〈渴望光芒/ヒカリへ〉
  
  (What do you want to do?)
  (What is the meaning of life?)
  
   ▋你想要的是什麼?
   ▋而生活的目的又到底是什麼呢?
  
  理想現実ワンクリック 光の速度に変わっても
  地球の裏より遠い距離 アダムとイヴにはなれない
  悲しみの生まれた場所たどって
  その傷やさしく触れて癒せたなら
  
   ▋就算,理想與現實的距離能夠透過光速縮短為轉瞬之間,
   ▋只要彼此的心有著比地球兩端還遙遠的距離,
   ▋我們就無法成為註定的那對亞當與夏娃。
   ▋尋找著,讓自己陷入如此悲傷的原因,
   ▋如果那些傷疤能夠溫柔的被治癒的話,或許……
  
  溢れる想い 愛は君を照らす光になれる
  切ないほどに
  たとえ描く未来 そこに私がいないとしても
  いまはそっと抱きしめてあげる
  
   ▋那是無法壓抑的思念,
   ▋愛將會別無選擇的成為照亮你的那道光芒。
   ▋就算你所描繪的未來裡,並沒有我的身影,
   ▋現在,我還是會將你拉入我的懷中。
 
  運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
  奇跡だって起こせるって信じたい
  信じたい
  
   ▋就算違抗命運,也希望能讓你我持續閃耀,
   ▋希望的是,只要如此我們就能引起下一個奇蹟,
   ▋我想要如此相信。
  
  
  
  遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても
  心の奥まで伝わらない ホントの声を聞かせて
  すべての事に終わりがあるなら
  苦しみさえいつか消えるはずだから
  
   ▋如果是不坦率的話語,就算情感能被化為記號,
   ▋也無法觸及對方的心靈,所以請你告訴我你真正的心意。
   ▋如果所有的事情,都終將有個完結的話,
   ▋那麼,就算是痛苦也遲早會有消散的一天的。
  
  溢れる想い 愛は胸を焦がす痛みに変わる
  いとしいほどに
  たとえ世界中の声なき声に責められたとしても
  私が全部受け止めてあげる
  
   ▋那是無法忍耐的思念,
   ▋愛將會令人痴迷的成為灼傷心靈的痛楚。
   ▋而就算全世界的沉默都與你為敵,
   ▋我都會為了你一起背負這一切。
  
  人は悲しみを知るために生まれてきたの
  そんなことないもっと愛を知りたい
  孤独がぬくもりを知るためにあるのなら
  幸せはいつだってそこにあるのに
  
   ▋並沒有「人是為了了解悲傷而活」這種事情,
   ▋人都是渴望更多愛的,
   ▋如果你能認為孤獨是為了了解擁抱的溫暖而存在,
   ▋那麼幸福就會無時時刻存在於你我的心中。
  
  
  
  溢れる想い 愛は君を照らす光になれる
  切ないほどに (人は悲しみを知るために…)
  たとえ描く未来 そこに私がいないとしても
  いまはそっと抱きしめてあげる (人は人は人は永遠永遠…)
  
   ▋那是無論如何都無法壓抑的思念,
   ▋愛將會別無選擇的成為那唯一能拯救你的那道光芒,
   ▋(人是為了了解悲傷而渴望……)
   ▋就算你所描繪的未來裡,並沒有我的身影,
   ▋現在我還是會將你擁入我的懷中。
   ▋(人們永遠都是如此……)
  
  運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
  奇跡だって起こせるって信じたい
  信じたい
  
   ▋就算打破命運,也希望能夠讓你我持續閃耀,
   ▋渴望的是,只要如此我們就能引起更多奇蹟,
   ▋我是如此相信。
  

  本人翻譯之歌詞在從日文轉換文中文的過程中,會依個人的見解做詞彙修正與補充,因此並非單純的語言轉換與翻譯,若來客是要學習日文翻譯的,建議不要參考本翻譯。
  
  
  
  咳哼,回一趟老家被夏媽抓著一起看了這部日劇,看到是「多金社長小資女(rich man, poor woman)」這標題我一開始還以很戲謔的心情看待,不料,女主角是我的菜(不對吧!),呃,總而言之雖然形式是老梗,但是裡面加入的元素並不敷淺,讓我回到台北之後馬上就補完了全部。不得不說這部很好看,選角也很棒,而這也是最近我看到的日劇裡(其實很久沒看了),讓我感受到「有靈魂存在」的一部作品。
  
  基本上這部就只有這首歌,不過編劇很厲害,幾乎是以每半小時就配合感人畫面響起這首主題歌(而主題歌也有英文版,因此不會讓人聽膩)。這首歌可以說是貫徹了整個故事的內容,這裡我就不特別捏他了,從歌詞裡就能聽出個所以然。
  
  歌詞的用詞其實也挺有趣,在最開頭的部份「理想現実ワンクリック、光の速度に変わっても」這段,直譯是「輕點理想與現實,就算能夠成為光速」,其實這段光是這樣看並沒有太大的意義,不過當你知道裡面角色的背景之後,你就會清楚我為何要翻成「就算,理想與現實的距離能夠透過光速縮短為轉瞬之間」的原因。這個我沒辦法解說,一解說了就會捏太多,所以請各位自己去看吧。
  
  這部精采的地方很多,雖然說很多發生的事情都是老梗,但是作品中對於人的情感描寫非常讓我印象深刻。孤高的王者、天真的女孩,理想與現實,對於身旁的人太過閃耀的自卑感……等等,我覺得非常感人,幾乎每一集都能有讓我快要哭的場面。
  
  嘛,推薦各位去看看。
  
  至於歌名的部份,原意其實是「朝著光芒」,不過在這裡,我覺得把「朝著、向著」的感覺轉變成「渴望」會更有感覺。
  
  
  
  女主角好可愛好可愛好可愛好可愛好可愛……生氣起來也很可愛。(orz)
  
  夏。

文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()