〝Shadow won't speak, if you hear something, nothing but you're crazy, just like him.〞
plus, minus, zero.

  

  
  〈夢幻森林/幻想林〉
  
  夢現(ユメウツツ)と 転(マロ)び合いて
  在(マ)す LapoZa ry Elleny(森に抱かれた神殿)
  深森(ミモリ)の 随(マニマ)に 揺らぐは
  愛(ウ)き mEdefa-morIa Tysella(彷徨える古の記憶)
  
   ▋森林擁抱的那座神殿,在現實與虛幻間飄渺,
   ▋於森林深處隨意盪漾的,是那自古徬徨的憐愛記憶。
  
  張(ハ)る 満月(ミヅキ)は 斯(カ)く清(サヤ)かに
  紡ぎ 詠い 捧ぐ
  燃ゆる 神花(カンバナ)の 雌蕊(シズイ)は
  目も綾に 夜半を燈す
  
 
   ▋綻放的滿月是如此清澈,
   ▋編織月光供人歌詠、崇拜,
   ▋而那些花朵的花蕊就像是在光芒中燃燒,
   ▋在瞳孔中,點亮夜半的黑暗。
  
  翅に 絡(カラ)ぐ 幸(サキ)の 記憶
  災(サイ)の
  生(セイ)の
  名こそ残らじ 憂き ひとひらを
  舞ひて 語り 伝う 宿世(スクセ)
  科(トガ)の
  誉(ホマレ)の
  徒(アダ)の 名残を 讃えん
  
   ▋所幸糾纏翅膀的災難與生命的記憶,
   ▋留下了載滿傷痛的隻字片語,
   ▋飛舞於月焰中,長談、傳頌那些光榮的罪惡與宿命,
   ▋讚頌那些殘留下來而失去意義的名字。
  
  
  
  真砂(マサゴ)の澪 埋(ウ)む 陵(ミササギ)
  祈(ネ)ぐ 百歳千歳(モモトセチトセ)
  八百路瑞(ヤオロズイ)の水施(ミナセ) 出(イツ)く
  眼(マナ)見えぬ 刻載せ野へ
  
   ▋祈禱那被矽砂細水埋沒的皇陵能佇立千年,
   ▋在歲月中讓無數水脈滋潤整片原野。
  
  翅に 絡(カラ)ぐ 種々(シュジュ)の 手向け
  吉言(ヨゴト)
  托言(カゴト)
  喜惧(キク)の宴は 夜もすがら
  难(カタ)き 荒地(アラジ) 徴(シル)す 朝へ
  根付く
  芽吹く
  煌(コウと 瞬く 蓝 蛍虫(ホタルムシ)          
  
   ▋背負著無數祭品的翅膀,
   ▋在祝福話語與惡言的夜宴中喜懼交加,
   ▋於夜晚的荒野中掙扎,讓生命深根、萌芽直至早晨
   ▋伴隨輝煌閃爍著藍色光芒的,那些螢火蟲起舞。

 

  本人翻譯之歌詞在從日文轉換中文的過程中,會依個人的見解做詞彙修正與補充,因此並非單純的語言轉換與翻譯,若來客是要學習日文翻譯的,建議不要參考本翻譯。

  
  她的歌感覺一向都很神聖,充滿各種寓意,或是有很重的奇幻味道。這首最可怕的就是用了大量的生難字詞……(orz)雖然查了大量的字典但我還是沒把握能全部翻對,但依照前半段歌詞中提及的「森に抱かれた神殿」和這個封面照片,我大概就有辦法抓住這首歌的味道。
  
  其中最讓我不解的是為何要使用「翅」,翅的意思就是「羽翼、翅膀」,而翅通常是用在昆蟲,一開始我非常不解,但這關鍵就在於最後一段,就是那些螢火蟲;這些螢火蟲們伴隨在神殿的周圍可能有非常久遠的歲月,和神殿一起度過夜晚白天、無數的季節,看生命的死、誕生……
  
  大概就是這樣吧。(茶)
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • co32147
  • 我想委託翻譯Love Live的情歌
    「Love Live School Idol Project-Snow Halation」
    Love Live School Idol Project-Snow Halation:http://youtu.be/O4dCGePxIVo
  • Love live我沒有在看。(orz)

    夏德爾 於 2014/08/23 12:03 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)