是模糊的這份情感，於是在墜入夢鄉的前一秒悄悄期望。是的，我想告訴你的不過是件簡單而渺小的事情，然而我卻無法壓抑自己的心跳，我總是如此，你肯定會嘲笑我的愚蠢吧？）
▍覚めない夢を夢見てる
▍消えない声を聞いている
▍明けない夜を開けてみる
▍Who can tell why I miss you, really?
（是的，我夢著那個不會甦醒的長夢，在那之中聽著你不曾消逝的聲音，試著開始這場沒有破曉的長夜，拜託誰來告訴我，告訴我為何如此思念你？）
終段：「沉浸在那樣的夢中。」
接續著越來越模糊的情感，而這段也明確的點出了〝今は夢の手前だと（現在就是墜入夢鄉的前一刻）〞，所以此處我便用她墜入夢鄉的概念去詮釋。至於這段所聽見的，那不會消失的聲音，當然是自己對那個他的思念。不過，這裡的「夢鄉」，是指一種「幻想」。
※
翻成〈午夜三點的小事〉是為什麼？
老實說是唸起來很順。（欸）當然也能直接擺著AM3:00，不過我覺得這首歌所唱到的思念是非常係小的感觸，而刻意把這樣影響心情的事情描述成小事，不覺的很符合這首歌的感覺嗎？（笑）
這首歌最迷人的地方，當然除了歌詞內容以外就是aimer的唱腔，這首歌大量出現包含〝ない〞且以〝る〞結尾的段落，讓這首歌充滿了「舞」的活躍感，也能從這裡聽出感情的澎湃，那是在深夜中靜靜鼓動的那種心跳與思念。也因此在每個句子的最後，都能勾起聆聽者（如我）的情緒，每唱一句，心就會被揪緊——啊，對，在夜晚中思念一個人，就是這麼一回事啊！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}