「罪人」

  希望のあかりを探す  
  ここは真っ暗闇の中
  神様どうしてですか
  彼女を何故選んだのですか
  
   ▍苦求希望的光芒,
   ▍我在黑暗的正中央
   ▍祢到底是為什麼選擇了她?
   ▍請祢,告訴我。
  
 
  大事なものはいつでも
  僕の隣にあったのに
  神様助けてください
  願う時にはもう遅いんだ
  
   ▍明明,重要的那個妳,
   ▍是這樣子在我的身旁,
   ▍神啊請你賜予我一絲救贖好嗎?
   ▍然而,願望卻早已無法觸及已經流逝的歲月。
 
  
  ああ 失ってやっと気付いた
  君がいたこと
  あの日に世界は時間を止めた
  君がいたことを消して
 
  
   ▍啊,在失去了之後我才驚覺了,
   ▍妳存在的那份愛。
   ▍然而就在那天,世界抹去了妳的身影,
   ▍禁錮了我的歲月。
 
  
  この僕が欲しい言葉を
  言ってくれる人はもう
  神様 もしもいるなら
  彼女をいますぐ返してよ
 
  
   ▍能夠實現我心中話語的那個妳,
   ▍已經,不復存在。
   ▍請祢,現在立刻就把她還給我——
   ▍神啊,如果祢真的存在!
 
  
  ああ 失ってやっとわかった
  君がいた意味
  永遠に世界は時間を止める
  僕がいたこと 全てを消して
  
   ▍啊,在失去之後我才終於了解,
   ▍於我心中妳存在的那個意義。
   ▍因此為了妳,我為沒有妳的世界上了永恆的鎖,
   ▍同時,我也抹去了我僅存的所有。
 


  起初聽見這首歌沒有太大的吸引力與感覺,也想說可能就是一張專輯裡的其他歌 曲,但最近這首歌的威力出來了。我覺得,這首歌根本是為了祭的死而寫的一首歌。現在當我聽見這首歌,我可以看見集與祭躺在黑暗中的畫面(嚴格說起來,是集 醒來之後看見祭的瞬間,但對他來說在那個瞬間除了她以外什麼都不重要了吧)。隨著虛空的瓦解,祭的生命也漸漸消失,然而集卻什麼事也做不到,就連碰觸也來 不及。而死前也顧忌著國王的王妃,卻也在還未觸及國王之前隕落……

  第一段副歌尾「あの日に世界は時間を止めた、君がいたことを消して——然而就在那天,世界抹去了妳的身影,禁錮了我的歲月。」這裡的世界恐怕就是指集的母親那群人:象徵的是,過去祭所了解、喜愛的那個國王,將會因為這些人的行為而開始有所改變。
  
  第二段副歌尾「永遠に世界は時間を止める、僕がいたこと 全てを消して——因此為了妳,我為沒有妳的世界上了永恆的鎖,同時,我也抹去了我僅存的所有。」面對祭突然的死去,集封印了過去的自己,成為一個不一樣的國王,同時,也抹去了祭所喜歡的,那個自己。

  這裡的世界與神,指的,到底是誰?我無從得知。
  
  殘酷的是,集,雖寫作「國王」,卻唸作「罪人」。
  
  也是加冕在集頭上最為哀痛的王冠吧。

文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()