「告白」
  
  もしも僕のため 君が身を挺して
  僕の代わりに死んでしまったなら
  そんな世界に残された僕は
  一人何を思えばいい
  
   ▋萬一、萬一,有那麼一個世界,
   ▋妳挺身為了這樣的我而死去,
   ▋那麼被遺棄在那裡的我,
   ▋在孤單中,到底要思念些什麼?
  
  
  
  覚えてるかな
  君を好きになった僕は思いついたんだ
  にこりともしない君を絶対に
  笑わせてやろうってね
  
   ▋妳會不會還記得?
   ▋在愛上妳的那個時候我是這麼想的,
   ▋我絕對要讓連微笑也不了解的妳,
   ▋揚起那麼一抹笑容。
  
  だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
  僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
  「まるでこれじゃ道化師だ、君の専属でございます」
  なんておどけて言ったって全く無反応で
  
   ▋可這樣的夢想卻破碎的乾脆,
   ▋結果我不過是一個人在妳的世界中獨自傻笑,
   ▋「這簡直就像是個小丑嘛,您好我是您專屬的小丑!」
   ▋就連這樣的話語也換不來妳一絲微笑。
  
  笑え 君のために
  僕は何度だってくしゃくしゃになって
  無茶苦茶になって 言うよ
  泣きたいくらいに笑えるくらい
  好きだよってさ
  
   ▋於是我笑了,就為了這樣的妳,
   ▋無論變得多麼傷痕累累,無論是多麼的支離破碎,
   ▋即使如此我還是會說,
   ▋我會愛妳如同我笑如同我哭的一切。
  
  
  
  時を重ね想いを重ね
  そうやってずっと近くにいて
  当たり前だった君がいなくなって
  その重さを知ったんだ
  
   ▋在不斷流逝的時間中我們加深思念,
   ▋就這麼一直在彼此身旁,
   ▋而當理所當然存在於身邊的妳不復存在,
   ▋我才重新了解了,妳對我的重要。
  
  あの日その手を離さず強くつかまえてたなら
  僕は結局一人で自己満足していただけ
  「まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって」
  そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
  
   ▋如果那天我能夠不放開緊抓著妳的手——
   ▋結果我也不過沈醉於那樣的自我滿足,
   ▋「這樣簡直就是一個騙子,還說什麼都是為了妳。」
   ▋然而現在就連這樣的懺悔,也沒辦法到達妳的耳邊吧?
  
  走れ 君のもとへ
  僕は何度だって転んでやる
  迷ってやる
  待っていて 今すぐに行くから
  どんな困難がそこにあっても
  
   ▋於是我起步、狂奔,朝著妳所在的地方,
   ▋無論跌倒多少次、迷惘多少回,
   ▋請妳等我,我馬上就會到妳的身邊,
   ▋無論,那裡會有什麼樣的困難。
  
  
  
  それは運命のはずだった
  君と僕は永久にともに
  なのに君だけいないのならば
  僕は時を駆けて会いに行くよ
  
   ▋那原本應該是我們註定要擁有的未來,
   ▋妳與我會永遠都在一起,
   ▋但既然現在妳不在我身旁的話,
   ▋我就穿越時間去追尋妳的身影吧!
  
  
  
  「そして君が自らを犠牲にして
  僕を助けてくれたのならば
  今度こそ僕は君を守ってみせるから
  僕を信じて」
  
   ▋「如果妳的選擇是為了拯救我而犧牲自己,
   ▋那麼這次就由我來守護妳吧!
   ▋就這一次,
   ▋請妳,相信我。」
  
  
  
  笑え 君のために
  僕は何度だってくしゃくしゃになって
  無茶苦茶になって 世界が明日に終わろうとも
  
   ▋於是我為了妳,帶著微笑,
   ▋無論變得多麼傷痕累累,無論是多麼的支離破碎,
   ▋即使,這個世界已經迎向終焉也是如此。
  
  掴め 君のその手を
  僕はもう絶対に離しはしない
  約束しよう 僕にこの命ある限り
  必ず幸せにしよう
  何度だって笑わせるから
  だから僕についてきてほしい
  いいだろう?
  
   ▋請讓我抓到!抓到妳所伸出的那隻手,
   ▋我已絕不會再放開妳,
   ▋就在此以我的生命,和妳約定,
   ▋在我有限的生命中我一定會讓我們幸福,
   ▋我會給妳笑容無論多少次多少回,
   ▋所以,希望妳能跟著我走,
   ▋「好嗎?」
   
  
  
  
  目前個人觀賞集數是19,一樣的,這首歌在前幾集並沒有給我太大的感受,ED2的畫面是從祈拉著集,變成兩個人並肩而跑,最後變成集拉著祈跑……雖然我原本就在猜想後面集會終於意識到自己的價值,才會有這樣的畫面出來,不過這首歌在我心中的意義,在19集正式綻開。
  
  這首歌的名字叫做「告白」,我個人覺得這個詞的解釋應該更接近於「懺悔」與「告解」。在日文中,或者說我的印象裡,「告白」這個詞不僅僅是男女之間表明心意,更是把隱藏的話語、心情透露出來。而這首歌的歌詞,也透露出了集與祈初次見面一直到現在的過程心境;也許集與祈就是那麼一對還找不到自身價值的男孩與女孩,兩人的相遇使得他們開始漸漸的找到他們自己的價值,以及能夠做到什麼。
  
  從僅僅為了任務而東奔西跑、從僅僅為了讓自己能夠在學校中生活而東想西想,猶豫、困惑,這一切都在兩人的相遇之後漸漸明朗。對於集來說,祈的出現與其本身就是一個很大的衝擊,他畢竟是第一次碰到這麼一個女孩,是如此特殊。(會愛上也不奇怪是吧各位男士們?)
  
  因為各種情況所迫,集在這樣的環境中開始思考自己能夠為祈做些什麼,雖然很多都是很微小、甚至是沒什麼用的事,但兩人也因此漸漸改變。就在兩人的心意逐漸明朗,集成為了王(同時也失去了祭),而在那之後的種種我就不在此多說;最後,祈為了保護集而選擇犧牲自己。
 
  此時,在失去了一切之後,集才終於意識到了自己的價值,與能夠做的事情。
 
  一方面,無論有多少的困難與痛苦,那都是他得要背負的罪惡。
  另一方面,為了他所愛的那個她——真正的王也就此誕生。
  這首歌,或許也可以說是一位國王從落魄到登基的告白物語吧?
 
  祈牽著集跑,那是集還懦弱徬徨的時候;
  兩人並肩而行,是集成為國王,一直到失去祭、一直到失去力量,兩人是那麼孤單的依靠著彼此的溫暖。
  到了最後,集終於學會了堅強,他找到了屬於自己的意義,也因此,我相信這次是他抓著祈往前跑的時候。
  
  我想,這首歌解釋了集從以前到現在的種種思念與想法吧? 
  
  夏。
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()