〝Shadow won't speak, if you hear something, nothing but you're crazy, just like him.〞
plus, minus, zero.

  

   
 
  〈AM2:00
  
  AM02:00の誘う風に
  少し 遠く ここまで来た
  嫌いな街灯りさえ
  紅く 淡く にじんでいた
  
   ▍凌晨兩點,因為風的慫恿,我來到了這個稍微遙遠一點的地方。
   ▍到了這裡,就連那惹人厭街燈橙紅,也已經在淚水中模糊。
  
  あの時 君が言った言葉は
  まだ胸で そう refrain
  繰り返しては 眠れない夜を巡る
  
   ▍那時你所說的話語,
   ▍至今都還在我的胸口盪漾,
   ▍不斷重複,
   ▍徘徊在這遲遲無法入睡的夜晚。
  
  君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
  私はまだここにいる
  そばにいたいって言えずに 眠れずに
  君を思うほどに どうして逃げたくなるの?
  私を見て きっと君なら そう 笑うよね?
  笑うよね…
  
   ▍越是思念你,就會殘存越多的不安,
   ▍我還在這裡徘徊,
   ▍無法脫口我想在你的身邊而遲遲無法入眠。
   ▍為何越是愛戀你,就越是想要逃離這一切呢?
   ▍若是你看見了這樣的我,你肯定會嘲笑我的吧?
   ▍肯定會吧?
  
  You don't know really how I feel.
  You don't know really what I feel.
  I miss you, really.
  
  You don't know really how I feel.
  You don't know really what I feel.
  
   ▍你根本不知道我是怎麼看待這份思念,
   ▍你也不知道,我到底作何感受,
   ▍我真的好想你。
   ▍你根本不知道我是怎麼看待這份思念,
   ▍你也不知道,我到底作何感受。
  
  
  
  AM02:00 の誘う風に
  少し 遠く ここまで来た
  降り注ぐ優しい雨
  碧く 甘く 包んでいた
  
   ▍凌晨兩點,在風的慫恿下我來到了這稍微遙遠的地方。
   ▍眼淚溫柔飄落,漸漸的使我沉浸在這片寂靜與安逸中。
  
  会えない 夜のこんな 気持ちを
  濡らしていく そう let it rain
  傘もささずに 眠れない夜を巡る
  
   ▍無法見到你的,這種夜晚的心情,
   ▍漸漸淋濕,是的,就淋上一場雨吧,
   ▍也不必撐傘了,就這麼在無法入睡的夜晚中徘徊。
  
  君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
  私はまだ願っている
  こんな夜のコト 言えずに 眠れずに
  君を思うことが どうして悲しくなるの?
  また明日 きっといつものように会えるよね?
  会えるよね…
  
   ▍越是思念,就會殘存越多的不安,
   ▍我依舊盼望,
   ▍無法訴說如此夜晚的掙扎而遲遲無法入眠。
   ▍到底是為什麼,越是愛戀你就越是悲傷呢?
   ▍明天,肯定也可以一如往常的看見你吧?
   ▍可以嗎?
  
  
  
  君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
  私はまだここにいる
  そばにいたいって言えずに AM02:00
  
   ▍越是愛戀,就有越多的不安,
   ▍我還逃離不了,
   ▍無法脫口自己想要待在你的身邊,就在凌晨兩點的這時候——
  
  君を思うほどに どうして逃げたくなるの?
  私を見て きっと君ならそう 笑うよね?
  笑うよね…
  
   ▍究竟是為什麼,越是思念你就越是讓我想要逃離這一切呢?
   ▍看見如此掙扎的我,你肯定會嘲笑的吧?
   ▍肯定會吧?
  
  You don't know really how I feel.
  You don't know really what I feel.
  I miss you, really.
  
  You don't know really how I feel.
  You don't know really what I feel.
  I miss you, really.
  
   ▍你根本不知道我是怎麼看待這份思念,
   ▍你也不知道,我到底作何感受,
   ▍我真的好想你。
   ▍你根本不知道我的心情,
   ▍你也根本不知道,我到底有多喜歡你。
   ▍我真的好愛你。
  
  
  
 
  
  
  【歌曲資料】
  aimer專輯〈sleepless nights〉2012,Oct發行。
  歌:aimer/作詞:aimerrhythm/編曲:飛內将大。
 
  【歌詞來源:這裡
  【音樂連結僅供懶得尋找的人聆聽,若遭刪除將放棄修補連結】
  
  
  
  【翻譯解析
  這首歌在翻譯上,只有一些中文與日文在說法上的差異必須要翻譯,所以這裡不多說明,但下面還是列出一些細節差異給各位參考參考。
 
  簡單來說,這是首因為愛情而失眠的歌。歌詞很簡單,所以不需要多解析些什麼。(笑)
   
  
  〈1〉
  時間的區分:
  「AM2:00(午前二時)」
  這個詞,乍看之下很像是「中午前的兩小時(早上10點)」,實際上這個「午前」是指「中午前的十二小時」,是從凌晨0:00到中午12:00的這段時間,因此「午前二時」便是凌晨兩點。相對的從中午十二點到晚上十二點整,的這段期間則被稱為「午後」。
  簡單來說,這個「午」就是指正中午,都是以正中午為基準。
  
  
  
  〈2〉
  「她真的出門了嗎?」:
  AM02:00の誘う風に
  少し 遠く ここまで来た
  (凌晨兩點,因為風的慫恿,我來到了這個稍微遙遠一點的地方。)
  這邊除了解釋作出去夜遊以外,個人更偏好主角是待在自己的窗邊、窩在自己的窗台,只是看著遠邊的街景愈街燈,而所謂的「我來到了這個稍微遙遠一點的地方」其實是指「我今天思念你思念到了這麼深的程度」。
  這個段落的感情會接續下面的這段。
  
  
 
  〈3〉
  躲藏在歌詞之間的「眼淚」:
  嫌いな街灯りさえ
  紅く 淡く 「にじんでいた」
  (凌晨兩點,因為風的慫恿,我來到了這個稍微遙遠一點的地方。
   到了這裡,就連那惹人厭街燈橙紅,也已經在「淚水中模糊」。)
  
  ▍「降り注ぐ優しい雨
  碧く 甘く 包んでいた」
  (「凌晨兩點,在風的慫恿下我來到了這稍微遙遠的地方。
   眼淚溫柔飄落,漸漸的使我沉浸在這片寂靜與安逸中。」)
 
  会えない 夜のこんな 気持ちを
  ▍「濡らしていく そう let it rain
  傘もささずに」 眠れない夜を巡る
  (無法見到你的,這種夜晚的心情,
   「漸漸淋濕,是的,就淋上一場雨吧,
   也不必撐傘了,」就這麼在無法入睡的夜晚中徘徊)
  以上段落便是與淚水、雨水相關的歌詞,當然我們把第二、第三部分中的下雨解釋作「天氣上的現象」,但若我們把這樣的現象移到心裡,那是不是就是眼淚的感覺?各位可以試試看這種思考方式,配合〈2〉中的概念一起想。城市是不是真的下雨了,這點並不重要,而是當我們思念不到時,那份難過的情緒,便會讓我們自己眼中的城市下起細雨。
 
  第二段落中的「碧く、甘く」,字面上是「碧藍的、甜美的」,這裡配合整首歌的氣氛,翻譯作「寂靜」與「安逸」。
  
  
  
  〈4〉
  中文與日文的問句差異:
  私を見て きっと君なら そう 笑うよね?
  笑うよね…
  (若是你看見了這樣的我,你肯定會嘲笑我的吧?肯定會吧?)
  這個段落的重點在於兩個「笑うよね」,雖然在日文中可以這樣問,不過若是直譯就會變成:「你會笑吧?」而我們中文肯定不會這麼會問,於是這裡翻譯成「肯定會吧?」
  下面這段則是一樣的道理。
 
  また明日 きっといつものように会えるよね?
  会えるよね…
  (明天,肯定也可以一如往常的看見你吧?可以嗎?)
  「会えるよね(可以見到的吧?)」這個問句為了中文口語化,在此簡單的翻譯成「對不對」,並重複兩次。這兩個段落就可以看出日文與中文的用法是有一些差距的。(笑)
  
  
  
  總結來說,我並不阻止各位以直接的方式看待歌詞,這樣的情況便是主角半夜因為思念去去夜遊,而淋了一場雨。不過個人還是偏向主角待在窗邊的感覺,在這裡給各位一個參考。(笑)
  
  
  
  【心得感想】
  說到熬夜我大概可以算是箇中翹楚。
  
  在這首歌之中,重要的是思念無法在當下得到回應的掙扎;我們無從準確從歌詞中判斷主角與他所愛的人是否已經在一起,畢竟有時候也會有連電話、LINE都無法傳達的思念。可能是我從小就有重度的中二病,從高中開始以來就一直很喜歡在夜晚做事情:「靈感是一盞燈,白天你根本看不到。」這大概是我熬夜的理由,而我想思念恐怕也是同樣的東西吧?
  
  白天總是與你的愛人待在一起(無論是暗戀還是已經成對),在那樣的狀況下我們都會覺得對方在自己身邊是理所當然,然而當夜晚來襲,兩人回到自己居住的地方,雖然兩人並沒有吵架,但從兩人在一起的情緒掉到普通的情緒時,那種「墜落感」,果然還是會令人不安吧?有時,就是這份不安讓我們不得不在半夜奪門而出,跑去那一個人的門前,那怕根本什麼事情都沒有。
  
  思念,也像是一盞燈,很微弱的那種,總是會在夜晚來拜訪時,出現在我們的床邊。我個人並不討厭那種有些孤單的感覺,在我心中,那份「墜落感」反而更像是「水滴掉到湖面上」的感覺,是的,我們可以透過這樣的方式察覺自己的心意——若是你在睡前總是會想起某個人的話(笑)
  
  
  
  所以,我睡覺時一概不開燈,你呢?
  
  
  
  夏。
  
  【Facebook粉絲團粉條招募中!(?)】
  
  
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 浦
  • 我很喜歡這首歌,之前一直想嘗試翻譯這首歌,但真的不知該用什麼言詞表達出這首歌的思念和情境的描述....
    總之歌詞翻譯得很棒XD
    謝謝你的翻譯!!
  • 很高興你喜歡!
    這種內容重複性高的歌詞真的不好翻。(苦笑)

    夏德爾 於 2014/08/05 12:42 回覆

  • 小路人
  • 請問……AM02 : 00不是本來就是凌晨02:00的意思嗎?為什麼會有可能誤會成上午10:00?
  • 小路人
  • 我懂了。
  • 嗯,我是指「午前」這個詞的解釋XD

    夏德爾 於 2015/03/28 21:05 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼