img_1040953_27771045_0.jpg  
 
  Hello Goodbye & Hello
  君に会って 今君とさよなら
  Hello Goodbye & Hello
  そして君のいないこの世界に Hello
  
 
   ▌面對離別,面對邂逅,
   ▌與你相遇,又或者是與你分別,
   ▌又是離別,又是相逢,
   ▌對著那沒有你的世界,輕聲說,
   「hello」。
 
 
 
  
  
  
  本当のさよならを知らなかった あの時
  壊れゆく心は ずっと 君を探してた
 
  もしも 届くのならば 伝えたかったことがたくさんある
  全ての気持ちで君の笑顔を絶やさず そばにいたいと誓うよ
 
  
   ▌在還不了解什麼是真正的離別,的那個時候,
   ▌漸漸崩壞的心,
   ▌肯定是不停的追尋著你吧?
 
   ▌如果說,這份思念能夠傳遞給你的話,
   ▌有太多太多的話語無法書寫,
   ▌只能,誓言想要在你的身旁,讓笑容永掛於你的臉龐。
 
  
  Hello Goodbye & Hello
  君に会って 今君にさよなら
  Hello Goodbye & Hello
  そして君のいないこの世界に Hello
 
  
   ▌又是離別,也許會再相遇,
   ▌第一次與你見面,轉眼間已經分別,
   ▌又一次的分離,再一次的相逢,
   ▌接著再次對那沒有你的世界,
   ▌打了個招呼。
 
 
 
  
  
  
  想い出やぬくもりは 君へと続く糸
  辿っても見つからない それだけを見つけた
 
  失くしたくない願い 一番遠い星だと思ったよ
  空は広がる 明日のように 果てないけれど手を伸ばしたいよ
 
  
   ▌回憶也好,溫暖也是,都是繫著你的紅線,
   ▌然而沿著線追尋,卻只得到了線的另一頭。
 
   ▌不想失去的那個願望,正如同最遙遠最耀眼的那一顆星斗,
   ▌天空無限的延伸,
   ▌像是明日一樣無法捉摸,
   ▌我卻還是想伸出手——。
 
  
  Hello Goodbye & Hello
  君のことを いつも忘れないよ
  Hello Goodbye &Hello
  そして この道を歩いてゆくんだ
  
 
  君を好きになったときから 始まっていた この旅
 
  
   ▌和一次的離別打聲招呼,喚醒下一次的邂逅,
   ▌我永遠都不會,忘記你的存在,
   ▌「Hello Goodbye & Hello」我輕聲說,
   ▌然後,
   ▌沿著這條路緩緩向前。
  
   ▌開始,從喜歡上你之後就揭開的,這個美好旅程。
 
  
  Hello Goodbye & Hello
  君に会って 今君とさよなら
  Hello Goodbye &Hello
  そして 君のいないこの世界に Hello
 
  
   ▌面對離別,面對邂逅,
   ▌與你相遇,又或者是與你分別。
   ▌又是離別,又是相逢,
   ▌面對那沒有你的世界,輕聲說,
   「hello」。
 
  
  Hello Goodbye & Hello
  君に会って 今君にさよなら
  Hello Goodbye & Hello
  そして 君のいないこの世界に Hello
 
  
   ▌又是離別,也許會再相遇,
   ▌與你相遇,與你分別,
   ▌「Hello Goodbye & Hello
   ▌對著那已經沒有你的世界,
   ▌我笑著。
 
 
  不知道,我真的不知道「Hello Goodbye & Hello」 應該要用什麼樣的心情去描寫,所以我只能讓自己的心衡量,循序漸進的,假設他正準備面對這一切。再來,我把這句拆成幾種解釋方式,「hello goodbye和hello:嗨,離別,然後嗨!」或者是「hello和goodbye & hello:和離別與相遇打聲招呼」等等……確實保留英文是不錯,但……我不喜歡。(被打)
 
  這是新海誠的電影「追逐繁星的孩子」中結尾所播放的音樂。歌詞很簡單,卻一點也不好翻譯,也正如同這簡單的歌詞給予我的情緒……
 
  那是一種堅強,也是一種不捨。
 
  人總是得要面對這些的吧?

 

 
文章標籤
創作者介紹

reticent fantasy-沉默的幻想

夏德爾 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()