七色シンフォニー
  七色交響曲
 
  ◢ 歌詞翻譯
◢0
 
  ▏今鮮やかなシンフォニー 七色シンフォニー
  
  現在,置身於這段合奏中,就這樣置身在七彩絢爛的樂章裡——
  
  ※
  ◢1
  ▏忘れようとすることで 傷が癒えないのは
  ▏忘れようとすることで 思い出されるから
  ▏僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
  ▏止まった時計の前で 立ちつくすのはやめよう
  
  之所以無法透過遺忘,來治癒自己的傷痛,
  就是因為我們越是試著遺忘,就越是會想起那些記憶。
  而我就是這樣不斷的不斷的不斷的不斷的徘徊,
  呆站在停止轉動的時鐘前什麼的,我不想再繼續下去了。
  
  ▏いつまでも 君といたいと 
  ▏強く強く思うほど いてもたっても いられなくなるよ
  ▏僕は雨 君は太陽 手を繋ごう
  ▏僕らはここにいる
  
  想要一直在妳的身旁,
  但越是這麼想,我就越是難以自己。
  我是雨而妳是太陽,即使我們是如此的不同,
  我也想牽起妳的手,告訴妳,我們就在這裡。
  
  ▏今鮮やかなシンフォニー 七色シンフォニー
  ▏ひとりじゃ出せない音が あることに気が付いたよ
  ▏泣いて笑って ドレミファソ(do re mi fa so)
  ▏想い響き合うシンフォニー
  
  現在,聽著這段和弦的絢爛,看見旋律的七種色彩,
  這讓我察覺到,這裡存在有孤身一人無法演奏出來的聲音。
  在笑容與眼淚之間,演奏出所有音階,
  我們的思念,就是這樣合奏出一段和諧的樂章。
  
  ※
  ◢2
  ▏白いため息は いつの間にか空に消えて
  ▏見上げれば 桜はピンクのつぼみをつける
  ▏僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
  ▏喜びも切なさも背負って 春を待っている
  
  嘆息的白色霧氣,不知不覺間消失空中,
  在那片霧氣中看見的,是櫻花已經含苞待放的模樣。
  而我就是這樣不停的不停的不停的不停的不停的等著,
  背負著快樂與難耐,等待著春天的到來。
  
  ▏不思議だよ 君の笑顔は
  ▏モノクロームの街を 色鮮やかに 染めてゆくんだ
  ▏ねぇ 今この一瞬を抱きしめよう
  ▏僕らはここにいる
  
  妳的笑容,是那樣的不可思議。
  總是能讓街道的黑白,漸漸染上鮮豔的顏色。
  就讓我們擁抱這一個瞬間好嗎?
  好證明我們就在這裡!
  
  ▏空に花びらひらり 春色シンフォニー
  ▏今しか出せない音が あることに気が付いたよ
  ▏君がいるから 笑えるよ
  ▏時を分かち合うシンフォニー
  
  飄飄然的花瓣從空中飄落,飄落出一首春天顏色的交響曲,
  讓我察覺了,這裡存在有只有現在才能演奏出來的聲音。
  正因為妳就在我的身旁,我才有辦法展現笑容,
  那就是這樣的一段旋律,一段陪伴彼此的和聲。
  
  ※
  ◢3
  ▏君はいつも 魔法使い
  ▏普通の日々のメロディー
  ▏そのすべてを 名曲にするんだ
  ▏そう まるでチャイコフスキー
  ▏勇気に満ちた音をくれるんだ
  
  妳,一直都是個魔法師,
  總是能把再平凡不過的,那些日常的旋律,
  全部都演奏成名曲,
  沒錯,你就像是柴可夫斯基的樂曲一樣,總是能給予我滿滿的勇氣啊!
  
  ▏今鮮やかなシンフォニー 七色シンフォニー
  ▏ひとりじゃ出せない音が あることに気が付いたよ
  ▏駆け上がるように ドレミファソ(do re mi fa so)
  ▏僕が奏でてるメロディー 君が奏でてるメロディー
  ▏想い響き合うシンフォニー
  
  就是現在,演奏出這首交響曲的絢爛,演奏出七彩的聲音,
  這讓我察覺到,這裡存在有一個人無法演奏出的音符,
  像是跳上階梯一樣的,奏出音階,
  我所演奏的旋律,還有妳所演奏的旋律,
  就是這樣交織成演奏彼此思念的交響曲!
  
 
 
  
  ◢ 下文目錄
  ☆ 歌曲資料:歌曲相關資料。
   序:翻譯動機與雜談。
  ★ 歌曲的故事:說明這首歌的故事與帶來的心得。(你可以只看這個部分)
   細節解析:需特別注意與特別有趣的詞彙解釋。(本篇合併至歌曲的故事
  
  
  ◢ 歌曲資料
【no.173】
コアラモード〈七色シンフォニー〉2015, Feb發行
動畫〈四月是妳的謊言〉OP2曲
  歌:コアラモード/作詞、作曲:小幡康裕&あんにゅ
  【歌詞來源:這裡
  【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽,若遭刪除將放棄修補連結】
【本篇無捏,未觀看動畫者請安心食用】
 
  
  ◢ 
  知為何這禮拜有點疲憊。(orz)
 
  這篇的內容會很短,因為故事頗直白、要表達的事情也很簡單。然後事實上我不是很懂交響曲,所以有錯誤的地方還請指正了。
 
  另外,如各位的期待,目前我也在等〈四月是妳的謊言〉的ED2,不過目前似乎沒有消息。(攤手)
  
  
  ◢ 歌曲的故事細節解析
  
  首〈七色交響曲〉的內容可以說是完全以〈四月是妳的謊言〉為主題,因此這部份我就不多闡述故事內容。如果說ED是在說明女主漸漸失去的哀傷,那這首歌就是在歌頌男主與女主相遇的喜悅。
  
  ◢1的段落,說明男主角被與母親的記憶束縛的過往,然後因為遇見了女主角而開始想要重新邁進。◢2透過春天與櫻花的色彩,來象徵男主漸漸的喜歡上女主。至於最終段的◢3,則是告訴了我們他喜歡上她的理由。而之所以會用◢0開頭,除了呼應個段副歌以外,也是為了頭尾呼應——「妳我的相遇,便是一段七彩絢爛的交響曲」。
  
  Symphony在這一首歌裡有兩個意義,一個是兩人的相遇如同交響曲一般激昂豐富,另一方面則是說兩人的心靈如和諧的旋律一樣能夠完美合奏。至於哪個是屬於哪個,我並沒有非常嚴謹的去安排,這個就供個未讀者自己去發揮了。因為以上,這首歌大量出現的シンフォニー(symphony/交響曲)一詞,會為求語句通順,替換成旋律、音符、合音、和弦、合奏等等蕭關的名詞。同時do re mi fa so一詞也將換成「音階」,各位可以比較著欣賞。不過
  
  事不宜遲,先來看看這首歌有哪些有趣的地方吧。
  
  
  
  〈記憶永遠無法主動忘卻〉
  ▏忘れようとすることで 傷が癒えないのは
  ▏忘れようとすることで 思い出されるから
  ▏僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
  ▏止まった時計の前で 立ちつくすのはやめよう
  (之所以無法透過遺忘,來治癒自己的傷痛,就是因為我們越是試著遺忘,就越是會想起那些記憶。而我就是這樣不斷的不斷的不斷的不斷的徘徊,呆站在停止轉動的時鐘前什麼的,我不想再繼續下去了。)
  
 
  ◤ 這就是在電影〈全面啟動〉中的概念,我們無法透過「請你不要去想大象」這段話去讓另一個人不去想到大象。所以當故事中的男主不斷的想要試著去忘記自己傷害過母親的事情,他就越是會被這份記憶束縛,反而因此停滯不前。
 
  段落中的〝巡り巡り巡り巡り巡ってく〞說的是季節不斷的轉換,他卻一直沒有半法前進。由於中文說「我徘徊徘徊徘徊徘徊在這裡」很怪,在此轉化將「重複的徘徊」改寫為「不斷的徘徊」,並重複不斷一詞來達到原本歌詞的感覺。
  
  我常說所謂的成長,就是能夠去接受自己的過去,而接受自己的過去,不是一味的沉浸在過往中檢討,而是要能夠背負著這些過往,不斷前進。確實有些錯誤好像不能一直擺在那裡不管,但我卻相信也有很多的事情,是沒辦法在當下就找到答案的。若是我們不往前,就永遠得不到答案。
  
  
  〈妳我是如此的不同〉
  ▏いつまでも 君といたいと 
  ▏強く強く思うほど いてもたっても いられなくなるよ
  ▏僕は雨 君は太陽 手を繋ごう
  ▏僕らはここにいる
  (想要一直在妳的身旁,但越是這麼想,我就越是難以自己。我是雨而妳是太陽,即使我們是如此的不同,我也想牽起妳的手,告訴妳,我們就在這裡。)
  
  ◤ 這一段落也有一些在說明男主自卑的感覺,不過我想隨著劇情演變,他與她的立場也會因此對換。她會成為雨,而他會成為她的太陽。我還沒看過漫畫,所以我自己也不知道劇情,自然也無法劇透各位了。(笑)
  
  要說明的一點是,原本的句子中是沒有「即使我們是如此的不同」這段文字,這段是從「我是雨而妳是太陽」的句子中提出來的,由於後面接著「我們就在這裡」,所以我認為這中間缺少的,就是「即使你我這樣的不同,但還是能夠牽起手。」
  
  誰說太陽與雨不能在一起?這世界上不就有被稱為「狐狸的花嫁」的太陽雨嗎?(笑)
  
  
  
  〈春色交響曲〉
  ▏空に花びらひらり 春色シンフォニー
  ▏今しか出せない音が あることに気が付いたよ
  ▏君がいるから 笑えるよ
  ▏時を分かち合うシンフォニー
  (飄飄然的花瓣從空中飄落,飄落出一首春天顏色的交響曲,讓我察覺了,這裡存在有只有現在才能演奏出來的聲音。正因為妳就在我的身旁,我才有辦法展現笑容,那就是這樣的一段旋律,一段陪伴彼此的交響樂章。)
 
  ◤ 說春色交響曲好像有一點——(笑)嘛,這裡的主要畫面,應該是春天到來櫻花紛飛,而那些飄落的花瓣就像是按下的鋼琴音一樣。同時也是象徵著有些感觸只有在感覺到愛情時才有辦法體會,也才有辦法使男主角演奏出與過往不同的旋律。
  
  而所謂的〝時を分かち合うシンフォニー〞,直譯是「分享歲月(時間)的交響曲」,這部份的意思明白一點說就是互相陪伴、一起演奏。無論是一起出去玩、一起演奏,也就是兩人相處的時間。
  ※
  
  
  
  謂的「和諧」有很多的形式,並非所有的「平衡」都是「5:5」,有時因為個人的特質與堅持,「7:3」、「2:8」,甚至是「10:0」都可能是一種巧妙的和諧。這首〈七色交響曲〉,除了詮釋出人與人相遇的「不可思議」之外,也道出了在〈四月是妳的謊言〉故事中人與人是怎麼樣去遇上適合自己的人。
  
  外向的人就一定要和外向的人在一起嗎?
  內向的人就該要選擇內向的人嗎?
  
  我想相遇這種事情肯定沒有個合理的規則,什麼時候什麼瞬間我們會被某個人敲中心弦,誰都無法預測。雖然這首歌名為〈七色交響曲〉,但卻也沒有說就是彩虹的七種顏色——當然我想誰都會這樣想——可對我來說,每個人對於「邂逅」的七種色彩,肯定都不一樣。
  
  也因此每個人才會都遇到不同的人事物。
  
  那麼,今天各位的七種顏色是什麼顏色呢?(笑)
  
  願各位能找到願意喜歡上你們獨特色彩的那個人!
  
  
                                   
  
  是說我也有好多喜歡我色彩的粉條是吧?(笑)
  
  
  
  
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()