「你我的足跡(僕らのあしあと)」
  
  この道をどこまでもいこう
  これまでの日々を抱えて ああ これからも
  心の中にいる もう一人の自分に 尋 ねながら
  さあ歩いていこう
  
   ▋懷抱從始至今的每個日子,
   ▋從今以後也朝著這條路的盡頭走去吧。
   ▋一面尋找著自己心中的另外一個自己,
   ▋就這麼,讓我們往前走吧!
  
  
  
  誰かのようになりたくて
  だけどなれるはずもなくて ああ いじけるなら
  心の中にいる もう一人の自分が 教えて くれる
  
   ▋夢想著去成為某個誰,
   ▋卻怎麼樣也找不到那個可能,
   ▋啊,如果感到害怕與孤單,
   ▋存在於我心中的另外一個我,
   ▋總會跟我說:
  
  あるがままなんかじゃきっと
  いられないから
  誰もが皆悩んでもがいている
  弱音吐いたり愚痴ってみたり
  そうやって毎日を過ごしてる
  
   ▋如果總是以真實的自己去與現實摩擦,
   ▋肯定無法堅持下去吧?
   ▋無論是誰都懷抱著各自的煩惱與憂愁,
   ▋嘆著氣又或是搞砸些什麼,
   ▋就這麼度過每個平凡的日子。
  
  傷つけられることに慣れた僕らは知ってる
  優しさとか想いだけじゃ生きていけないことを
  だけど自分らしく ありたいと思うんだ
  いつだって僕ら歩いてく
  
   ▋也因此,
   ▋已經習慣於受傷的我們是知道的,
   ▋僅是懷抱溫柔與理想是無法生存下去的這個現實。
   ▋所以才想在這樣的現實中尋找自己的價值,
   ▋讓我們能夠無時無刻的向前。
  
  
  
  確かな強さが欲しくて
  誰かに認められたくて ああ 探してる
  地図なき旅路さ
  口笛でも吹いて 焦 らず いこう
  
   ▋想要得到確切的堅強,
   ▋也想要被他人認同,
   ▋啊,我們就這麼尋覓著,
   ▋就讓我們吹著口哨,
   ▋悠閒的在那沒有地圖的旅途中遊走吧。
  
  得たものもあるけれどそれ以上にね
  たくさんのものを失ってきた
  迷い続けて 途方に暮れて
  それでもさ 願うんだよ
  明日の自分
  
   ▋雖然,得到了些什麼,
   ▋卻往往也失去了比那更多的某些東西。
   ▋即使持續迷惘、即使走投無路,
   ▋我們卻還是懷抱著希望,
   ▋對明天的那個自己。
  
  言葉じゃうまく伝えることができない僕ら
  何をしても悲しくなるばかりで口をつぐむ
  だけど自分らしくありたいと思うんだ
  どうしたって僕ら歩いてく
  
   ▋即使透過言語也無法確切表達些什麼的我們,
   ▋無論做什麼都只會徒增悲傷而使我們選擇沉默。
   ▋但即使如此我們還是尋找著真正的自己,
   ▋無論如何我們總是會走下去的是吧?
  
  幾つもの痛みを 幾つもの挫折を
  繰り返して 進んでゆく
  不器用なまま一歩ずつ
  
   ▋重複著無數的傷痛,
   ▋承受著週而復始而無法細數的挫折,
   ▋我們就這麼走著,
   ▋跨出,一步又一步不成熟的步伐。
  
  傷つけられることに慣れた僕らは知ってる
  本当は愛されたくて仕方がないことを
  認める勇気が持てないのならば
  もう迷わず手を伸ばそう
  優しさとか想いだけじゃ生きてゆけはしない
  だからこそ自分らしくありたいと願うのです
  希望を数えて 明日を数えて
  そうやって僕ら歩いてく
  まだ見ぬ明日へ歩いてく
  
   ▋其實,
   ▋已經習慣被傷害的我們是知道的,
   ▋其實我們也渴望被愛渴望的無可救藥,
   ▋然而若我們不曾擁有那樣去追求的勇氣,
   ▋就這麼放棄思考並伸出手吧!
   ▋絕不會僅懷抱著溫柔與理想而生存下去,
   ▋也是因為如此才盼望能夠活出自己,
   ▋於是我們細數每個希望、細數每個明天,
   ▋就這樣的我們往前走著,
   ▋朝著那虛無飄渺的明日,
   ▋邁開了,步伐。
  
  
  
   關於歌名,「僕らのあしあと」的原意是「我們的足跡」,不過聽完這首歌之後,我認為「你我的足跡」這個翻譯會更貼切,不是一個我們,而無數的你我。
  
  歌裡最讓我想哭的莫過於「傷つけられることに慣れた僕らは知ってる(已經習慣於受傷的我們是知道的」和「言葉じゃうまく伝えることができない僕(即使透過言語也無法確切表達些什麼的我們」這兩段旋律,不知為何,當歌詞一口氣唱出這句時,確切的這段旋律砍進了我的心中。
  
  「啊,其實我們都是知道的啊?」
  
  雖然guilty crown已經完結,不過我認為這部也讓我得到了不少寶貴的情感與想法。當然這是自我認知的部份,每個人都不盡相同。一開始,找不到自我(價值)的集在生活中徘徊,直到遇到了涯,讓他有了「想成為那樣的人」的想法;然而現實是每個人都是獨一無二的,不可能有一個人能夠成為另外一個人,我想集也清楚的感受到了自己與涯的差別,以及要變成他是多麼不可能的事情。(這點在集於後半段黑化之後也有呼應)
  
  不過我們也可以從劇中角色們的相處中了解,其實每個人都是一樣的,都是一樣懷抱著不盡相同的憂愁與煩惱,偶爾搞砸些什麼、偶爾犯錯,並努力的生存著,並尋找著自己的立足點與價值。
  
  於是集在故事裡不停的犯錯、受傷,承受那些無法以言語表達的各種情緒。(一開始還有祭,然而到了後面更是只剩下祈一個人伴隨在他的身旁)從理想與現實的角度來看,一開始的集也算是一種現實(徬徨),於到涯之後得到了理想(追求尋覓),然後又重新理解了理想與現實的差距(挫折、犯錯、失敗),最後,掙扎了許久、跨越無數的悲傷後,他才終於察覺到了他的理想,並在最後完成了它。
  
  然而,那裡卻已經沒有那個她。
  
  guilty crown的心得大概就到這裡打住吧,相信各位一定都有從這些歌曲與劇情裡得到些什麼。反過來看,我們所身處的現實也是如此,這並不僅僅是歌頌著劇情裡的人們,更是訴說著處於現實的我們是什麼樣的模樣。
  
  是吧?
  你說呢?
 
  夏。
 
  延伸閱讀:
  
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()