歌曲連結(TV版,目前無完整版影片)
  
  〈トポロジー /topology/相位幾何學
  
  それは ふとした瞬間に キミがつぶやく いくつもの言葉
  それが いつしか価値観さえも 超えてしまうんだよ
  
   ▍那只是在不經意的瞬間,你細語的幾句話語,
   ▍然而這竟然會在不知不覺間,顛覆了我的價值觀。
  
  いくつもの 別れを告げ僕らは 明日への階段をのぼる
  止めどなく こぼれ落ちるしずくも 光が照らすなら
  この星は繋がっている
  
   ▍面對無數離別的我們,終究必須爬上通往明日的階梯,
   ▍如果不斷掉落的淚水,也會閃耀光芒的話,
   ▍那麼這顆星球肯定可以聯繫我們彼此的心吧!
  
  奇跡のように 命が集まって
  賑やかな景色の 輪郭になる
  泣きたいほど 眩しいエピローグ
  こみ上げる想いが 描いた空
  柔らかな風が吹き 新しい道となり
  いつだってその道は この場所につながってる
  
   ▍如同一場奇蹟,所有的人們同聚一堂,
   ▍勾勒出熱鬧景色的輪廓,
   ▍那是個難掩淚水的耀眼結局,
   ▍由無法壓抑的思念所描繪的天空,
   ▍將會有溫柔的風吹拂,形成新的道路,
   ▍無論何時這那條路,都會朝著這個場所前去。
  
  
  
  それは 無邪気に手を取って 同じ未来を 描いてたあの日
  それが いつしか懐かしくなり 消えてしまうんだね
  
   ▍那是,單純手牽著手,描繪著相同未來的日子,
   ▍而這也變成了令人懷念的曾幾何時,終究會成為一個過去吧?
  
  約束は ときに誰か傷つけ 背中向けたりしたページも
  特別で 他の誰も知らない 沢山のサインも
  僕だけが知っているのさ
  
   ▍約定偶爾也會傷害人,
   ▍即使是鬧脾氣而只拍到了背影的那一頁也好,都是如此特別。
   ▍更別說是誰也不知道,
   ▍只有我知道的那些無數簽名。
  
  数えきれぬ 気持ちが集まって
  その1つ1つが 愛しさになる
  同じ夢も 同じ時間さえも
  共に過ごした事 忘れないよ
  
   ▍無法細數的心靈相聚一堂,
   ▍每一個每一個都將成為一種愛戀,
   ▍無論是相同的夢想還是相同的時間,
   ▍你曾與我相隨的事情,
   ▍我永遠不會忘記。
  
  
  
  微熱のまま 歩んだ物語に
  ピリオドは無いから また動き出す
  
   ▍帶著微熱而前進的故事,
   ▍是沒有完結的,肯定會再次起跑。
  
  奇跡のように 命が集まって
  賑やかな景色の 輪郭になる
  泣きたいほど 眩しいエピローグ
  こみ上げる想いが 描いた空
  柔らかな風が吹き 新しい道となり
  いつだってその道は この場所につながってる
  
   ▍那就像是個奇蹟,所有的人們同聚一堂,
   ▍勾勒出溫柔景致的輪廓。
   ▍那是個無法挽留淚水的美麗結局,
   ▍由滿腔夢想所描繪的天空,
   ▍將會有溫柔的風吹拂,形成新的未來,
   ▍無論何時那條路,
   ▍都會朝著大家所在的這個場所前去。
  
 
  
  
  當初在片尾聽到這首歌就覺得這首歌一定要翻,還特別去查了發售日期,於是我就默默的等了一個半月。(默)嘛,トポロジー這詞兒我還真不知道到底該翻作什麼,有什麼拓撲學、拓撲數學有的沒的;看完wiki之後我的解釋是:拓撲學(topology) 研究的是幾何形體在連續形變的相對關係,精確地說就是了解雙方連續的變換之下保持不變的性質——最後因為拓撲這個詞實在是很難解釋,所以直接以日文的漢字來寫成「相位幾何學」。
  
  簡單來說,topology也可以譬喻成人與人之間在各種相處之中不會改變的情誼。
  
  Robotics;Notes的故事現在也快接近尾聲,即使孤獨也一路堅持夢想的aki,面對無數的挫折與挑戰,甚至最後必須面對這樣的現況。(目前看到最新集數但我也不多捏了)然而,不知不覺間她的身旁也多了很多的夥伴,甚至在最後的最後,無數的人出現在他們的身旁,那都是因為他們平常的努力,而這些努力都來自於她不願放棄的夢想,這份夢想感動了所有的人,也讓所有的人有了相同的夢想。
  
  topology這個詞在這個故事裡,除了人與人之間的情誼以外,也能說是夢想在人與人之間產生的影響,換個角度看,也能說這個「在雙方連續的變換之下保持不變的性質」,就是夢想吧!
  
  
  
  同時這首歌也獻給這次的中華隊與所有同心的人們。
  
  英雄們回家吧,雖然輸了,但是更重要的是這過程裡發現的各種情誼與夢想。回家吧英雄們!難過上一整晚也好,哭上一整晚也罷,今晚所有的哀傷都會被原諒吧。
  
  下次再加油,除了感謝以外也只有感謝了。(淚)
  
  夏。
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()