〝Shadow won't speak, if you hear something, nothing but you're crazy, just like him.〞
plus, minus, zero.

  

    
  
  夏日與你的聲音/夏の日と君の声〉
  
  追いかけても 追いかけても 届かない雲のような
  言葉で表せない感情 見つけたよ
  胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
  日差しに遮られて わたしはまだ知らない
  
   ▏像是無論怎麼追逐也無法觸及雲朵的那種感覺,
   ▏我找到了那份無法用言語解釋的情感。
   ▏然而那時的我,沐浴在陽光的耀眼之中,
   ▏那份在心中盪漾的波瀾所擁有的意義,我根本還無法了解。
  
  あの頃描いた 絵日記みたい
  すべてが色付き始める、ほら
  真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
  わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
  これが「恋」かな
   
   ▏就如同以前所畫下的繪圖日記一樣,
   ▏漸漸在所有的空白中染上顏色,你看——
   ▏就算,仲夏的天空與海的籃總是耀眼的讓人看不見,
   ▏但你的聲音卻悄悄揪住我的心頭,不放開,
   ▏這份感觸,是否就是「愛情」呢?
  
  ※
  
  自転車押し歩く君の 隣でその横顔
  そっと見つめていると 呼吸を忘れてしまう
  
   ▎在一旁,窺視牽著腳踏車的你的側臉,
   ▎不知不覺,就會看的太入迷而忘記了呼吸。
  
  子供の頃見た 万華鏡のよう
  明日がくるくる変わってく、ほら
  真夏の太陽に照らされて 焼け付くような痛みも
  うれしさも切なさも全部 初めて出会う大切な気持ち
  無くしたくない
  
   ▎就像是兒時窺視的萬花筒一樣,
   明天就是這個樣子,不斷的打轉改變呢,你看——
   暴露在仲夏豔陽底下,就算是這份烙印般的痛,
   都與喜怒哀樂一樣,都是初次邂逅時的重要思念,
   我不想失去這份熱。
  
  どうしてだろう もっと知りたくなる
  君のことも自分のことも
  
   到底是為什麼呢?我變得想要知道更多更多,
   無論是關於你,還是關於我。
  
  ※
  
  真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
  わたしの心の端っこを 掴んで放さない 君の声は
  優しく響く
  そして、恋が始まる
  
   ▍就算,被仲夏中天空與海所閃耀的籃遮住了雙眼,
   你的聲音,仍悄悄揪住了我心頭,溫柔的回響,
   於是,
   我就這樣開始了這份愛的旅途。
 
 
 
  
 
 
  
  【145】
  【歌曲資料】
  choucho〈夏の日と君の声〉專輯,2014, Aug發行。
  動畫〈Glasslip〉插曲。
 
  歌:choucho/作詞:choucho/作曲:渡辺拓也。
  【歌詞來源:這裡
  【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽,若遭刪除將放棄修補連結】
  【本篇無捏,請未觀賞動畫者安心食用】
  
  前言
  認識choucho?相信我貼〈這個〉出來各位一定就會有印象了。(笑)
  這首歌在最末段的旋律上,不知為何我想起〈這首〉,不過感覺完全不同就是了。(這首歌節奏比較快)
  
  最原本是打算翻〈アメジスト〉啦,但——不知道為何翻了這首,tehepero。>﹁^
  ※
  
  心得解析
  「就算四周耀眼的什麼都看不清楚,只有你的聲音,在那樣的風景裡抓著我的心。」
  從發覺那份沒辦法說請的感覺開始,一直到發現自己真的愛上了對方。這首歌運用不少夏日的元素在詮釋「初戀」這件事情。對於十六七歲的高中生們來說,世界恐怕是閃閃發光的吧,剛剛開始對自己的情感有了一點眉目,開始懷著自己的意志探索四周的世界——嘛,前提是你沒把人生都拿去讀書的啦?(攤手)
  ※
  
  首歌的結構比較簡單,完全是順著歌詞順序,基本上是不需要我去解釋啦,不過有些地方還是來說說整個「意象」好了。歌曲分為三大段,但需要解釋的只有其中一小部分:〈於空白的線稿裡填上顏色〉、〈不想失去的熱與痛〉。
  
  〈於空白的線稿裡填上顏色 
  あの頃描いた 絵日記みたい
  すべてが色付き始める、ほら
  真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
  わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
  これが「恋」かな
  (就如同以前所畫下的繪圖日記一樣,漸漸在所有的空白中染上顏色,你看——就算,仲夏的天空與海的籃總是耀眼的讓人看不見,但你的聲音卻悄悄揪住我的心頭,不放開,這份感觸,是否就是「愛情」呢?)
  ——「面對未知的明日,我們都是小心翼翼的畫上線稿之後,才慢慢上色完成今日。」
  這段的「繪圖日記」與下段「萬花筒」的段落有畫面上漸進強化的效果。繪圖的過程,如果我們不是什麼天生麗質對畫畫有天賦的人,大多得先畫上線稿(鉛筆稿),接著上色;繪圖日記所象徵的就是在未知的每一個明天裡,畫下各式各樣的顏色。我想後面接著仲夏天空與海的籃,也是一種象徵,並非所只有這個畫面,而是在這個故事裡,在這個題材中,這種海邊的畫面最為貼切也不一定:無論是海還是天空,都千變萬化,偶爾平靜,偶爾狂亂,有時昏暗有時閃耀,這不正如這個年紀的人們常常懷有的感覺?(笑)
  ※
  
  〈不想失去的熱與痛〉
  子供の頃見た 万華鏡のよう
  明日がくるくる変わってく、ほら
  真夏の太陽に照らされて 焼け付くような痛みも
  うれしさも切なさも全部 初めて出会う大切な気持ち
  無くしたくない
  (就像是兒時窺視的萬花筒一樣,明天就是這個樣子,不斷的打轉改變呢,你看——暴露在仲夏豔陽底下,就算是這份烙印般的痛,都與喜怒哀樂一樣,都是初次邂逅時的重要思念,我不想失去這份熱。)
  ——「就那是包含著一點傷痛的感情,但包括這份痛,都是這份情感的一部分。」
  「萬花筒」的意象延續自上段的「繪圖日記」,可以想像用萬花筒對著自己的繪圖日記,那肯定會「旋轉」出更不一樣的世界,也是在訴說就算我們有著自己所規劃好的明日,明日也不見得會照著我們所盼望的運作,不過,無論如何,那都是在我們自己的「心意」底下旋轉的是吧?
  這段中「暴露在仲夏豔陽」的句子,延續上段「耀眼的海與天空」。這個耀眼的世界非常漂亮,可也正如毒辣的仲夏豔陽一樣,光是被曬到皮膚就會難以忍受,不過,或許這就是「夏天」該有的味道——正如我們不斷的在人生中探索些什麼,也會在路途中受傷:這是必要的。而最後的〝無くしたくない(不想失去)〞,不想失去的應該就是包含那份「痛」的整個過程。
  ※
  
  嘛,我是不曉得是不是有人真的覺得在愛情裡能夠永遠不受傷,或者是不應該因此而受傷。確實受傷會痛,但有時這也是必要的過程,正所謂「裂痕多的茶葉蛋,才是入味的茶葉蛋。」當你受過的傷越多,你就越能了解「傷」的意義,也就越能夠避開更危險的疼痛。當然,並非要你刻意去受傷,而是在人生裡,有時我們會不小心讓自己陷入不得不受傷的窘境。
  
  可是,正因為愛,所以痛,所以這份痛楚也肯定是愛的一部分。
  
  而在你充滿裂痕的心,總會有那麼一個人的聲音,能夠填滿那些傷痕。(笑)
  
  
 【Facebook粉條招募中】          
  如果你沒有在使用巴哈或是〉痞客邦卻還是找到了這裡,但如果你有facebook,就直接加入粉絲團,就可以隨時follow到我的發文!也請各位多多支持!感謝各位!
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • GENESIS☆夾昕
  • 這首歌好輕快啊
    話說 那個動漫的背景畫得好好:D
  • 嗯,這部的背景頗厲害。
    不過最厲害的背景應該是新海誠──

    夏德爾 於 2014/09/20 22:13 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼