〈鑽石冰隙／ダイアモンド クレバス／diamond crevasse〉
神様に恋をしてた頃は
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
もう二度と触れられないなら
せめて最後に もう一度抱きしめて欲しかったよ
It's long long good-bye…
▍在與神氏相戀的，那個時候，
▍我從來都不曾想過，我們會迎來這樣子的離別。
▍如果我將再也無法觸摸到你，
▍那麼，至少在最後，讓我再擁抱你一次吧？
▍這是個遙遠的離別……
さよなら さよなら 何度だって
自分に 無上に 言い聞かせて
手を振るのは優しさだよね?
今 強さが欲しい
▍再見了、再見了，無論多少次，
▍對著我，誠心的說好嗎？
▍揮開了我的手是因為你的溫柔，是嗎？
▍現在，我好想要變得更堅強。
貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
愛すればこそ iあればこそ
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
涙に滲む 惑星の瞬きはgone…
▍與你相遇，這顆星才開始閃耀，我也才就此誕生，
▍正因為這份愛，也正因為我就在這裡。
▍等待著沒有希望的奇蹟，又能怎麼樣呢？
▍沉浸在淚水之中，行星的光芒，也不復存在了。
忘れないよ 貴方の温もりも
その優しさも 全て包んでくれた両手も
It's long long good-bye…
▍我不會遺忘，無論是你給予的溫暖與溫柔，
▍還是那雙包容了一切的，你的雙手。
▍這是個久遠的離別。
さよなら さよなら 愛しい人
貴方が いたから 歩いてこれた
ひとりなんかじゃなかったよね?
今 答えが欲しい
▍再見了、再見了，我所愛的人啊，
▍正因為有你，我才能走到這裡，
▍我一直都不是一個人，是嗎？
▍現在，請你告訴我。
燃える様な流星 捕まえて 火を灯して
愛していたい 愛されてたい
冷えたカラダひとつで 世界は どうなるの?
張り続けてた 虚勢が溶けてくlong for…
▍抓住彷若在燃燒的流星，點亮燈火，
▍想要一直愛著你，也想要一直被你愛著，
▍但僅是用一副冰冷的身軀在這個世界中行走，
▍又到底該何去何從呢？
▍而那不斷虛張的聲勢，也在很久很久之前就消逝了……
どうしてなの? 涙溢れて 止められない
▍到底是為什麼呢？淚水不斷，怎麼樣也停不下來……
貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
愛すればこそ iあればこそ
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
涙に滲む 惑星の瞬きはgone…
▍與你邂逅、這顆星才開始擁有光輝，我也因此而存在，
▍正因為愛著，正因為我就在這裡。
▍然而等待著沒有希望的奇蹟，又能怎麼樣呢？
▍星球的光芒，也終究冰封在淚水中了。
もし生まれ変わって また巡り会えるなら
その時もきっと アタシを見つけ出して
もう二度と離さないで 捕まえてて
ひとりじゃないと 囁いてほしい planet…
▍若是有下輩子，能夠再次與你相逢，
▍那時也請一定要，把我給找出來。
▍那時候請不要再放開我、緊緊的把我抓牢，
▍並希望你能對著我細語道：「小行星啊，你並不孤單。」
【104】
【歌曲資料】
may'n〈ダイアモンド クレバス／射手座☆午後九時 don't Be Late〉2008, May發行。
【夏德爾如是說】解析
實際上這首歌我曾經在2008年時翻譯過一次，但那時的翻譯文件已經不可考。但在六年後重新聽過這首歌，我很確信自己在這首歌中看到的，和當時完全不同，這挺讓我訝異的。若要說這首歌的映像，個人認為是「冰中正在逐漸沈睡的火焰」，充斥在主歌部分的水晶聲，就像是冰反射著火光、火光如碎片一樣折射的模樣，而之所以是〈鑽石冰隙〉，是因為這首歌把自己譬喻成了一顆星球，譬喻成了生存在這個世界上、被神所創造出來的生命，卻也是在歌唱「愛情的逝去」，但即使過去不再了，內心的火焰也消失了，內心卻在那樣的火焰裡變成了美麗的鑽石結晶，成為一顆冰冷的星球沈睡。
生命都有個完結，而愛情也是。（苦笑）
〈所謂的「神樣」〉
▍神様に恋をしてた頃は
▍こんな別れが来るとは思ってなかったよ
（在與神氏相戀的，那個時候，我從來都不曾想過，我們會迎來這樣子的離別。）
這段是我再2008年當初翻譯時，沒有體會出來的意境，當初是解釋成「愛著如神一般美好的你」，而現在看起來，這段歌詞其實就是最原原本本的意思也說不一定。
如果說創造了星球的是神，管理的也是神，那麼星球與神之間肯定存在著感情，這樣說可能很含糊，我這麼說吧：「當你遇上一個你喜歡的人，你的世界就會因此而重生。」這裡所重生、創造的，就是這首歌中的「planet」、「惑星」。彼此可能覺得會永遠就這樣一起存在下去，但，無論是恆星還是行星，都有著他們自己的壽命，而這個「她」、這顆星球，也在久遠的時間過去之後，變得冰冷了……
〈關於揮手的意義〉
▍さよなら さよなら 何度だって
▍自分に 無上に 言い聞かせて
▍手を振るのは優しさだよね?
▍今 強さが欲しい
（再見了、再見了，無論多少次，對著我，誠心的說好嗎？揮開了我的手是因為你的溫柔，是嗎？現在，我好想要變得更堅強。）
這裡的〝手を振る（揮手）〞為何不是打招呼的揮手，而要翻譯成「揮開手」呢？這當然不是我亂翻，這是根據上一段〝もう二度と触れられないなら、せめて最後にもう一度抱きしめて欲しかったよ。（如果我將再也無法觸摸到你，那麼，至少在最後，讓我再擁抱你一次吧？）〞的情境，延伸出來的結果，也就是神拒絕了她的要求，也讓她不得不對自己說，那肯定是神明不願意讓她有更多留戀的「溫柔」，更因此，她感覺自己還要更堅強——即使已經快要落淚。
〈抓住彷若在燃燒的流星：關於副歌與第二段主歌的銜接〉
▍貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
▍愛すればこそ iあればこそ
▍希望のない 奇跡を待って どうなるの?
▍涙に滲む 惑星の瞬きはgone…
（與你相遇，這顆星才開始閃耀，我也才就此誕生，正因為這份愛，也正因為我就在這裡。等待著沒有希望的奇蹟，又能怎麼樣呢？沉浸在淚水之中，行星的光芒，也不復存在了。）
這裡的〝STAR輝いて、アタシが生まれて。（這顆星才開始閃耀，我也才就此誕生。）〞正如解析最開始所寫的那樣，這裡就不再重複贅述。而這段沒有希望的感覺，也是漸漸冷去的星球才擁有的哀傷，更接上了第二大段的內容；在光芒漸漸消失的同時，她也不斷的想起過去自己生氣盎然的模樣，她是多麼想要回到那個時候，以致於甚至想把流星那樣飄渺的小火焰也當成點亮自己的光芒（愛）……而我想各位都很清楚流星的短暫。
▍燃える様な流星 捕まえて 火を灯して
▍愛していたい 愛されてたい
▍冷えたカラダひとつで 世界は どうなるの?
▍張り続けてた 虚勢が溶けてくlong for…
（抓住彷若在燃燒的流星，點亮燈火，想要一直愛著你，也想要一直被你愛著，但僅是用一副冰冷的身軀在這個世界中行走，又到底該何去何從呢？而那不斷虛張的聲勢，也在很久很久之前就消逝了……）
即使希望，但大概也無可奈何了吧。她或許早知道神不會回來了，流星也無法點燃她的生命，於是她的光芒消失了、就連最後僅存的希望也漸漸沉默……
〈gone的意象〉
▍涙に滲む 惑星の瞬きはgone…
沉浸在淚水之中，行星的光芒，也不復存在了。
▍涙に滲む 惑星の瞬きはgone…
（星球的光芒，也終究冰封在淚水中了。）
必須一提的是，這兩個段落的「gone」的意境我刻意做了一些變化，侵蝕她全身的哀傷與淚水，最後也結成了冰晶，漸漸的將她封了起來，而在那最後的最後，她還是這樣希望：
〈最盼望的一句話〉
▍もし生まれ変わって また巡り会えるなら
▍その時もきっと アタシを見つけ出して
▍もう二度と離さないで 捕まえてて
▍ひとりじゃないと 囁いてほしい planet…
若是有下輩子，能夠再次與你相逢，那時也請一定要，把我給找出來。那時候請不要再放開我、緊緊的把我抓牢，並希望你能對著我細語道：「小行星啊，你並不孤單。」
而這或許也是再說我們總有一天還會再與其他人相遇吧。
【夏德爾如是說】心得
想像一位曾經在大草原、在海邊奔跑、和小動物們嬉鬧的女孩，現在正沉浸在冰冷的海水中，漸漸被冰封，卻還是盼望著她所愛的人能夠發現她。當我重新意識到這個畫面時，我才覺得我真的聽懂了這首歌。
每個人都是一顆行星，繞著一顆恆星打轉——或許對行星來說，恆星就是神也說不一定——彼此牽連、待在一定的距離。那就如同我們所愛上的另外一個人，有的火焰能夠一直燃燒下去，但也有的火焰會漸漸熄滅，但無論我們曾經怎麼樣燃燒過自己的生命，即使最後剩下來的都只是冰冷的殘渣與無法實現的願望，會不會在未來，當我們回過頭來看這些過去的時候，都會看起來閃耀動人呢？
那裡面冰封著曾經愛過某個人的自己。
那可能是一個巨大的裂縫，就在我們的心頭，甚至當我們回憶起來時，還會感到傷心難過。但，這不就是我們曾經擁有過愛、擁有能力去愛人、能夠被人愛著的證明嗎？
或許愛情的過程裡會有很多的難過與紛爭，但如果有人問你如果能有來生，你會不會希望再與那一個人相遇一次？你會怎麼回答？
我想，每個人的心中都總會有一顆已經冷去的星球，裡頭裝著曾幾何時的愛戀吧。（笑）
夏。
【用粉絲團可以接收到我更多的資訊喔！】
【沉默的幻想：歌曲推薦】若你喜歡的歌曲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Ⅰ／沉默的幻想 (1)
{{ article.title }}