〈明日的或許／maybe tomorrow〉
the moon is gone
and the night is still so dark
I'm a little bit afraid of tomorrow
▍月光悄悄抹去了身影，而長夜昏暗仍然。
▍在這樣的黑暗裡，我有一點點害怕，那即將到來的明日。
for this day was so long and hard for me
and I've lost some of the things so far I have trusted
▍這段歲月，對我來說漫長而煎熬，
▍而我也，失去了一些一直珍惜的人事物。
now I will close my heart and sleep a while
bless my dream with gentle darkness
until I could have my strength
to wait for the light
maybe tomorrow……
▍現在，我得關上我的心扉並小盹一會兒，
▍請用夜黑的溫柔，眷顧我的長夢，
▍直到我能夠擁有勇氣，去等待喚醒我的曙光，
▍或許明天，光芒便會喚醒我也不一定……
※
I've come through
some betrayal, some old pains,
some addiction to the love
and some good-bye
▍一路上，
▍我背負了些許的背叛、種種的痛徹心扉，
▍與一些對愛的強烈執著，也有不少的別離。
like you did,
like my mother, father did,
I will cry a little while
and wait for tomorrow
▍正如你一樣，
▍也正如我的母親、我的父親所為，
▍我將為此哭上一個短夜，
▍然後，等待明日的到來。
there's no way to be free from the loneliness
it took so long for me to notice
but now I am on my way to find my light
maybe this day……
maybe tomorrow……
▍我們永遠，無路逃離那樣的孤寂，
▍我花了好久的時間，才終於理解。
▍而現在，我已經踏上了尋找光芒的旅程，
▍或許這幾天就能找到……
▍也或許明日就可以……
I will sleep a while, until the dawn wakes me up again
I still believe……come what may……
▍我將短暫前往那片夢鄉，直至黎明再次將我喚醒。
▍我仍然相信我能找到光芒，無論，發生什麼事情。
there is no way to be free from love
deeper we sink in the darkness
brighter is shines in our hearts
the lights of love
▍我們永遠，無法忘卻那份愛的指引，
▍越是沉浸於黑暗之中，
▍於我們心中，那源自願望的光輝，就越是閃耀動人。
※
come what may……
there is no way to be free from love
deeper we sink in the darkness
brighter is shines in our hearts
the lights of love
▍我們永遠，無法忘卻那份愛的指引，
▍越是沉浸於黑暗之中，
▍於我們心中，那源自願望的光輝，就越是閃耀動人。
※
the moon is gone
and the night is still so dark
I'm a little bit afraid of tomorrow
but I will go……
I'll go over……
I will go……
▍月抹去了光輝，
▍讓這段長夜仍然黑暗，
▍因此我有些畏懼，這樣的夜晚將迎來的明日。
▍但我將會向前……
▍我將會（尋著那份光芒）走過這一切……
▍我會……
【127】
【歌曲資料】
梶浦由記專輯〈FICTION II〉
PS2遊戲〈xenosaga III〉片尾曲
歌、作詞、作曲：梶浦由記
【歌詞來源：這裡】
【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽，若遭刪除將放棄修補連結】
【日本人寫的日文歌也算是日文翻譯啦】
【警告：本人英文程度非常之差，有錯誤請見諒並告知我】
【前言】
這首歌真的是我百聽不厭的英文歌曲，嘛除了Taylor Swift、Olivia以外我很少聽什麼英文歌就是了，所以連最愛的英文歌也是日本人寫的哈哈哈哈。
我知道我有很多歌還沒翻，我收到很多很多的請求，希望我翻譯一些歌曲，有些歌也很對我的胃口，也有些歌完全不對我的胃口……而我現在的心情想要翻這首歌，所以我翻了，還請各位見諒。
〈xenosaga III〉正如我先前說過的一直是我最喜愛的PS2遊戲，戰鬥系統與技能都是我很喜歡的類型，節奏感也很棒，在我的心中這款遊戲甚至勝過現今新出的任何一款。用momo打近戰什麼的最有趣了。（喂）
不過，基本上這篇將與〈xenosaga III〉一點關係都沒有。
【心得解析】
有多少個夜晚我是聽著這首歌入睡的，我數不清了。在專題失敗時，陪伴我的也是這首歌，在我失戀感到難過時，也有這首歌，寫不出東西時、寫的出東西時，我的bgm老是有這首歌，當然我的bgm歌庫越來越多歌曲，但這首永遠是我最愛的一首。
maybe tomorrow、maybe tomorrow，這首歌到底該用什麼樣的心態去解讀？
你是否有在經歷了一天的煎熬之後，發現還有好多的事情沒能做完、甚至失敗卻必須要入睡的時候？自己到底有沒有資格入睡呢？睡了之後，隔天還是有好多好多的事情得做……
這首歌，在我看來是一首在黑暗中漸漸找到光芒、在夢鄉裡徘徊而找到通往明天路途的歌曲。從一開始對夜晚的惶恐不安、到哭泣到踏上尋找的旅程，最後領著光芒向前——即使今天沒能完成，或許明天，我們就可以完成也不一定啊！
※
〈關上心扉〉
▍now I will close my heart and sleep a while
▍bless my dream with gentle darkness
▍until I could have my strength
▍to wait for the light
▍maybe tomorrow……
（現在，我得關上我的心扉並小盹一會兒，請用夜黑的溫柔，眷顧我的長夢，直到我能夠擁有勇氣，去等待喚醒我的曙光，或許明天，光芒便會喚醒我也不一定……）
close my heart的意思應該是什麼也不去思考，而「關上心扉」這一詞或許是最貼近原文感覺的寫法也不一定，這也有著關上房間的窗戶與門，讓自己好好沈睡、休息的意味。個人在這段裡最喜歡的就是bless my dream with gentle darkness這段歌詞，而這裡我也刻意不使用黑暗、改用夜黑一詞，希望可以避免掉黑暗的沈重感，將gentle這個詞的溫柔擴展到darkness之中。
這段裡的maybe tomorrow，呼應的應該是上段的to wait for the light，也呼應更前段的部份。是希望自己休息之後，還能夠醒來，而不會就這麼害怕而永遠沈睡。
當我們遇上我們害怕的事情時，我們是否也會有乾脆就這麼永遠沈睡下去的衝動與願望？
※
〈無法掙脫的寂寞〉
▍there's no way to be free from the loneliness
▍it took so long for me to notice
▍but now I am on my way to find my light
▍maybe this day……
▍maybe tomorrow……
（我們永遠，無路逃離那樣的孤寂，我花了好久的時間，才終於理解。而現在，我已經踏上了尋找光芒的旅程，或許這幾天就能找到……也或許明日就可以……）
這段首句我就很喜歡，there's no way to be free我一直在想到底要怎翻，照理來說應該是「沒有任何的方法能脫離孤單」，但沒有什麼方法所以怎樣怎樣這好像不是中文常用的句子，所以我改用了永遠這一詞，並且用了無路逃離這一詞，希望能夠有英文裡no way to be free的那種無助感。
個人感覺這裡的loneliness並非一般的孤單或是黑暗，而是指人們必須獨自面對一些事情時的恐懼。有人說：「人們永遠都只會自己得救。」我認為這話說的太好了，無論他人怎麼幫助，若是那個人沒有自己想救自己的意識，那怎麼樣也無法得救，而若是有想要救自己的意圖，那麼，事情總是可以熬過去的。
嗯？中文也有句話，叫做「天助自助者」？好像是這麼說的是吧。
歌詞裡的自我似乎找到了一些出路，踏上了尋找光芒的旅途，因此後面的兩個maybe，我也推斷有些關連而帶入了尋找光芒的意象。
※
〈愛？〉
▍there is no way to be free from love
▍deeper we sink in the darkness
▍brighter is shines in our hearts
▍the lights of love
（我們永遠，無法忘卻那份愛的指引，越是沉浸於黑暗之中，於我們心中，那源自願望的光輝，就越是閃耀動人。）
與前一次的free相反，there is no way to be free from love這段的free有著遺失、丟棄、放棄的感覺——我自己也驚訝沒想到只是換了一個相反的詞free這個詞也會跟著完全相反——而這裡的no way to be free也從走投無路的印象變成了充滿了愛的感覺。不過我個人也認為這裡的「愛」指的應該不是普通的愛情，而是指一種靈魂的力量、爭對自己喜愛的事物的慾望、渴望，因此lights of love中的愛我是翻作「願望」。
※
〈前去〉
▍the moon is gone
▍and the night is still so dark
▍I'm a little bit afraid of tomorrow
▍but I will go……
▍I'll go over……
▍I will go……
（月抹去了光輝，讓這段長夜仍然黑暗，因此我有些畏懼，這樣的夜晚將迎來的明日。但我將會向前……我將會（尋著那份光芒）走過這一切……我會……）
這段是提起了勇氣，或許從歌唱者的角度來開，我們根本還沒得到想要的光芒，但是我們已經看的見了，因此期使害怕，我們仍能夠尋著光向前。因此在I'll go over這裡加入了光的意象，因為over這詞不知為何讓我有著打了光通過的感覺。
※
無論是誰，肯定都是在沒有光芒的夜晚中迷惘、尋找自己的方向。有的人很幸運，可以撿到手電筒，也有的人撿到了火柴、火把甚至是閃光彈，而無論如何，我們都必須要在點亮夜晚的時間裡找到我們的道路。但也有人的光非常特別，那不在他的手邊，而是在遙遠的天上。
我稱那個為夢想。
在追求夢想的過程裡，有時我們能夠在光底下看見清楚的方向，但很多時候也會如歌詞一樣失去月光的引領而受挫、而哭泣難過而駐足吧。「會不會根本無法實現？」、「我根本就不可能在這片黑暗裡找到方向。」等等等等，懷著各式各樣的遺憾，我們每晚都必須去床上報到，因為我們必須休息。
我也懷著那樣忐忑不安的心情入睡過好多次，好像醒來的時候，世界就有可能毀滅一樣，那樣的夜晚，十足可怕。老實說我現在也一樣害怕，害怕自己寫的東西其實根本沒辦法吸引人，或者是自己沒辦法成為一個好的寫手，諸如此類。
但，即使我害怕，遙遠的那個夢卻仍在閃耀。
是的，there is no way to be free from love，那個夢便是我的愛所在，我不可能有辦法放棄或遺忘。there is no way to be free from loneliness，即使這將是我一個人的孤軍奮戰，但我已經在尋找光的旅途上了。
這就是引領我向前的光。
聽完這首歌之後，我總是能夠睡的安穩，然後在那樣的黑暗中緩緩航行。
希望聽見這首歌的你，也能夠遵循著自己的夢前進。
【Facebook粉條招募中】 
如果你沒有在使用巴哈或是〉痞客邦卻還是找到了這裡，但如果你有facebook，就直接加入粉絲團，就可以隨時follow到我的發文！也請各位多多支持！感謝各位！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}